Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
Exonyme - Vergessene Ortsnamen NG
/
Ortsnamen in Europa
/
Ungarn + Rumänien + Moldawien 
/
Türkische Ortsnamen in der nördlichen Dobrudscha (Rumänien)
Ungarn + Rumänien + Moldawien
/
Türkische Ortsnamen in der nördlichen Dobrudscha (Rumänien)
|
Türkische Ortsnamen in der nördlichen Dobrudscha (Rumänien)
|
|
10.01.2009, 22:32
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.09.2009 17:00 von Lambert.)
Beitrag: #1
|
|||
|
|||
 Türkische Ortsnamen in der nördlichen Dobrudscha (Rumänien)
Generalkarte von der nördliche Dobrudscha (1:200.000)
+ Namensverzeichnis (775 geografische Bezeichnungen) Zum Auffinden von nicht mehr existenten Orten, kann dieses selbstgemachte Dobrudscha-Namensverzeichnis, welches auf den Landkarten aus der Kollektion von "A Monarchia III. katonai felmérése (1868 – 1880), auch als Generalkarte von Mitteleuropa 1:200.000 bekannt" basiert, ein nützliches Nachschlagewerk sein. Die alten Bezeichnungen, ein pseudo-türkisch, findet man auf modernen Karten überhaupt nicht mehr, da die vollzogene Rumänisierungswelle auch das historische türkische-tatarische Siedlungsgebiet erfasste. Die Liste umfaßt alle geografischen Bezeichnungen der nördlichen Dobrudscha, was den heutigen Bezirken Constanţa und Tulcea gleichkommt. Meines Erachtens sind 5 Ortsbezeichnungen in der genannten Landkarte falsch oder verkehrt angegeben. Diese habe ich im Verzeichnis rot markiert. Die nördliche Dobrudscha in Planquadrate unterteilt: (Sie besteht aus mehreren Kartenblättern, die ich zu einer ganzen Karte zusammengesetzt habe) Guests cannot see links in the messages. Please register to forum by clicking here to see links. (ca. 11 MB) Geografische Bezeichnung // Planquadrat(e) ============================== Abdulah // Topraisar Acairac Bair (147) // Babadag Acargea // Chiragi Acbaşi // Sarighiol Ac-cadăn // Orta-chioi Ac-punar // Cerna Acsan demir Tabiasi // E.St. Mircea-Vodă Adamclisi // Enigea Agemlar // Osmancea Agentie // Malcoci Agi-Cabul // Derinchioi Agigea // Agigea Agi-Ghiol // Agi-Ghiol Ahmudia // Periprava Aigar Amet // Dăeni Ai-Orman // Hasanlari Alacap // Alacap Alah Bair (204) // Erchesec Aleşĭ // Pardina Alibechioi // Cara-Omer Alibei-chioi // Orta-chioi Alifac // Cail-dere Aliman // Aliman Almalău // Ostrov Amralĭ Bair // Ivrinez/E.St. Mircea-Vodă Amuzacea // Gheringec Anadalchioi // Constanţa Apa Casâmcia // Pazarli Apti Juk (170) // Culeli Arabagi // Enigea Araclar (188) // Dăeni Arbore (3) // Cara-Suat Armutli // Camber Armutlica // Hairanchioi Asarlâc // Enisenlia Ascilar // Gheringec Asmalar Bair (192) // Camber Atâ Sadàc // Hairanchioi Atmagea // Atmagea Azaclău // Azaclău Azaplar // Enghez B. Baciu // Aliman B. Plosca // Azaclău B. Popinei // Rachel/Pisica/Balta Crapina B. Rotundă // Isaccea B. Toprak Chiopru // Camber/Zebil Babadag // Babadag Bacargic Tepe (35) // Capu Midia Bac-Cuius // Urluia Baeramdede // Hairanchioi Balabanar Tepe (93) // Osmancea Balabancea // Orta-chioi Baldara Juiuk (70) // Tuzla Balgiu // Sarai Bali Juk (182) // Cara-Omer Baliza Engleză // Pahani Hrani Baltă Babina // Bogdaproste Baltă Cara-Suat // Cara-Suat Balta Crapina // Rachel Balta Crapina // Pisica/Balta Crapina Balta Jijileĭ // Jijila/Pisica Baltă Roşca // Baltă Roşca Baltă Saon // Bogdaproste/Baltă Roşca Baltă Vedeorasa // Aliman Balta Zmeica (Baltă Zmeica) // Casap-chioi/I. Curtbei/Jurilofca Băltăgesci // Taşpunar Baş chioi // Camber Basarghian // Calaici Başi-Punar // Sarighiol Baş-Punar // Chioseler Baş-punar // Hagi-Omer Becter // Chioseler Beibugeac // Beş-tepe Bei-Daud // Bei-Daud Beilic // Beilic Beriş Tepesi (145) // Pazarli Beşaul // Cobadinu Beş-tepe // Beş-tepe Bisericuţa (4) // Jurilofca Biuiuk Cogealak Tepe (195) // Toc-Sofu Biulbiul-Mare // Biulbiul-Mic Biulbiul-Mic // Biulbiul-Mic Bogdaproste // Bogdaproste Bonascic // Taşpunar Borungea // Chioseler Bostangi Tepe (158) // Cartal Braţul Chilia (Proliw Sredniej, Priamoj, Kilia-Arm) // Periprava/Curt Liman Braţul St. Gheorghe (St. Georgs Arm) // Olinca/Ivancea Veche/St. Gheorghe Braţul Sulina // Gorgova Brătul Tătar // Gârla Pardin Bugeac // Bugeac Bugécu (86) // Pisica Buiak Tepe Hoşcadin (117) // Vičovo Buiuc-Muratanu // Topraisar Buiuk Juiuk (102) // Caracicula Caciamac // Cartal Caciamak // Cobadinu Cadi Câşla // Ghisdăresci Cadichioi // Cadichioi Cail-dere // Cail-dere Cainac baş // Tari-Verdi Calaici // Calaici Calaici (196) // Calaici Calfa // Urumbei Calfachioi // Hairanchioi Calica // Agi-Ghiol Calinova // Calinova Camber // Camber Camena // Slava-Ruséscă Canara // Constanţa Canat-Calfa // Hasanlari Canlă Bugeac // Ceamurli de Jos Canlia // Coslugea Canli-Cicur (Gropa singerosa) // Chiragi Cap Dolojman // Jurilofca Capaclia // Isaccea Capu Jancina // Capu Jancina Capu Midia // Capu Midia Capu Mosorali // Sfiştofca Capu Tuzla // Tuzla Capugi // Muslu Cara Juk (88) // Agigea Cara Tepe (107) // Taşpunar Cara Tepe (165) // Gargalâcu-Mare Cara Tepe Bair // Ceatalorman/Toc-Sofu Cara-Aci // Chioseler Caraamat // Urluia Caraamat Juk (74) // Agigea Carabacâ // Cobadinu Carachioi // Enghez Caracicula // Mangalia Caracicula // Caracicula Caracoium // Cicrâci Carada Bair // Slava-Ruséscă Cara-Ibil // Beş-tepe Caraman-Chioi // Jurilofca Caramurat // Caramurat Caramurat Tepe (103) // Caramurat Caranasuf // Caranasuf Caranlîc // Beilic Cara-Omer // Cara-Omer Cara-Orman // Cara-Orman Carapelit // Sarai Cara-Suat // Cara-Suat Caratai // Alacap Carcaliu // Carcaliu Cardon (3) // Sfiştofca Cardonu Turcesc // Turcóia Cârjelari // Hasanlari Carlichioi // Topraisar Carol I. (Dana chioi) // Carol I. Cartal // Cartal Carvanul-Mare // Velichioi Carvanul-Mic // Velichioi Casap-chioi // Casap-chioi Casapchioi (152) // Inan-Cişme Casicci // Enghez Casimcea // Mahometcea Casimcea // Chiragi Caşkalak Bair // Toc-Sofu/Tari-Verdi Căşla // Tulcea Căşla // St. Gheorghe Căşla // Şonda Căşla // Letea Câsla Alibechioi // Cara-Omer Câşla la Ţèrca // Ciobanu Câşla lui Căciula // Derinchioi Câşla lui Dumitru // Culeli Câşla Manasie Jeciu // Derinchioi Căşla Manole // Letea Căşla Perişor // Căşla Perişor Câşla Rosculeţ // Cartal Cáşla Teodora // Turcóia Căşla Vădaneĭ // Ghiolu Roşuleţ Câşla Zaharia Ţiţei // Toc-Sofu Cataloi // Eni-chioi Cavaclar // Cavaclar Cavargic // Pazarli Cavgagi // Cobadinu Cavgagi (130) // Cobadinu Cavgagia // Bei-Daud Cazil-Murat // Cavaclar Cealmagea // Hairanchioi Ceamurli de Jos // Ceamurli de Jos Ceamurli de Sus // Bei-Daud Ceatal // Ceatal-Chioi Ceatal-Chioi // Ceatal-Chioi Ceatalorman // Ceatalorman Ceauş-Chioi // Cail-dere Cecmşi cu Bair // Urumbei Celebichioi // Tortoman Cerchezchioi // Docuzaci Cerna // Cerna Cernavoda // Cernavoda Cernavoda (117) // Cernavoda Cetate // Moru-Ghiol Cetate Zaporojeni // Cherhanova arsă Checige // Mangalia Cherhana // Zebil Cherhana // Coliba Popi Cherhanale // Olinca Cherhanale // Bogdaproste Cherhanecua dela Luta // Pisica Cherhanova arsă // Cherhanova arsă Cherim-Cuius // Urluia Chertic-Punar // Chioseler Chilia Veche // Gârla Pardin Chior-Cişmea // Taşpunar Chioseler // Chioseler Chioseler (156) // Chioseler Chiostel // Medgidia Chiragi // Chiragi Chirecilic // Toc-Sofu Chiuciuc Bair (165) // Bei-Daud Chiuciuc-Enghez // Enghez Chiuciuc-Muratanu // Topraisar Ciatal Juk (134) // Enghez Ciatal Juk (71) // Constanţa Ciatmalar // Tuzla Cicrâci // Cicrâci Ciflicul Susus Ali Bei // Chioseler Cineli // Orta-chioi Cioban-Isa // Osmancea Ciobanu // Ciobanu Ciotic // Ciotic Cîsla // Coslugea Cismea // Enisenlia Cişmea // Chiragi Cistai Casse // Pahani Hrani Ciucur Chioi // Beilic Ciucurova // Atmagea Cobadinu // Cobadinu Cocargea // Enigea Cochirleni // Ivrinez Cogea Juk (147) // Cobadinu Cogealâ // Cicrâci Cogealac // Tari-Verdi Coium-Punar // Hasanlari Cojburnul-mc. // Paulo Cojburnul-mr. // Paulo Coliba Popi // Coliba Popi Comarova // Mangalia Congaz // Zebil Constanţa (Küstendže) // Constanţa Copucci // Sarighiol Coru Bair // Mahometcea Coslugea // Coslugea Crasnicola // Crasnicola Crasovschi // Crasnicola Cuciuc-Chioi // Cartal Cuiugiuc // Velichioi Cuiugiuc (171) // Esechioi Culeli // Culeli Curt Liman // Curt Liman Curu Orman // Beilic Curugea // Mahometcea Cuzgun // Beilic Cuzgun (181) // Urluia D. Acik Suat (65) // Casap-chioi D. Amzalái (330) // Cerna D. Cacracel // Beş-tepe D. Cadi câşla (116) // Muslu D. Capugiului (115) // Ciobanu D. Cara Burun (84) // Casap-chioi D. Cara Tepe (193) // Dăeni D. Caragea Punar (289) // Cail-dere D. Cariereĭ (132) // Tulcea D. Carol // Derinchioi/Caramurat D. Cartal (155) // Cartal D. Celea (89) // Ghisdăresci D. Ceşme (286) // Cail-dere D. Ciamurli (316) // Bei-Daud D. Cilibiului (84) // Ciobanu D. Ciucurova (335) // Hagi-Omer D. Consul (329) // Orta-chioi D. Daiaman Bair // Ţiganca D. David (346) // Cerna D. Denis Tepe (260) // Zebil D. Dorobanţu // Carol I. D. Dulgheru // Mahometcea D. Ghiun Ghiurmes // Pecineaga/Hasanlari D. Ibrişioru (241) // Slava-Ruséscă D. Inşiratele (209) // Cartal D. Jarâm Juk (206) // Inan-Cişme D. Kaidân // Inan-Cişme D. Kirĭşliva // Atmagea D. Koium Baba (233) // Babadag D. Mare (205) // Tulcea D. Olacului (125) // Topalu/Erchesec D. Petros (204) // Agi-Ghiol D. Pricopanuluĭ (364) // Jijila D. Priopcea (402) // Ţiganca D. Ptr. Roşie (163) // Turcóia D. Roşti (197) // Dăeni D. Stuparii (219) // Babadag D. Teilor // Ţiganca/Rachel D. Tepe (185) // Ceatalorman Dăeni // Dăeni Dauluchioi // Chiragi Dautcea // Orta-chioi Dedebali // Urluia Defcea // Tortoman Deli-Oruci // Sarighiol Demircea // Hairanchioi Demircea // Beilic Derechioi // Docuzaci Derinchioi // Derinchioi Derven Tepe (116) // Malcoci Dijkadael Bair (306) // Hasanlari Dobromir din Deal // Calaici Dobromir din Vale // Calaici Docuzaci // Docuzaci Docuziol (109) // Derinchioi Docuzol // Derinchioi Doeran // Hagi-Omer Dolama // Hagi-Omer Dolufacă // Caramurat Dorobanţu // Carol I. Duingi // Tari-Verdi Dulgheru // Sarai Dunăvăţu de Jos // Cherhanova arsă Dunăvăţu de Sus // Moru-Ghiol E. St. Medea // Agigea E. St. Palas // Agigea E. St. Valul lui Traian // Agigea E.St. Derin // Derinchioi E.St. Dorobanţia // Medgidia E.St. Medgidia sud // Medgidia E.St. Mircea-Vodă // E.St. Mircea-Vodă E.St. Remus Opreanu // E.St. Mircea-Vodă E.St. Saligny // Cernavoda Ebechioi // Osmancea Echi Juiuk Bair // Chiragi/Enghez Echi Tepe (91) // Topraisar Edilchioi // Osmancea Ende-Carachioi // Medgidia Enge-Mahale // Osmancea Enghez // Enghez Eni-chioi // Eni-chioi Enigea // Enigea Enisala // Babadag Enisala (117) // Capu Jancina Enisenlia // Enisenlia Er Ghiobea Tepe (392) // Hagi-Omer Erchesec // Erchesec Erebiler // Enghez Eschi-Baba // Bei-Daud Esechioi // Esechioi Eşil Juiuk (104) // Gargalâcu-Mare Eşil Tepe (228) // Hasanlari Eski Duran Iol Tabia // Alacap Ester // Pazarli Ezerul Babadag // Babadag/Zebil Ezerul Gîrliţa // Esechioi/Bugeac Ezerul Goloviţa // Casap-chioi/Ceamurli de Jos Ezerul Oltina // Coslugea Ezerul Razelm // Jurilofca/Pahani Hrani/Capu Jancina/Paulo/Gura Dranovuluĭ/Sari-Chioi/I. Popina Făgăraşu Noŭ // Urumbei Faru St. Gheorghe // Olinca Frecăţei // Trestenic Fudul (8) // Coliba Popi Gablovata // Bogdaproste Galiţa // Bugeac Gargalâcu-Mare // Corbu Gargalâcu-Mic // Gargalâcu-Mare Gârla Babina // Baltă Roşca/Periprava Gârla Batacu // Şonda/Bogdaproste Gârla Cerneofca // Periprava Gârla Cerneţĭ Florea // Gura Dranovuluĭ/Calinova/Cherhanova arsă Gârla Deveatca // Paulo/I. Popina Gârla Dunavăţ // I. Popina/Cherhanova arsă Gârla Hliboca Sohatu // Stipoc/Şonda Gârla Jacoba Sohatu // Stipoc/Şonda Gârla Litcova // Gorgova Gârla Litcovu // Cara-Orman Gârla Lopatna // Bogdaproste Gârla Markelu // Gorgova Gârla Papadia // Cara-Suat Gârla Pardin // Coliba Popi/Gârla Pardin Gârla Rusca // Cara-Suat Gârla Sliboca Sohatu // Şonda Gârla Somova // Tulcea Gârla Şondeĭ // Gorgova/Şonda Gârla Sulimanca // Periprava Gârla Sulimanca Seaca // Baltă Roşca/Periprava Gârla Tudor Vătafu // Luminei/Gârla Tudor Vătafu Gârliciu // Ciobanu Garvan // Pisica Geabacu // Tortoman Geaferca-Rusă // Nicoliţel Gecet // Gecet Ghelengic // Ceatalorman Gheringec // Gheringec Ghinveulia // Cavaclar Ghiolgic Bair // Hasanlari Ghiolgic Tepe (196) // Dăeni Ghiol-Punar // Chioseler Ghiolu Erenciuc // Calinova/Ivancea Veche/Cara-Orman/Luminei Ghiolu Ghretin // Gorgova Ghiolu Luminei // Luminei Ghiolu Puiu // Luminei Ghiolu Puiuleţ // Cara-Orman/Luminei Ghiolu Roşu // Luminei/Ghiolu Roşuleţ Ghiolu Roşuleţ // Ghiolu Roşuleţ Ghisdăresci // Ghisdăresci Ghiuvegea // Calaici Gîrliţa // Esechioi Golful Holbina // Paulo Golovar Bair (84) // Capu Jancina Goloviţa // Casap-chioi/Ceamurli de Jos/Jurilofca/Pahani Hrani Gorgova // Gorgova Gradina lui Omer // Periprava Greci // Carcaliu Grindu Hundiu // Crasnicola/Calinova Grindu Sărăturile // Ivancea Veche/St. Gheorghe Gura Buazului // Caracicula Gura Dranovuluĭ // Gura Dranovuluĭ Gura Periteaşca // I. Curtbei Gura Portiţiĭ // Portiţa Gura Sinoei // I. Curtbei/Portiţa Gura Vechiu Stanibul // Sfiştofca Hagi Bairam Tepe (214) // Ceatalorman Hagilar // Sarighiol Hagilari // Eni-chioi Hagi-Omer // Hagi-Omer Haidar // Mahometcea Haidarchioi // Sarighiol Hairanchioi // Hairanchioi Halaigi (195) // Hairanchioi Hamamgia // Bei-Daud Hamcearca // Cerna Hârşova // Hârşova Hasancea // Omurcea Hasanlari // Hasanlari Haşi Duluc // Agigea Hazarlik Ghiol // Ciobanu Hoşcadin // Chiragi Hosi Juk (102) // Gheringec Hoşu Juk (127) // E.St. Mircea-Vodă I. Balaban // Topalu I. Curtbei (I. Curt Bei, I. Lupilor, Lupilor) // Casap-chioi/I. Curtbei/Jurilofca I. Gradişte // Capu Jancina/Sari-Chioi I. Popina // Sari-Chioi/I. Popina Iaila // Cerna Idris Kiruos (127) // Biulbiul-Mic Idris-Cuius // Mamut-Cuius Idris-Cuius (147) // Mamut-Cuius Igliţa // Carcaliu Ignaţ Carni // Crasnicola Ilanlâc // Ilanlâc Imalac Bair (144) // Agi-Ghiol Împuţita // Ghiolu Roşuleţ/Sulina Inan-Cişme // Inan-Cişme Iolganu // Malcoci Isaccea // Isaccea Islam Tepe (91) // Alacap Islam-Geaferca // Orta-chioi Isvoru Morilor // Rachel/Pisica/Balta Crapina Ivancea Nouă // Ivancea Veche Ivancea Veche // Ivancea Veche Ivrinez // Ivrinez Ivrinez // Ivrinez Jacob Magh (148) // Agi-Ghiol Jaram Başa (196) // Enisenlia Jezerul Turcói // Turcóia Jidini (341) // Atmagea Jijila // Jijila Jurilofca // Jurilofca Jusufpunar // Urluia Kazil murad (165) // Cavaclar Kituk // Caracicula/Caranasuf/Kituk La Treĭ Mori // Orta-chioi Lac Cara Su // Cernavoda/Ivrinez/E.St. Mircea-Vodă Lac Gargalâc // Cicrâci/Gargalâcu-Mare Lac Sinoe, Lacul Sinoe, Lacu Sinoe // Caracicula/Caranasuf/Casap-chioi/I. Curtbei Lac Taşavlu // Cicrâci/Gargalâcu-Mare Lacu Bacim // Stipoc Lacu Costin // Pardina/Stipoc Lacu Covaciului // Ceatal-Chioi/Pardina Lacu Dovinca // Bogdaproste/Letea Lacu Dranov // Gura Dranovuluĭ Lacu Fortuna // Cara-Suat/Gorgova/Stipoc/Şonda Lacu Ghido // Ceatal-Chioi/Pardina Lacu Gorgova // Gorgova Lacu Gruhlic // Ciotic Lacu Honţu // Pardina Lacu Isacov // Moru-Ghiol/Cara-Orman/Gorgova/Ghiolu Ghretin Lacu Litcanca // Şonda Lacu Malceano // Portiţa/Pahani Hrani Lacu Matiţa // Bogdaproste Lacu Peritésca // Pahani Hrani Lacu Porcului // Luminei Lacu Răduculuĭ // Letea Lacu Siminoca // Pardina Lacu Solonţia // Ivancea Veche/Luminei/Ghiolu Roşuleţ Lacu Tatanir // Coliba Popi Lacu Uslina // Moru-Ghiol Lacu Zaghen // Tulcea/Malcoci Lacul Ciungile // Ciobanu Lacul Mîrleanu // Beilic/Mîrleanu Lacul Piatra Căcată // Rachel/Isaccea Lacul Roşu // Ceatal-Chioi Lacul Rotundu // Ciobanu Lacul Savca // Ceatal-Chioi Lacul Sideru // Ceatal-Chioi Lacul Slateia // Vadul-oiĭ Lacul Tuzla // Caranasuf Lahol // Pahani Hrani Las-Mahale // Agigea Latoca // Cara-Suat Letea // Letea Lipniţa // Coslugea Litcov // Cara-Orman Lozova // Orta-chioi Luminei // Luminei Luncaviţa // Rachel Maadem Bair // Bei-Daud/Inan-Cişme/Casap-chioi Măcin // Jijila Mahmet Cuères // Alacap Mahmudia // Beş-tepe Mahometcea // Mahometcea Maiacli oba (126) // Tortoman Malcoci // Chioseler Malcoci // Malcoci Malcoci // Pardina Mali Merhei // Periprava Mamaia // Cicrâci Mamut-Cuius // Mamut-Cuius Mamuzlu // Cara-Omer Mangaci // Cavaclar Mangalia // Mangalia Medgidia // Medgidia Meidan-chioi // Orta-chioi Merdivenli-Punar // Cobadinu Mezarlâc (100) // Carol I. Mîrleanu // Mîrleanu Moara Cocoanei // Ceatalorman Mon. Cilicu de Maici // Somova Mon. Cilicu de Părinţi // Somova Mon. Cocoş // Nicoliţel Mon. Saun // Somova Mon. Taiţa // Ţiganca Mon. Tichilesci // Rachel Mon. Uspenia // Slava-Ruséscă Móra lui Mamic // Aliman Moru-Ghiol // Moru-Ghiol Mosorali // Sfiştofca Movilă Avretiuc (57) // Constanţa Movilă Badalar (67) // Sarighiol Movilă Bilarlar (129) // Carol I. Movilă Bursuc (31) // Sari-Chioi Movila Cazacului (138) // Pecineaga Movilă Cialâ Perde (176) // Hairanchioi Movilă din tarla (119) // Gargalâcu-Mare Movila Dragaica (106) // Topalu Movilă Hârtop (88) // Beş-tepe Movilă Hostreg // Şonda Movilă Imbinată (83) // Caramurat Movilă Moşu Oprea (107) // Ivrinez Movilă mr. (200) // Docuzaci Mt. Coslugea (139) // Coslugea Mt. lui Jacob (336) // Turcóia Mulciova // Enigea Mulciova // Topraisar Murfatlar // Omurcea Murgu Jani Milanu // Ciotic Musca // Olinca Muslu // Muslu Muslu-Beĭ // Muslu Mustafa-Aci // Enghez Nalbant // Sarighiol Nalbant // Trestenic Nargilar // Enisenlia Nastradin // Enisenlia Nazarcea // Alacap Nicoliţel // Nicoliţel Olinca // Olinca Oltina // Beilic Omer bei Bair // Cobadinu/Chioseler Omurcea // Omurcea Omurlar // Hasanlari Orliga (110) // Gecet Orta Bair (179) // Eni-chioi Orta Bair (216) // Babadag Orta Tabia // Agigea Orta-chioi // Orta-chioi Osmancea // Omurcea Osmancea // Osmancea Osmanfacâ // Osmancea Ostrov // Ostrov Ostrov // Pecineaga Ostróv Babina // Baltă Roşca/Periprava Ostróv Cerneofca (O. Meslin) // Baltă Roşca/Periprava/Ostróv Cerneofca Ostróv Ciatal // Malcoci/Pardina/Stipoc/Şonda Ostróv Daller // Coliba Popi Ostróv Dranova // Paulo/Gura Dranovuluĭ/Crasnicola/Ciotic/Ivancea Veche Ostróv Letea // Şonda/Bogdaproste/Letea/Sfiştofca Ostróv St. Gheorghe // Gorgova/Ghiolu Ghretin/Gârla Tudor Vătafu/Luminei/Ghiolu Roşuleţ Ostróv Tătar // Ostróv Tătar/Coliba Popi Ostróv Tătar // Coliba Popi/Gârla Pardin/Kilia Ostróv Tătarschi // Stipoc/Şonda/Gârla Pardin Păd. Letea // Letea Pahani Hrani (1) // Pahani Hrani Palaz-Mic // Pazarli Panaghir // Medgidia Panar Bair // Seimeni-Mare/Taşpunar Papadia (4) // Malcoci Papucci // Sarighiol Păr. Casimcea // Ceatalorman/Toc-Sofu Parachioi // Calaici Parcheş // Somova Pardina // Pardina Părjoaia // Coslugea Părlita // Malcoci Paşa-Căşla // Jurilofca Patlăgeanca // Ceatal-Chioi Paulo (3) // Paulo Pazarli // Pazarli Pecineaga // Pecineaga Pelitlia // Gargalâcu-Mare Pelutea Eraclia // Capu Jancina Periprava // Periprava Peritésca mr. // Pahani Hrani Pervelia // Gheringec Pescăria Ermalaiu // Ivancea Veche Pescăria Ermalaiu // Luminei Peştera-Mare // Constanţa Pipiliga Juk (68) // Agigea Piscu înalt si Ţuţniat // Carcaliu/Ţiganca/Jijila/Rachel Pisica // Pisica Polucci // Urluia Portiţa // Portiţa Poşta // Somova Potur // Inan-Cişme Prislava // Malcoci Privalul Băroiu // Ciobanu R. Eschi sarai // Ciobanu R. Malki Kačamak // Cadichioi R. Osen Bei // Mahometcea R. Ramazanchioi // Urumbei R. Satului Hagi Avat // Inan-Cişme R. Saxancula // Cail-dere R. Taş Burun // Dăeni R. Turbencea // Mahometcea Rachel // Rachel Radu // Ivancea Veche Rahman // Mahometcea Râmnicu-de-Jos // Culeli Râmnicu-de-Sus // Culeli Rasova // Aliman Regep-Cuius // Calaici Român-Topolog // Urumbei Roşian // Biulbiul-Mic Roşu // Luminei Ruinele Calachioi // Topalu Sabangia // Sari-Chioi Sacar Bair (260) // Slava-Ruséscă Sacar Bair (400) // Atmagea Şahman // Cicrâci Salinele Satului // Caranasuf Sânâr Tepe (102) // Sarighiol Săpata bază (158) // Ivrinez Sarai // Sarai Sărăturile // St. Gheorghe/Ghiolu Roşuleţ Sari Juk Bair // Cobadinu/Chioseler Sari-Chioi // Sari-Chioi Sarighiol // Sarighiol Sari-ghiol // Cail-dere Sari-Ghiol // Agi-Ghiol Sarinasuf // Beş-tepe Sariurt // Inan-Cişme Satischioi-Turc, Satischioi-Român // Erchesec Satul Noŭ // Turcóia Satul Noŭ // Coslugea Satul-Noŭ // Satul-Noŭ Satul-Noŭ // Camber Satul-Noŭ // Letea Satului Ghiol Bascu // Urluia Schender // Hairanchioi Seimeni-Mare // Seimeni-Mare Seimeni-Micĭ // Cernavoda Selda Kopak (315) // Nicoliţel Seremet // Toc-Sofu Sevendic // Enisenlia Sfiştofca // Sfiştofca Șiriu // Muslu Sîrti Bair // Gheringec Siut Ghio // Constanţa Sivri Tepe (236) // Atmagea Slava-Cerchezéscă // Slava-Ruséscă Slava-Ruséscă // Slava-Ruséscă Sofular // Cobadinu Somova // Somova Şonda // Şonda Spapunar // Enigea St. Gheorghe (Kalerlez) // St. Gheorghe Stipoc (4) // Stipoc Suat Juk (158) // Chioseler Sulina // Sulina Sulina Arm // Ghiolu Ghretin/Bogdaproste Sultan Bair // Urumbei/Hagi-Omer Suluku (364) // Jijila Suna lui Pocora // Periprava Surse sulfaróse // Mangalia Tăbăcăria // Constanţa Tăbăcăria nouĕ // Constanţa Tabia Franţuzeasca // E.St. Mircea-Vodă Tabia Turc // Medgidia Talaşman // Urluia Tari-Verdi // Tari-Verdi Tarla Bair // Osmancea Târla Hagi Matei // Cara-Suat Târla lui Nenu // Cara-Suat Taşaul // Gargalâcu-Mare Taslî Bair (258) // Camber Taşli Juk (71) // Constanţa Taşli Juk (90) // Gheringec Taşpunar // Taşpunar Tatar Eni // Malcoci/Pardina Tatàr-Topolog // Urumbei Tatlageacu-Mare // Tatlageacu-Mare Tatlageacu-Mic // Tatlageacu-Mare Teche Deresi // Teche Deresi Techechioi // Enisenlia Techirghiol // Tuzla Teke // Hagi-Omer Teliţa // Somova Tepe Tauşan (118) // Agi-Ghiol Terzichioi // Cartal Terzi-Veli // Chioseler Testemel // Cail-dere Tichilesci // Ghisdăresci Ţiganca // Ţiganca Toc-Sofu // Toc-Sofu Topalu // Topalu Topraisar // Topraisar Tortoman // Tortoman Tortoman (106) // Tortoman Trajan // Enigea Trei Movile (111) // Ghisdăresci Trestenic // Trestenic Triozoru // Bogdaproste Tulcea // Tulcea Turc-Murfat // Biulbiul-Mic Turcóia // Turcóia Tuzla // Tuzla Tuzla Ghiol // Tuzla Urluchioi // Tuzla Urluia // Urluia Urumbei // Urumbei Uslina // Moru-Ghiol Uzum Bair (207) // Camber Uzum Bair (218) // Eni-chioi Uzunlar // Osmancea V. Afighinea // Cavaclar/Hairanchioi V. Caramancea // Ivrinez/Enigea V. Ciobanului // Alacap/Caramurat V. Ghiordumgi Orman // Enigea/Mamut-Cuius V. Pestera // Ivrinez/E.St. Mircea-Vodă V. Siliştea // Tortoman/Taşpunar Văcăreni // Pisica Vadul-oiĭ // Vadul-oiĭ Valalâ // Chiragi Vasile // Olinca Velichi Merhei // Baltă Roşca/Periprava Velichioi // Velichioi Veriga // Topalu/Ghisdăresci Veriga // Dăeni Visterna // Babadag Vizir Tepe (71) // Isaccea Vlahchioi // Aliman Zaton veche // Crasnicola Zavol Bair (126) // Erchesec Zebil // Zebil Zmeica (2) // Jurilofca Zuzla Juk (39) // Agigea Die eigentliche türkisch-rumänische Ortsnamenliste für die Dobrudscha beansprucht noch ein bisschen Zeit. Sie wird dann hier im Anschluss ins Internet gestellt. |
|||
|
|
20.01.2009, 14:07
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.01.2009 14:58 von Lambert.)
Beitrag: #2
|
|||
|
|||
|
RE: Türkische Ortsnamen in der nördlichen Dobrudscha (Rumänien)
Türkische Ortsnamen in der nördlichen Dobrudscha (türk.: Kuzey Dobruca)
Diese Ortsliste beruht auf verschiedenen Quellen, die von mir nur zum Teil aufgearbeitet worden sind. Viele Angaben waren dabei wirklich dürftig, sehr oft gab es sogar nur einen türkischen Namen ohne rumänische Entsprechung. Das ist insofern problematisch, da es viele doppelte Ortsnamen in diesem Gebiet gibt. Aber auch Bezirkszuteilungen haben sich im Laufe der Zeit geändert, sodass diese Angaben nur bedingt zu verwenden waren. Heute längst nicht mehr übliche Ortsbezeichnungen erschwerten zudem die Lokalisierung und außerdem musste ich mit handelsüblichen Kartenmaterial auskommen, das eine genaue Recherche fast unmöglich macht. Ein Großteil der Zuordnungen geschah somit nach meinem Gutdünken. Rechtschreibfehler hab ich nicht korrigiert, da ich die Urform der Quellen beibehalten wollte. Dies bringt leider auch sehr viele andere Irrtümer mit sich. Das alles und viele Umstände mehr haben zu diesem Ergebnis geführt. Quellen: (1) Wikipedia (2) Ali AKSU-Dobruca Türkleri (3) Limba Romana (4) Bencsik Péter (Transindex) (5) Çevren Von Tan gazete ve yayınevi (Priştine, Kosovo) (6) Anca Ghiata (7) Dobruca ve Türkler (8) Uluslararası Türk Dili Kongresi 1992 (9) Guests cannot see links in the messages. Please register to forum by clicking here to see links. (A) Balkanlar'da Türkçe yer adları k[ı]lavuzu Von M. Türker Acaroğlu (0) I. Milletler Arası Türkoloji Kongresi (leider nur zum Teil Unterscheidung zw. ı und i) und viele Ressourcen mehr .... Quelle 6 machte leider keine Unterscheidung zw. ı und i. Quelle C nur zum Teil. Erklärung: Die Spalte "GK-Bez. > Planquadrat" hilft die Orte auf der "Generalkarte von der nördliche Dobrudscha (1:200.000)" anzuzeigen. Dabei verwendet man die Karte aus Beitrag #1 (Guests cannot see links in the messages. Please register to forum by clicking here to see links. Noch ein Tip: Die Liste ist, wie man sieht, ein bisschen groß geraten und das obwohl ich einige Informationen weggelassen habe. Abhilfe: Mit den Tasten "Strg" plus "+/-" kann gezoomt werden. Das erschafft einen besseren Überblick. Rumänisch (Alternativ-historisch) // Türkisch // GK-Bez. > Planquadrat // Bezirk =========================================================== ? // Çatmalar (8) // Ciatmalar > Tuzla // CT ? // Dere-Köy (8), Dereköy (2), Dere-köy (A) // Derechioi > Docuzaci // CT ? // Dolufakih (2), Dolu-fakih (A), Dolufaki (0) // Dolufacă > Caramurat // CT ? // Haci-Avat (0) // R. Satului Hagi Avat > Inan-Cişme // TL ? // Mankaç (2A), Manka-hacı (A), Mankahaci (2), Mangaç (6),Manka haci (3) // Mangaci (6) > Cavaclar // CT ? // Nalband (8), Nalband-oğlu? (9), Nalbant (2A) // Nalbant > Sarighiol // CT ? // Saksağankulağı (2), Saksağan-Kulağı (7), Saksağan (8), Saksağan-kulağı (A) // R. Saxancula > Cail-dere // TL ? // Spali-pınarı (A), Spahi-Pinari (6) // Spapunar > Enigea // CT ? // Talaşman (78) // Talaşman > Urluia // CT ? // Tatarlar (9) // Tatàr-Topolog > Urumbei // TL ? (Acargea, Cotu? (A)) // Akarca (69A) // Acargea > Chiragi // CT ? (Cara-burun (A)) // Kara-burun (9A) // D. Cara Burun (84) > Casap-chioi // TL ? (Cius (3), Gârliciu? (3), Kaladuka (8), Cium? (8)) // Eski saray (35), Eski-Saray (8), Atik-Saray (8), Saray-Kabayl (8) // R. Eschi sarai > Ciobanu // CT ? (Tufani? (8)) // Malkocilar (8), Malkoç-Karaağaç (8) // Malcoci > Chioseler // CT ? (Viile?) // Dedebalı (5), Dede-Bâli (8), Dedebali (0) // Dedebali > Urluia // CT Abrud (Mutciova, Molciova, Mulciova (6), Molceova (6)) // Malçıova (35), Malşuwa (5), Molçova (2), Mulç-Ova (6) // Mulciova > Enigea // CT Acbaşi (Akbaş, Albeşti?, Acbaşi) // Akbaş (1358), Ak-Baş (6), Ak-baş (A0) // Acbaşi > Sarighiol // CT Adamclisi (Adam-Klisi) // Adamkilisesi (5), Adam Kilisesi (1), Adamkilisi (5), Adamkilise (2), Adam-Kilise (78), Adem-kilise (9), Adamklisi (0), Azim-Kilise (7) // Adamclisi > Enigea // CT Adâncata (Polucci, Pollukçu, Adîncata, Poluci) // Pullukçu (1), Polukçu (3), Pulukçu (7) // Polucci > Urluia // CT Agigea (Amara, Agigea) // Acica (16), Aziziye (2), Acıca (359) // Agigea > Agigea // CT Agighiol (Hagighiol, Agi Geul, Aghi-Ghiol, Aghighiol, Adzigiol) // Acıköl (1), Acıgöl (23), Acıgül (1), Acigöl (50), Acı-göl (9A) // Agi-Ghiol > Agi-Ghiol // TL Ahmudia // Ahmet Fakı (5), Amudiye (8), Ahmet Fakih (0) // Ahmudia > Periprava // TL Alba (Alba Iulia, Ac-Cadîn, Ac Cadân, Acadăn) // Ak-Kadin (68), Ak-kadın (A), Akkadın (2), Akkadın (0) // Ac-cadăn > Orta-chioi // TL Albeşti (Sarighial, Sarighoil, Sarîghiul, Galbăna, Sarighiol, Sari-Ghiol (6), Galbana (2)) // Sarıgöl (350), Sarıköl (5), Sari-Gölü (6), Sarıgül (2), Saru-göllü (9), Sarigöl (0), Sargöl (0) // Sarighiol > Sarighiol // CT Albina (Albin, Balgi, Stupina, Balgiu) // Balcı (235A) // Balgiu > Sarai // CT Alifac (5) (Răsboieni, Războeni, Răsboeni, Alifaca, Războieni (3), Alt-Facă) // Alifakih (35), Ali-fakih (A) // Alifac > Cail-dere // TL Aliman (Alimanul, Aliman, Alimanu (8)) // Aliman (8A) // Aliman > Aliman // CT Almalău (Almălău, Alntalău, Almalî, Merişani, Almalău) // Almalı (235), Elmalu-bük (9), Almali (0) // Almalău > Ostrov // CT Amzacea (Amzacea, Amzaca (A), Amca-cea (A), Amcaza (A)) // Hamzaça (1), Amzaça (1), Amzaci (5), Amzaşı (5), Amzaca (6), Hamza-Ağa (A) // Amuzacea > Gheringec // CT Anadalchioi (Anadalchioi, Anadolikeui (8)) // Anadolköy (235), Anadolu (6A), Anadol-Köy (8) // Anadalchioi > Constanţa // CT Ardealu (Ardeal, Asînlar, Ardealul, Hasanlar (6)) // Hasanlar (236A), Kasanlar (8), Hasan-Köy (8), Hasançi (9) // Hasanlari > Hasanlari // TL Arsa (Papuci, Kopuci, Capucci, Kapueç, Copucei) // Kopukçı (5), Kopşı (5), Kopukçu (3), Kopuzcu-Murad (8), Kopuzcu (8), Kopuzcu "nähe" Ay-Doğmuşlar (8) // Copucci > Sarighiol // CT Atmagea (Atmatscha, Almagea) // Atmaca (2358A0), Atmacalar (68) // Atmagea > Atmagea // TL Babadag (Babadagh, Babadau, Babadag, Tomis (A)) // Babadağ (15), Baba-Dağ (68), Baba (8), Baba-Dağ-Kasaba (8), Baba-Dağ-Hisar (8), Baba-dağı (9), Baba-dağ (A), Sarı-Saltuk Baba tekkesi (A) // Babadag > Babadag // TL Baia (Hamagia, Hamangi, Hamamgi, Hamangia) // Hamamcı (235A), Hamamci (8), Uç-Göz (8) // Hamamgia > Bei-Daud // TL Balabancea (Balabancea) // Balabança (30), Balabanca (268A) // Balabancea > Orta-chioi // TL Băltăgeşti // Baltacı (350), Baltaci (58) // Băltăgesci > Taşpunar // CT Băltenii de Jos (Karasova, Carasuhatul-de-Jos, Carasuhat de Jos, Carasuhatu de jos) // Karasöğüt (3) // Cara-Suat > Cara-Suat // TL Băneasa (Parakoy, Banul, Parachioi) // Paraköy (1235), Para-köy (A) // Parachioi > Calaici // CT Bărăganu (Osmanfaca, Bărăgabu, Osmanfakî, Bărăganul, Osmanfacă, Osman-Facî (6)) // Osmanfakı (1), Osman Fakı (5), Osmanbakı (5), Osmanfakih (35), Osman-Faki-Pinarcik (6), Osman-fakih (A), Osman Faki (0), Osman baki (0) // Osmanfacâ > Osmancea // CT Beidaud (Beidaiu, Beidaut) // Bey-Davud (8), Bey (5), Davut (5) // Bei-Daud > Bei-Daud // TL Beştepe (Besh Tepe, Beştepe) // Beştepe (2350), Beş-Tepe (6), Beş-depe (9), Beş-tepe (A) // Beş-tepe > Beş-tepe // TL Biruinţa (Muratan, Muratanul-Mic, Muratanu Mic, Muratanu, Muratan-Chiuciuc (6), Muratanu de Jos (6)) // Küçük Murat (2), Muratan (45), Küçük-Muratan (6), Murad-Han-Ziyr (6), Murad-Han (8) // Chiuciuc-Muratanu > Topraisar // CT Brebeni (Ciukurkoy, Brebenelul, Ciucurchioi, Ciukur-Kioi (8)) // Çukurköy (1), Çukurluköy (3), Çukur-Köy (6), Çukur-köy (A) // Ciucur Chioi > Beilic // CT Bucuria (2) (Sevindik (2), Sevendic, Dumbrăveno? (8)) // Sevindik (29), Sevendik-Bey (8) // Sevendic > Enisenlia // CT Bugeac (Buceag, Bugeak, Ungheni (2), Bugeac) // Bucak (2) // Bugeac > Bugeac // CT Caceamac (Kaciamak (6)) // Kaçamak (69) // R. Malki Kačamak > Cadichioi // CT Căciulaţi (Cealmagea, Chelulati, Cialmagea, Veterani, Cealmagea) // Çalmarca (6) // Cealmagea > Hairanchioi // CT Cadina (Hoşkadem, Cadîna, Hoseadin, Hoscadin, Albeşti? (3)) // Hoşkadın (3), Hoşkadem (28), Koşkadem (2) // Hoşcadin > Chiragi // CT Calfa (Calfa, Kalfa-Kariesi (8)) // Kalfa (238) // Calfa > Urumbei // TL Călţunul (Papuci, Kopuci, Capucci, Kapuci, Popucci (6)) // Papukçi (6), Papukcilar (8), Papukci (8), Papucci (8), Hasan-bin-Papuci (9) // Papucci > Sarighiol // CT Călugăreni (Caceamac, Caciamac, Kaciamak (6)) // Kaçamak (16) // Caciamac > Cartal // CT Camena (Kamena, Camena) // Kamena (7), Kamana (2A) // Camena > Slava-Ruséscă // TL Canlia (Kanlî, Roşia, Kanlia (2), Canlia) // Kanlı (12), Kanlıya (5) // Canlia > Coslugea // CT Capaclia // Kapaklı (2) // Capaclia > Isaccea // TL Capidava (Calachioi, Kalakoy, Cobachioi, Calichioi, Kali-Keui (8), Capidav (8)) // Kaleköy (1), Kalaköy (35), Kale (8) // Ruinele Calachioi > Topalu // CT Căprioara (Geafercă-Rusă) // Caferka (8) // Geaferca-Rusă > Nicoliţel // TL Capu Midia // Taşburun (5) // Capu Midia > Capu Midia // CT Caraorman (Cara-Orman) // Karaorman (2350), Kara-Orman (8), Kara-orman (A) // Cara-Orman > Cara-Orman // TL Carcaliu (Carcaliul, Carcaliu) // Karakale (350), Kara kale (3) // Carcaliu > Carcaliu // TL Cârjelari (Cîrjelari, Carjelari) // Kırcılar (35), Kırcallar (2A) // Cârjelari > Hasanlari // TL Cărpiniş (Cărpinişul, Giurgea, Chiuvegea, Ghiuvegi, Făgetul (2), Ghiuvegea (5), Cărpinişul) // Güveyce (5), Güveca (8), Güveci (2A), Gövece (9) Büzürk-Gövece? (9), Küçük-Gövece (9) // Ghiuvegea > Calaici // CT Carvăn (Carvănu Mic, Carvar Mic, Carvăn-Mic, Cioara de Jos, Carvăn de Jos, Carvan-Mic, Carvan de Jos (1), Karvan-Mic (6)) // Kervan (1), Aşağı Kervan (1), Karvan-Sağir (6), Küçük-Karvan (9) // Carvanul-Mic > Velichioi // CT Carvănu Mare (Carvan, Carvar Mare, Carvăn-Mare, Cioara de Sus, Carvăn de Sus, Carvan-Mare, Carvan de Sus (1)) // Yukarı Kervan (1), Büyük-Karvan (9) // Carvanul-Mare > Velichioi // CT Căscioarele (Căsciorele, Mamüslia, Casciorele, Mamuşli, Mamuslia, Mamuşlia) // Mamuşlu (1), Mamuzlu (23), Mamuz'lu (5), Mahmuzlu (8A), Mahmuzlu-Halil (9) // Mamuzlu > Cara-Omer // CT Casian (Casianul, Seremet, Serement, Şerement, Şeramet, ) // Şeremet (568), Şeramet (2), Şirmerddüm (8), Şirmerd-Derzi? (9) // Seremet > Toc-Sofu // CT Casicea (Maior P. Chiriacescu, Maior Chiriacescu, Casimcea, Casicei, Kasikci (6)) // Kaşıkçı (5), Kaşıkşı (5), Kaşikçi (68), Kaşıkcı (0) // Casicci > Enghez // CT Casimcea (Casimcea, Kasimcea (6), Staraia-Karsimdja (8), Novaia-Kasimdja (8)) // Kasımça (235), Kaşıkçı (2), Kasimca (68), Abdll-Kasim? (8) // Casimcea > Mahometcea // TL Casimcea (Kasimcea, Simedrin, Kasimcea) // Kasimca (8), Kasımça (A) // Casimcea > Chiragi // CT Câşliţa (Cîşliţa, ) // Kemal-Bey? (8) // ? > ? // TL Castelu (Kostel, Castel, Castelul, Chiostel, Kiostel (6), Kusteli (8)) // Köstel (1368), Köseler (68), Küstel (68), Kösterli (8) // Chiostel > Medgidia // CT Cataloi (Kataloi, Cătaloi) // Katolay (A) // Cataloi > Eni-chioi // TL Caugagia (Gaugagia, Dealul Mare, Congagia) // Kavgacı (25), Gavgaci (8) // Cavgagia > Bei-Daud // TL Ceamurlia de Jos (Keamurli de jos (1), Ceamurli-de-Jos, Nămoloasa, Ceamurile de jos) // Küçük Çamurlu (50), Aşağı Çamurlu (2), Aşağı-çamurlu (A), Çamurlu (A), Türk Çamurlusu (0) // Ceamurli de Jos > Ceamurli de Jos // TL Ceamurlia de Sus (Keamurli de sus, Ceamurli de sus) // Büyük Çamurlu (50), Tatar Çamurlusu (0) // Ceamurli de Sus > Bei-Daud // TL Ceatalchioi (Chatal, Cetalchioi, Pichet Ceatal, Ceatal, Ceatal-Chioi, Ceatalkoy) // Çatalköy (123) // Ceatal-Chioi > Ceatal-Chioi // TL Ceatalorman (Pantelimon? (8)) // Çatalorman (3), Catalorman (5), Çatal-Orman (8) // Ceatalorman > Ceatalorman // CT Cerbu (Hagiomer, Hagi-Omer, Agiomer (0)) // Haci Ömer (30), Hacıömer (2), Hacı-Ömer (A) // Hagi-Omer > Hagi-Omer // TL Cerchezu (Cerkezkoy, Cerchezul, Cerchezchioi) // Çerkezköy (1235), Cerkezköy (5), Çerkez-köy (A) // Cerchezchioi > Docuzaci // CT Cerna (Cerna) // Çerna (26), Karacalar (9) // Cerna > Cerna // TL Cernavodă (Tcherna Voda, Bogazkoy, Dunărea, Cernavodă, Axiopolis (8), Çerna-voda (A)) // Boğazköy (1350), Bugazköy (5), Bogazköy (5), Boğaz-Köy (6), Akkerman Boğazkesen-Giberan (8), Boğaz-köy (A), Büğazgöy (0) // Cernavoda > Cernavoda // CT Cetatea (Asarlîc, Asarlâcul, Asarlîk, Pădureni, Asarlac, Asârlâc) // Asırlık (1), Hasarlık (35), Hisarlik (8), Hisarlık (9) // Asarlâc > Enisenlia // CT Checige? // Çekirge (50) // Checige > Mangalia // CT Cheia (Chirislic, Kireşlik, Chirişlic) // Kireçlik (235A), Kireşlik (1), Kirecilik (6) // Chirecilic > Toc-Sofu // CT Chilia Veche (Kiliya Veki, Khilvaci, Licostomo, Achillea, Chilia-Veche, (ukr. Stara Kilia), Kilie-Week (8), Staraia-Kilia (8)) // Eski-Kiliye (2A), Eski-Kilia (8) // Chilia Veche > Gârla Pardin // TL Chirnogeni (Chiuvenlia, Ghiuvenli (6), Porumbele, Ghiuvenlia, Ghiuvenlia) // Güvenli (1235A), Kögenli (5), Gökmeli (6), Güğümlü (69) // Ghinveulia > Cavaclar // CT Ciobăniţa (Agemier, Agemler, Mioriţa, Ciobăniţă, Agemler) // Acemler (1356A) // Agemlar > Osmancea // CT Ciobăniţa (Ciobanisa) // Çoban-Isâ (6), Çoban-Oğul (8) // Cioban-Isa > Osmancea // CT Ciobanu (Ciobanul, Ciobanu) // Çoban-Kuyusu (16), Çoban-kuyusu (A) // Ciobanu > Ciobanu // CT Ciocârlia (Biulbiu Mic, Ciocârlia-de-Jos, Ciocîrlia de Jos, Ciocîrlia, Biulbiul-Mic) // Küçük Bülbül (13560), Kışkene Bülbül (5), Kişkene Bülbül (5), Bülbül-Cedid (68), Bülbül-Cedid-Yeni (8), Enibulbu (8), Kişkene Bülbül (0) // Biulbiul-Mic > Biulbiul-Mic // CT Ciocârlia de Sus (Ciocîrlia de Sus, Biulbiu Mare, Biulbiul-Mare, Enibulbu (8)) // Büyük Bülbül (123560), Balaban Bülbül (50), Üyken Bülbül (5), Üyken bülbül (5), Bülbül-Atik (68), Bülbül-Eski (8), Bülbül (8), Üyken Bilbil (0), Uyken Bulb (0) // Biulbiul-Mare > Biulbiul-Mic // CT Cişmeaua Nouă (Ramazanchioi, Rămăzan-Chioi) // Ramazanköy (3), Ramazan-Bey (8) // R. Ramazanchioi > Urumbei // TL Ciucurova (Ciucurova, Ciurcur-ova (A)) // Çukurova (25), Çukurluova (3), Çukur-Ova (6), Çukur-ova (A) // Ciucurova > Atmagea // TL Cloşca (Dautcea) // Dautça (6), Davudca (8), Dauvtça (2) // Dautcea > Orta-chioi // TL Cloşca (Muşiu, Muslu, Musul, ) // Musul (2), Musluk (3), Muslu (6), Musa-Bey (8) // Muslu > Muslu // CT Cobadin (Justimana, Cobadin) // Kobadin (16), Kokup Aydın (5), Kubadın (5), Kop Aydın (3), Kubadin-Bey (8), Kubadin (7), Kutbeddin (7) // Cobadinu > Cobadinu // CT Cochirleni (Cochirleni, Ienichioi (8), Cocîrleni (8)) // Kökerlen (5), Kökirlen (2A), Kökerlan (0) // Cochirleni > Ivrinez // CT Cogealac (Kogealak, Domneşti, Cogealac, Kogealac (6)) // Kocalak (168) // Cogealac > Tari-Verdi // CT Coiciu // Koycu (2) // ? > ? // CT Colelia (Colelia, Kastetel (8)) // Kuleli (38A), Kale-Köy (8), Kale (8), Kubeli (2) // Culeli > Culeli // CT Colina // Kanlıbucak (35), Kanlı-bucak (A), Kanlibucak (0) // ? > ? // TL Colina (Caraibil (2), Cara-Ibil, Plopu? (50), Karaibil (6)) // Kara-Habil (358A), Karaybil (5), Kara Habir (5), Kara-Ibil (6), Karaibil (20), Kara-Ebil (A0) // Cara-Ibil > Beş-tepe // TL Comana (Mustafa-Aci, Mustafaç, Mustafaci, Mustafa Agi) // Mustafa Aci (1), Mustafafakih (5), Mustafakih (3), Mustaface (8), Mustafa-kuyusu (9), Mustafaçı (2), Mustafa Hacı (2), Mustafa-hacı (A), Mustafaçi (A) // Mustafa-Aci > Enghez // CT Conacu (Beşaul, Oboarele, Conacul, Besaul) // Beşoğul (5), Beşuwul (5), Beşaul (2), Beşağıl (3), Beş-Oğul (68), Beşogul (0) // Beşaul > Cobadinu // CT Constanţa (Tomis, Constanţa, (griech. Κωνστάντια = Konstantia), Tomoi (A), Historiopolis (A)) // Köstence (16A), Küstence (4), Köstence iskelesi (9), Konstaniye (A) // Constanţa (Küstendže) > Constanţa // CT Corbu (Gargalîc Mic, Corbu de Jos (1), Gargaliku Mik, Gargalâcul-Mic (1), Corbul-de-Jos (2), Gnrgălacu-Mic) // Aşağı Kargalık (1), Kargalık (2359), Küçük-kargalık (A), Küçük Kargalık (2), Kargalik (0) // Gargalâcu-Mic > Gargalâcu-Mare // CT Corbu de Sus (Corbul, Gargalacul Mare, Gargaliku Mark, Gargalâcul Mare, Corbul-de-Sus (2), Gargalîc Mare, Gargalâc, Gărgălacu-Mare) // Yukarı Kargalık (2), Kargalik (8), Kargalık-Tatar (9), Karga-Tatar? (9), Büyük-kargalık (A), Büyük Kargalık (2) // Gargalâcu-Mare > Corbu // CT Coroana (Kadîkoy, Cadichioi, Kadiohioi (6)) // Kadıköy (135), Kadi (6) // Cadichioi > Cadichioi // CT Corugea (Koruci (8/zwei Orte)) // Korucu (5), Koruca (38), Kuruca (2) // Curugea > Mahometcea // TL Coslugea (Coslugea, Coşlugea, Koslugea (6)) // Kozluca (169), Kızılca Veli (35), Hoşluca (5), Kozluça (8) // Coslugea > Coslugea // CT Cotu Văii (Cotul Văei, Cotul-Văii, Cotul Vaei, Ciragi, Kiragi, Cotitura, Chiragi) // Kiracı (135), Çiraci (6), Çerak-kuyusu (9) // Chiragi > Chiragi // CT Crângu (Caraiman, Crîngu, Caraamat, Caramat, , Caramet (5)) // Kara Amet (5), Kara Ahmet (30), Karamat (12A) // Caraamat > Urluia // CT Credinţa (Sofular, Plopul (2), ) // Sofular (1235690) // Sofular > Cobadinu // CT Crişan (Capugi, Capugii, Capuci, Kapugi (6), Crişana, ) // Kapıcı (1), Kapucı (5), Kapucu (3), Kapuci (6) // Capugi > Muslu // CT Crucea (Satişchioi, Satîşkoy, Satischioi) // Satışköy (1235), Satici (6), Satica (68), Satica nähe Saraca (8), Satış-köy (A), Satişköy (0), Satisköy (0) // Satischioi-Turc, Satischioi-Român > Erchesec // CT Cucuruz (Iusuf Punar, Yusufpînar, Cucuruzul, Jusufpunar) // Yusufpınar (2), Oğuz-Yusufhanlar (8), Yusufhanlar (8), Burhanca (8) // Jusufpunar > Urluia // CT Cuiugiuc (Kuyugiuk, Gropeni (2), Cuiungiuc, Kuiugiuc (6)) // Kuyucuk (1236A), Garvan-Kuyuciği (6), Garvan-Kuyucuk (6), Kuyucak (9), Küçük (A) // Cuiugiuc > Velichioi // CT Cumpăna (Hasin Duluc, Hasi Diu luk, Hasiduluc, Hasdörlük, Hasidoluc, Hasi-Diuliuc (6)) // Haşiduluc (1), Astorluk (2), Hasdörlük (2), Hasi Döllük (5), Astörlük (5), Hasi Dölük (6), Has-Türklük (7) // Haşi Duluc > Agigea // CT Curcani (Kertikpînar, Scripetele, Cherticpunar, Kertic-Punar (6)) // Kertikpınar (135), Kertik-Pinar (6), Kertik-pınar (A), Ketikpinar (0) // Chertic-Punar > Chioseler // CT Cuza Vodă (Docuzol, Dokuzol, ) // Dokuz-Oğul (18), Dokuzoğul (5), Dokuzol (2), Dokuzağıl (3), Dokuz-Oğlu (6), Dokuz-oğulları (9), Dokuzogul (0) // Docuzol > Derinchioi // CT Dăeni (Dăeni) // Daya-Kariyesi (8), Daya-Kasabasi (8) // Dăeni > Dăeni // TL Darabani (Dauluchiol, Daulcina (Daulkoy), Daŭluchioi, Daulchioi, Douli-Kioi (8)) // Davulköy (1), Davuluköy (5), Davullu (25A), Davulluköy (30) // Dauluchioi > Chiragi // CT Deleni (Enice, Enigea, Ienidja, Enige) // Yenice (1358) // Enigea > Enigea // CT Dobromir (Dobromiru, Dobromirul din Vale, Dobromir-Vale, Dobromir din Vale, Văleni, Adâncata, Dombromir?, Dobromir din Vale) // Dobromir (29), Dobromir-Ziyr (6) // Dobromir din Vale > Calaici // CT Dorobanţu (Dorobanţul, Dorobanţu) // Ayıorman (35), Ay-Orman (8), Ayı-Orman (2) // Ai-Orman > Hasanlari // TL Dorobanţu (Dorobanţul, Dorobanţu) // Bilaller (35), Bilar'ar (1), Bilallar-Kişlasi (8), Kocak-Bilâl (8), Bilâller (7) // Dorobanţu > Carol I. // CT Dropia (Derinchioi, Derinkoy, Vâlcica (2), Deriuchioi) // Darinköy (1), Dereköy (5), Derinköy (23), Derim-Oğul (8), Meriem-Oğul (8) // Derinchioi > Derinchioi // CT Dulceşti (Kuchuk Tatligeak, Tatlageacu-Mic, Tatlîceak, Mănăstireni, Tatalgeac-Mic, Tatlâgeac Mic, Tatlâgeacul Mic (2), Tatlâgeacul (2), Tatlîgeac-Cuciuc (6), Tatlîgeac Mic (6)) // Küçük-Tatlıcak (12), Tatlıcak (235), Küçük-Tatlicak (6), Tatlicak-Sagir (6), Kişkene Tatlicak (0) // Tatlageacu-Mic > Tatlageacu-Mare // CT Dulgheru (Dulgherul, ) // Dülger (235A0) // Dulgheru > Sarai // CT Dumbrăveni (Hayrankoy, Hairanchioi (6), Hairamchioi (6)) // Hayranköy (1350), Hayran (6), Divâne-Hayran (8), Delü-Hayran (9), Ayran-köy (A), Ayranköy (2) // Hairanchioi > Hairanchioi // CT Dunărea (Boascic, Boasgic, Bogazcik, ) // Boğazçık (235), Bugazşık (5), Boascik (1), Boğazçik (0), Bugazşik (0) // Bonascic > Taşpunar // CT Dunavăţu de Jos (Dunăvăţul-de-Jos, Dunăvăţu de jos) // Aşağı-Donavets (2A) // Dunăvăţu de Jos > Cherhanova arsă // TL Dunavăţu de Sus (Dunăvăţul-de-Sus, Dunăvăţu de sus) // Yukarı-Donavets (2A) // Dunăvăţu de Sus > Moru-Ghiol // TL Eforie Sud (Carmen-Sylva, Băile Movile, Techirghiol-Movila) // Carmen Sylva (A) // ? > ? // CT Enisala (Yeni sala, Enişală, Ienisala nähe San Georgio (8)) // Yenisala (5), Yeni-Sala (289), Yeni-Sala-Kale (8), Yeni-salâh (A) // Enisala > Babadag // TL Esechioi (Esekoy, Suiera, Esechioi, Eşechioi, Essen-Kioi (8)) // Eşeköy (1), Eseköy (35), Isâ-Köy (6), Esedli (8), Isâ-Kariyesi (8), Isâ (8), Ese-köy (A) // Esechioi > Esechioi // CT Ester (6) (Ester, Staroi-Viesteriki (8), Novoi-Visteriki (8)) // Ister (6), Ester (9) // Ester > Pazarli // CT Făclia (Facria, ) // Fakriye (35) // > E.St. Mircea-Vodă // CT Făgăraşu Nou (Făgăraşul-Nou, Făgăraşa Nou) // Kariklar (8), Sariklar (8), Arıklar (23A), Ariklar (5) // Făgăraşu Noŭ > Urumbei // TL Fântâna Mare (Baş-Bunar, Başpunar) // Başpınar (23), Baş-Pinar (6), Baş-Pinar-Pazarli (8), Baş-pınar (9A) // Baş-punar > Hagi-Omer // TL Fântâna Mare (Fântana Mare, Fîntîna Mare, Başpunar, Başpînar, Tătarul, Fîntîna Mare Independenta (6)) // Başpınar (135), Baş-Pinar (6), Baş-pınar (9A) // Baş-Punar > Chioseler // CT Fântâna Oilor (Coiumpunar, Fîntîna Oilor, Coiumbunar, Cerum-Punar, Koiun-Punar (6)) // Koyunpınar (23), Koyun-Pinar (6), Koyun-Pin (6), Koyun-pınarı (9A) // Coium-Punar > Hasanlari // TL Fântânele (Inan Cisme, Inancişmea, Fîntînele, Fântânelele, Inansuyu, Inancişme, Inancişmea) // İnançeşme (1), Imamçeşme (5), Ennançeşme (5), Ine-hançeşme (5), Iğne-han çeşme (3), Inan-Çeşmesi (6), Iktiman-Çeşmesi (6), İnan-çeşmesi (A) // Inan-Cişme > Inan-Cişme // CT Făurei (Caluici, Calaicea, Kalaygi, Calaici, Kalaigi (6)) // Kalaycı (15), Kalaici (6), Kalayci (80), Kale-içi (A) // Calaici > Calaici // CT Floreşti (Islam Geaferca, Islan-Ceaferea) // İşlâm-Caferka (A), İslam Cafer (2) // Islam-Geaferca > Orta-chioi // TL Floriile (Bac Cuius, Bakkuyusu, Bac-Cuiu) // Bakkuyusu (13), Bağkuyusu (5), Baki-kuyusu (A) // Bac-Cuius > Urluia // CT Frasinu (Frasinul, Terziveli, Trezi Veli, , Ferzi-Vele) // Terzi-Veli (56), Terzi (8), Veli-Bey (8) // Terzi-Veli > Chioseler // CT Frecăţei (Piatra Frecăţei, Frecăţei) // Frekıtsey (27) // Frecăţei > Trestenic // TL Furca (Bekter, Becter, Curcani?, Baktîrkioi (8)) // Bekter (36) // Becter > Chioseler // CT Furnica (Iskender, Schender (6), Şchender) // İşkender (1), İskender (25), Iskender (36), Iskender-Bey (8) // Schender > Hairanchioi // CT Gălbiori (Saragea, Sarîgea, Duminica, Sarâgea) // Sarıca (135), Saraç (8), Saraca-Kebir und Saraca-Sagir (8/zwei Orte) // ? > ? // CT Gârliţa (Gîrliţa, Gărliţa) // Gırliçe (9) // Gîrliţa > Esechioi // CT Garvăn (Gărvan) // Karga (A) // Garvan > Pisica // TL General Dragalina (Dragalina, Omurcea, Omurlăr) // Omurlar (68A), Umurlar (68), Umur (9) // Omurlar > Hasanlari // TL General Praporgescu (Praporgescu, Jailă, General Proporgesen) // Yayla (26A) // Iaila (6) > Cerna // TL General Scărişoreanu (General C. Scărişoreanu, Enghez, Cătălina, Scărişoreanu, Enghez, Biuiuc-Enghez (6)) // Engez (1), Engez-Kebir (6), Engez-Balâ (6) // Enghez > Enghez // CT Gherghina (Defcea, Defcea, Devtchi-Veki (8), Deviţi-Noi (8)) // Devce (15), Devçe (3), Defçe (2), Devşe (5), Defça (6), Devca (6) // Defcea > Tortoman // CT Ghindăreşti (Ghizăreşti, Ghisdăreşti, (Russ.: Новенькое)) // Dizdar (8) // Ghisdăresci > Ghisdăresci // CT Golea (2) (Hagikabul, ) // Hacı-Kabul (A), Hacı-Habil (A), Hagikabul (2), Haci Kabul (23) // Agi-Cabul > Derinchioi // CT Gorgova (Gorgova, Nufăru? (5)) // Görgüova (35), Gurguva (2) // Gorgova > Gorgova // TL Goruni (Velichioi (6), Velikoy, Porumbacul (2), Velichioi) // Veli-Köy (16), Veliköy (25), Kara-Veli (8), Derzi-Veli? (9) // Velichioi > Velichioi // CT Grădina (Toxof, Taksoff, , Toxoff, Tocsof (6)) // Toksofu (560), Dokuzsofu (1), Dokuzsupu (2), Tokispi (0) // Toc-Sofu > Toc-Sofu // CT Grăniceru (Canli-Cicur, Kanlî çukur, Grănicerul, Canlicicu, Canlî Ciucur, Kanli-Ciucur (6)) // Kanlıçukur (150), Kanlışukur (5), Kanli-Çukur (6) // Canli-Cicur (Gropa singerosa) > Chiragi // CT Greci (Greci) // Soğanlik (6), Soğanlık (A) // Greci > Carcaliu // TL Grindu (Pisica) // Pisica (8) // Pisica > Pisica // TL Gura Dobrogei (Cavargic, Crăiţa, Casian?, Câvârgic) // Kıvırcık (1) // Cavargic > Pazarli // CT Hagieni (Hajilar, Hagilar (6), Cheiţa, Hagilar) // Hacılar (1359), Hacilar (680) // Hagilar > Sarighiol // CT Haidar (Haidaru, ) // Haydar (28A) // Haidar > Mahometcea // TL Hamcearca (Hamcearca) // Hançer (2), Hançerka (A) // Hamcearca > Cerna // TL Hârşova (Hâroşora, Hîrşova, Hârşova, Hirşova (6)) // Hırşova (2), Hirsova (6), Hirsova-Kasaba (8), Hirşova (8), Hırsova (9), Hırş-ova (A), Hırs-ova (A), Hışr-ova (A) // Hârşova > Hârşova // CT Haţeg (Arabagi, Arabagi, Arabadjkeui (8)) // Arabacı (1), Arabacılar (350) // Arabagi > Enigea // CT Horia (Muskubei, Muslu-Bei, Musubey, Musubei) // Musubey (1), Muslubey (3), Isâ-Bey (8), Muslu-Bey (8) // Muslu-Beĭ > Muslu // CT Horia (Regina-Maria, Orta-Chioi, Ortachioi (6)) // Ortaköy (23), Orta-Köy (6), Orta-köy (A) // Orta-chioi > Orta-chioi // TL Hotarele (Cîrlăchioi, Karlî koy, Rovine, Garlichioi, Rovira (2), Karlichioi (6), Karli-Kioi (8)) // Karlıköy (25), Kaharlıköy (3), Karli (6), Karlı-i Tekfur-gölü (9), Karliköy (0) // Carlichioi > Topraisar // CT |
|||
|
|
|
20.01.2009, 14:08
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 22.01.2009 10:54 von Lambert.)
Beitrag: #3
|
|||
|
|||
|
RE: Türkische Ortsnamen in der nördlichen Dobrudscha (Rumänien)
Rumänisch (Alternativ-historisch) // Türkisch // GK-Bez. > Planquadrat // Bezirk
=========================================================== I. C. Brătianu (Azaclău, Ioan C. Bratianu, Zaclău, 23 August) // Azaklı (35), Azarli (8) // Azaclău > Azaclău // TL Iazurile (Calica) // Kalika (2) // Calica > Agi-Ghiol // TL Independenţa (Bairamdede, Baeram-Dede) // Bayramdede (1), Bayram-Dede (68) // Baeramdede > Hairanchioi // CT Ion Corvin (Ioan Corvin, Cuzgun) // Kuzgun (12358A0), Tursun-Baba-Tekkesi (8), Kuzgun-I Balaban-Baba-Tekkesi (8), Kuzgun-pınarı (9) // Cuzgun > Beilic // CT Isaccea (Isakcha, Isaccea) // İshakçı (1), İsakça (2), Isakça (68), Sakça (8), İshakcı (9), İshakça (A), İshakça kalesi (A) // Isaccea > Isaccea // TL Istria (Karanasuf, Histria, Istrus, Caranasut, Caranasuf, Caranasuf, İstiria (2)) // Karanasuf (1), Kara Nasuf (235), Kara Nasuh (2) // Caranasuf > Caranasuf // CT Iulia (Cinele, Cinete, Căinele) // Çineli (A), Gineli (2), Çinar-Obasi? (8) // Cineli > Orta-chioi // TL Ivrinezu Mare (Ivrinez, Buyuk Ivrinez, Miriştea, Ivrinezul Mare, Ivrinezu-Mare) // Büyük İvrinez (2), Evrenos-Kuyusu (6), Evrenos (9), Evrenos-kuyusu (A) // Ivrinez > Ivrinez // CT Ivrinezu Mic (Kuciuk Ivrinez, Calapăr, Ivrinezul Mic, Ivrinezu-Mic) // Küçük İvrinez (2) // Ivrinez > Ivrinez // CT Izvoarele (Filimon Sîrbu, Alibei-Chioi, Ali-culac (A)) // Alibeyköy (3), Ali-Bey (8), Ali (9) // Alibei-chioi > Orta-chioi // TL Izvoru Mare (Mamutcuius, Isvoru Mare, Isvorul-Mare, Mamut-Kuius, Mamut-Cuiusu, Izvorul Mare, Mamut-cuius, Mahmud-Cuiusu (6)) // Mamutkuyusu (25), Mahmudkuzusu (2), Mahmut-kuyusu (3A), Mahmud-Kuyusu (6), Mahmut-Kuyusu (6), Mahmud-kuyusu (9) // Mamut-Cuius > Mamut-Cuius // CT Jupiter // Komar-ova (A), Kumar-ova (A), Komarova (2), Kumurova (2) // Comarova > Mangalia // CT Lanurile (Canurile, Ebechioi, Ebichioi, Ebekoy, Etichioi) // Ebeköy (35), Ebeköyü (1), Habib-Bey (8) // Ebechioi > Osmancea // CT Lăstuni (Hajilar, Hagilar, Lastuni) // Hacılar (23), Haci-Oğul (8), Haci-Bey (8), Haci Gazi (8) // Hagilari > Eni-chioi // TL Lazu (Laz Mahale (6), Laz Mahate, Lasmahale, Lazmahallesi, Lazul, Lazmahale) // Laz-Mahale (1), Lazmahallesi (5), Laz mahalle (35), Laz (6), Laz Köyü (2) // Las-Mahale > Agigea // CT Lespezi (Techecheoi, Tekekoy, Valea Caprelor (2), Techechioi, Techeohioi (6), Pădureni? (5)) // Tekeköy (135), Tekkeköy (2), Teke (6) // Techechioi > Enisenlia // CT Letea // Kalfaköy (3) // ? > ? // TL Letea (Letti, Letea) // Nedilköy (35), Lete (2A) // Letea > Letea // TL Limanu (Caracicula, Karaçuklu, Limanul, Caracicŭla, (griech. Limani)) // Karaağaçkulak (350), Karaçuklu (1), Karaşkulak (50), Karaağaç-Kulaği (8), Kara-ağaç (A) // Caracicula > Mangalia // CT Lipniţa (Teiuş, Lipniţa) // Lipniçe (9) // Lipniţa > Coslugea // CT Lumina (Kogea-Ali (6), Cogea Ali, Valea Neagră, Cogealia, Gogea-Ali) // Kocaali (16), Kocalı (2), Hoca Ali (5), Kocal (5), Koca Ali (3), Emirli-Hoca (8) // Cogealâ > Cicrâci // CT Luminiţa (Elena Pavel, Urumbei, Greci? (35), Rumbeka und Ourumbey (8)) // Urumbey (35), Rum-Bey (8) Rum-beyi (9), Rumbey (2), Rum-bey (A) // Urumbei > Urumbei // TL Luminiţa (Şahman, Sohman, Sachman, Lumina? (2)) // Şeih Aman (5), Şahman (56), Şaman (2), Şadman (9) // Şahman > Cicrâci // CT Luncaviţa (Luncaviţă) // Likaviçe (9) // Luncaviţa > Rachel // TL Lungeni (Uzunlar, Uzumlar, Lanurile? (5)) // Uzunlar (3568), Uzun-Oğul (8) // Uzunlar > Osmancea // CT Măcin (Măcin) // Maçın (A), Maçin (19), Macin (6) // Măcin > Jijila // TL Măgura (Doeuzaci, Dokuzagaç, Docuzaci) // Dokuzağaç (1235), Dokuz-Ağaç (68), Dokuzağac (3), Dokuz-ağaç (A), Dokuzagaç (0) // Docuzaci > Docuzaci // CT Măgurele (Aigar-Amet, Agăr-Amet) // Aygir Ahmet (3), Aygir-Ahmed (6), Aygır-Ahmed (9), Aygır-Ahmet (2A) // Aigar Amet > Dăeni // TL Mahmudia (Mahmudla, Mahmudie, Mahmudia) // Mahmudiye (2358A), Mahmudiya (6), Mahmud-Sofu (9) // Mahmudia > Beş-tepe // TL Mamaia-Sat (Mamaia, ) // Mamay (7) // Mamaia > Cicrâci // CT Mânâstirea Cilic-Dere (Mănăstirea-Celic-Dere, Mânâstirea Cilicu (3), Manastrica (A)) // Çilikdere (3), Çelik-Dere Monastir' (8), Çelik-dere (A) // Mon. Cilicu de Maici > Somova // TL Mangalia (Mangalla, Mangalia, Tomisovara, (griech. Callatis, Panglicara)) // Mankaliye (A), Mangalia (2), Pangalia (1), Mankale (30), Mankaliya (6), Mangalla (8), Mankalya (9), Mangala (0), Mankalye (0) // Mangalia > Mangalia // CT Medgidia (Medjidia, Medjidia, Carasu, Megidie, Negru-voda (A)) // Mecidiye (1358A), Karasu (1350), Mecidiya (6), Karasu-Pazarcik (8), Kara-su (A) // Medgidia > Medgidia // CT Mereni (Engimahale, Chengemahalle, Vârtoasele, Enghe-Mahale, Enige-Mahalle (6), Ende-Mahale (6)) // Enge-Mahale (1), Ence-Mahale (2), Mahallesi (2), Kencemahallesi (5), Kencemahalle (3), Yenice (68), Yenice-Mahallesi (8), Kence mahallesi (0) // Enge-Mahale > Osmancea // CT Meşteru (Canat-Calfa, Calfa (0), Kalfa-Kioi (8), Kalfa-Keui (8)) // Kanad-Kalfa (8), Kanatkalfa (2), Kanat-kalfa (A), Kanat-Kalfa (0) // Canat-Calfa > Hasanlari // TL Mihai Bravu (Mihai-Bravul, Camber, Camber, Mihail Bravu) // Kamber (256A), Kanber-Köy (8) // Camber > Camber // TL Mihai Viteazu (Mihai-Viteazul, Mihaiu Viteazul, Mihai-Viteazu) // Sarıyurt (20), Sarıyürt (5), Sari Yurdu (8), Küçük-Ilyas (8), Murad-Suyu-Yurdu (8), Ilyas-Küçük (8), Sarı-yurt (A) // Sariurt > Inan-Cişme // CT Mihail Kogălniceanu (Caramurat, Kogalniceanu, Mikhail-Kogelnichanu, Ferdinandi, Mihail Cogălniceanu, Ferdinand I, Cogălniceanu, Karamurat (6), Clementina, Caramurat) // Karamurat (1), Kara Murat (50), Kara-Murad (68), Kara-Muradli (8), Kara-Murad-kuyuları (9) // Caramurat > Caramurat // CT Mihail Kogălniceanu (Cogălniceanu, Mihail-Cogălniceanu, Mihail-Cogălniceanu, Enichioi (5)) // Yeniköy (235), Yeni-Köy (8), Yenice (8), Yenice-köy (9), Yeni-köy (A) // Eni-chioi > Eni-chioi // TL Mina Altân-Tepe (Mina Altîn-Tepe, Mina Altantep, Altân-Tepe, , Altîntepe, Mina Altînpe (0)) // Altıntepe (35), Altitepe (0) // ? > ? // TL Mineri (Câşla, Kishla, Cîşla, Căşlă) // Kışla (3) // Căşla > Tulcea // TL Mioriţa (Bălăceanu, Codi-Cîşla, Cadicâşta, Cadi-Cîşla, Kalîkîşla, Bălăceanul, Cadicsăla) // Kadıkışla (25), Kadikışla (3), Kadı-kışla (A), Kalikışla (2) // Cadi Câşla > Ghisdăresci // CT Mircea Vodă (Celebichioi, Celibichioi, Celebikoy, Frumuşica (2), Mircea-Vodă) // Çelebiköy (235), Çelebi (8), Nasuh-Çelebi? (9), Çelebi-köy (A) // Celebichioi > Tortoman // CT Mircea Vodă (Mircea-Vodă, Acpunar) // Akpınar (12), Ak-Pinar (6), Ak-pınar (9A) // Ac-punar > Cerna // TL Mirceşti (Demircea, Olteni?, Demircia) // Demirci (35), Demirci-Cedid (8) // Demircea > Beilic // CT Mireasa (Chelengic, Cheia, Ghelengic, Ghelengce) // Gelincik (13), Gelencik (8), Sırt-gelincik (A) // Ghelengic > Ceatalorman // CT Miriştea (Edilchoi, Paşa, Edilchioi (6)) // Edilköy (135), Adil (6), Adiler (8), Divane-Adil-Bey (8), Adil-kuyusu (9) // Edilchioi > Osmancea // CT Moşneni (Pervelia, Perveli (6)) // Perveli (1), Pervel (2), Pervalı (5), Pir-Veli (68) // Pervelia > Gheringec // CT Movila Verde (Cazilmurat, Kîzîl-Murat, Feteşti, Kazil-Murad (6)) // Kızıl Murat (135A0), Kizil-Murad (68), Kızıl-Murad (9), Kızılmurat (2) // Cazil-Murat > Cavaclar // CT Moviliţa (Voevodul-Mihai, Regele-Mihaii, Filimon Sîrbu, Musurat (6), Gorganele, Regele Mihai, Filimon Sârbu) // Musurat (23), Nusret (68), Nusredler (8)), Nusredlerli (8) // Mulciova > Topraisar // CT Muratanu Mare (Muratanul-Mare, Victoria (2), Muratanu-Mare, Muratan-Buiuc (6), Muratanu de Sus (6)) // Büyük-Murat (2), Murad-Han-Balâ (6), Büyük-Muratan (6) // Buiuc-Muratanu > Topraisar // CT Murfatlar (Basarabi, Murfatlar) // Murfatlar (235A), Murvat-Kebir (6), Muravat-Kebir (6), Mürüvvetler (A), Mutatlar (0) // Murfatlar > Omurcea // CT Murighiol (Murughiol, Muri Geul, Morughiol (6), Moru-Ghiol) // Murgöl (25), Morköl (5), Morugöl (350), Mori-Göl (6), Mor-gül (A), Morgöl (0) // Moru-Ghiol > Moru-Ghiol // TL Nalbant (Nalband, Nalbant) // Nalbant (356), Nalband-Köy (8), Nalbad-oğlu (9) // Nalbant > Trestenic // TL Năvodari (Karakoium, Caracoim, Caracoium, Karachioi, Caracuium, Navodari, Carachioi, Karakoium (6)) // Karakoyun (2350), Kara Koyum (1), Karaköy (1), Kara-Koyun (6), Kara-koyun (A) // Caracoium > Cicrâci // CT Nazarcea (Galeşu, Galeşul, Nazarcha, Nazarcea) // Nazarça (1), Nazarcea (35), Nazarca (68), Nazar? (9) // Nazarcea > Alacap // CT Neatârnarea (Neatîrnarea, Neatârnarea) // Kayalıdere (23), Kayalı-dere (A), Kayalidere (0) // Cail-dere > Cail-dere // TL Negreşti (Carabacâ, Carabaci, Karabakî, Carabaca) // Karabakı (35), Karabaki (20), Kara-Baki (7A), Karabağ (1) // Carabacâ > Cobadinu // CT Negru Vodă (Caraomer, Karaomer (6), Găvanele, Cara-Omer) // Karaömer (1), Kara Omer (20), Kara-Ömer (356A), Karamer (50), Ömer-Bey (8), Kara-Ömer-kuyusu (9), Karaomer (0) // Cara-Omer > Cara-Omer // CT Negureni (Caranlîc, Karanlîk, Negura, Caranlăc, Caranlâc, Karanlîc (6)) // Karanlık (1235A), Karanlik (6) // Caranlîc > Beilic // CT Nicolae Bălcescu (Bălcescu Nicolae, Carol I, Danachioi, Dana-Kioi (8)) // Danaköy (1350), Tanaköy (50), Dana-Köy (6) // Carol I. (Dana chioi) > Carol I. // CT Nicolae Bălcescu (Principele-Mihai, Bălcescu Nicolae, Baş-Chioi) // Başköy (3), Baş-Köy (8), Baş-Kariyesi (8) // Baş chioi > Camber // TL Niculiţel (Nicolitza, Monaster, Nicoliţel, Niculiţel) // Başköy (2) // Nicoliţel > Nicoliţel // TL Nifon (Ţiganca, Nifon) // Siganka (2) // Ţiganca > Ţiganca // TL Nisipari (Caratai, Caratoi, Caralai, Karatai (6)) // Karatay (13560) // Caratai > Alacap // CT Nistoreşti (Kuciukioi, Cuciuc-Chioi, Kiuciuc-Chioi (6)) // Küçük Köy (1), Koçi-Bey (6), Koçi (6), Koci-Bey (8), Koçulu-Bey (8), Koçili-Bey (8), Küçükköy (2), Küçük-köy (A) // Cuciuc-Chioi > Cartal // CT Nufăru (Ada Marinescu, Domniţa Maria) // Prislav (2) // Prislava > Malcoci // TL Nuntaşi (Duingi, Dügüncü, Nunta, Duingi) // Düğüncü (135), Döğenci (6), Duyunci (6), Doğanci (8), Doğancilar (8), Düğünce (A), Dügunci (0) // Duingi > Tari-Verdi // CT Oituz // Estehr (3) // ? > ? // CT Olteni (Demircea, Mircea Ciobanu, Demircea, Mircea Ciobanul (2)) // Demirci (123), Demirca (6), Demirci-Atik (8) // Demircea > Hairanchioi // CT Orzari (Eribiler, Valea orzului, Erebiler (6), Siminoc? (5)) // Erebiler (5A), Rebeller (6), Erebeyler (2), Ere-beyler (A) // Erebiler > Enghez // CT Osâmbei ? // Ösenbey (5) // R. Osen Bei > Mahometcea // TL Osmancea (Osmanul, Osmancea) // Osmança (16), Osmancı (3), Osmanca (58), Osman? (9) // Osmancea > Osmancea // CT Ostrov (Ostrov, Ada-Keuy (8)) // Ada (8), Ada-Kariyesi (8) // Ostrov > Ostrov // CT Ovidiu (Oridiu, Kanara, Canara, Canara) // Kanara (136), Kanarı (2), Kanare (9) // Canara > Constanţa // CT Pădureni (Nasreddin, Năsărambia, Nasradinul, Nastradin (6), Nasredinul) // Nasradin (3), Nasredin (2), Nasreddin-Balâ (6), Nasreddin (A) // Nastradin > Enisenlia // CT Palazu Mare (Palaz Marc, Palass-Mare, Palaz Mare, Palazul Mare, Valentina, Palazul-Mare) // Palaz (2), Palaz-Köy (6), Köstence-Palas (68), Palas (8), Pelas (8), Pelas-Köy (8), Büyük-palaz (A), Büyük Palaz (2) // Peştera-Mare > Constanţa // CT Palazu Mic (Palazul-Mic, Palaz Mik, ) // Tas-Aği-Palas (6), Taş-Agil-Palas (8), Palaz (8), Palas-Köy (8) // Palaz-Mic > Pazarli // CT Panduru (Potira, Potur, Pandurul, Potur) // Potur (2A), Patur (2) // Potur > Inan-Cişme // TL Pantelimon (Pantelimonul de Sus, Pantelimon de sus, Pantelimonu) // Çatalköy (35) // ? > ? // CT Pardina (Pardine, Pardină) // Pardin (2) // Pardina > Pardina // TL Pătlăgeanca (Principesa Ileana, Patlageancă) // Patlıcanka (2), Patlicanka (A) // Patlăgeanca > Ceatal-Chioi // TL Peceneaga (Pecineaga, Pecineagă, Pecine-Aga (A)) // Peçenek (2), Peçenek-Ağa (A) // Pecineaga > Pecineaga // TL Pecineaga (Gherengii, Ion Gheorghe Duca, Ghrengic, Ghelingik, Ghelincik, Peceneaga, Gheringec, Gherengic, Gherengic (6)) // Pecenek (1), Gerencik (16), Gelincik (23) // Gheringec > Gheringec // CT Pelinu (Carlichioi, Karakoy, Ghioceii, Pelinul, Carachioi, Karachioi (6)) // Karaköy (13), Kara-Köy (68) // Carachioi > Enghez // CT Periş (Armutile, Armutlî, Armutlia, Olteni? (3)) // Armutlu (23) // Armutlica > Hairanchioi // CT Petroşani (Koseler, Pietroşani, Chioseler, Kioseler (6)) // Köseler (123568A) // Chioseler > Chioseler // CT Piatra (Tashaul, Taşaul (6), Tasaul, Sibioara (3)) // Taşağıl (13), Taşaul (20), Tas-Ağil (6), Taş-Ağıl (9), Taşağil (0) // Taşaul > Gargalâcu-Mare // CT Pietreni (Cogarcea, Kokargea, Izma, Petreni, Cocargea, Petreni (2), Kocargea (6)) // Kokarca (126A), Kokarça (2), Kokarca-kuyu (9) // Cocargea > Enigea // CT Plauru (Lascăr Catargiu, Lascar-Catargi) // Hayriye? (8) // Satul-Noŭ > Satul-Noŭ // TL Plopeni (Caraclar, Kavaklar, Cavaclar, Kavaclar (6)) // Kavaklar (23589A0), Kawlaklar (5), Kulaklar (6), Kavlaklar (A), Kawaklar (0) // Cavaclar > Cavaclar // CT Plopul (Biebugiac, Bei-Buceac, Beibuceag, Bei-Bugeac, Colina? (5), Plopu (68)) // Beybucak (35), Bey-Bucak (6), Bey-Bucaği (8), Bey-bucak (A) // Beibugeac > Beş-tepe // TL Poarta Albă (Poarta Albŭ, Alacop, Alacap, Alakap) // Alakapı (135), Ala-kapu (A), Alakapu (0), Alakapi (0) // Alacap > Alacap // CT Poiana (Horoslarul, Horoslar (6), Cocoşu, Florazlar, Cocoşul, Horoslav) // Horozlar (135A), Horoslar (6), Mehmed? (9) // Mahmet Cuères > Alacap // CT Poieniţa (Borungea, Poeniţa, Borungea) // Borunca (35), Brunca (7) // Borungea > Chioseler // CT Poşta (Posta) // Posta (2A) // Poşta > Somova // TL Potârnichea(Abdulah, Potîrnichea, Abdullahköy, Abdulac) // Abdullahköy (20), Abdulahköy (35), Abdulaköy (5), Abdullah (689A), Abdul (8), Abdul-Bey (8) // Abdulah > Topraisar // CT Rahman (Rahman, Rahmanu (8)) // Rahman (2368A), Rahman-Bey (8), Rahmançi (9) // Rahman > Mahometcea // TL Râmnicu de Jos (Ramnik de Jos, Rîmnicu de Jos, Râmnicul-de Jos, Râmnicu de jos) // Aşağı-Remlik (2A) // Râmnicu-de-Jos > Culeli // CT Râmnicu de Sus (Rîmnicu de Sus, Ramnik de Sus, Râmnicul-de Sus, Râmnicu de sus, Staroi Rimnik (8)) // Yukarı-Remlik (2A) // Râmnicu-de-Sus > Culeli // CT Rândunica (Rîndunica, Congaz, Kongaz, Congaz) // Kongaz (2359) // Congaz > Zebil // TL Rariştea (Gura Orman, Bazarghian, Bazîrghian, Bazarhghianu) // Bezirgan (2), Bazargon (3), Bazirgân (26A), Bazergan-pınarı (9), Bezirgân (A) // Basarghian > Calaici // CT Războieni (Răsboieni, Războeni, Răsboeni, Alifaca, Ceauşchiei, Ciauşchioi, Ceaushio, Ceauşchioi, Ceauş-Chioi, Tchaous-Keui (8)) // Çauşköy (3), Çauş-Kariyesi (8), Çavuş-köy (A) // Ceauş-Chioi > Cail-dere // TL Răzoarele (Răzoare, Curuorman, Curnorman) // Kuru-Orman (689) // Curu Orman > Beilic // CT Remus Opreanu (Satul Alibeyceair, Alibeiceiar, Agigeiz (A)) // Alibeyçayır (10), Ali-Bey-Çayiri (8), Ali-Bey (8), Ali-Bey-geçidi (9), Ali-Bey çayırı (A), Alibey Çayırı (2) // E.St. Remus Opreanu > E.St. Mircea-Vodă // CT Runcu (Terzi-Chiol, Terzikoy, Runcul, Terzichioi (6), Terzi-Keui (8)) // Terziköy (12350), Terzi Veli (3), Terzi-Köy (6), Terzi (8), Küçük-Terzi (8), Terzi-köy (A) // Terzichioi > Cartal // CT Sabangia (Sabangeac, Sabangia) // Sabancı (235A) // Sabangia > Sari-Chioi // TL Săcele (Pelitlia, Peletlia (6), Peletli, Peteria) // Peletli (168), Pelidlü (9) // Pelitlia > Gargalâcu-Mare // CT Sălceni // Süleymaniye (8) // ? > ? // TL Sălcioara (6 Martie, Şase Martie, Martie 6, Caraman-Chioi, Karamankioi, Vintilă Brătianu) // Karamanköy (3), Karamanlu-Hüseyin (9), Karaman (2A) // Caraman-Chioi > Jurilofca // TL Saligny (Azigia, Aziza, Saligni, ) // Aziza (2), Aziz (9) // E.St. Saligny > Cernavoda // CT Sâmbăta Nouă (Sîmbăta Nouă, Dueran) // Haci Avat (3), Doyran (8), Doyuran (2A) // Doeran > Hagi-Omer // TL Saraiu (Saraiul, Saray, Saravicu, Sarai) // Saray (1238A) // Sarai > Sarai // CT Sarichioi (Sarikioi, Sari-Chioi) // Sarıköy (130), Sariköy (5), Saru-köy (9) // Sari-Chioi > Sari-Chioi // TL Sarighiol de Deal (Sarighiol, Sari-Ghiol, Neatârnarea? (5)) // Sarıgöl (35), Sarogöl (2), Sarı-göl (A) // Sari-ghiol > Cail-dere // TL Sarinasuf (Sari-Nasuf) // Sarı Nasuf (35), Sari-Nasuh (68), Saru-Nasuh (9), Sarınasuh (2), Sarı Nasuh (0) // Sarinasuf > Beş-tepe // TL Satu Nou (Satu Nou Ostrov, Satul-Nou, Satu-Nou (8)) // Yeni-Köy (8), Yeni (8) // Satul Noŭ > Coslugea // CT Satu Nou (Satul Nou, Satunov, Satu Nou (8)) // Yeni-Köy (8), Satu (8), Yeniköy (0) // Satul-Noŭ > Camber // TL Satu Nou (Satul-Nou, , Enichioi) // Yeniköy (135) // ? > ? // CT Scărişoara (Merdivenli-Pînar, Merdivenlipunar) // Merdivenlipınar (235), Merdivenpınar (2), Merdevenli-Pinar (6), Nerdibanli-Pinari (6), Merdevenli-Pinari (6), Nedribanlı (A), Merdivenli-pınar (A), Merdivenlipinar (0) // Merdivenli-Punar > Cobadinu // CT Schitu (Schitul, Mungeapunar de Tatalgeac, Kl.-Mangeapunar) // Mancapınar (23), Manca-Pınar (7), Manca-pınar (A) // ? > ? // CT Seimeni (Seimenii Mari, Seimeni-Mari, Seimeni-Mari) // Büyük Seğmenler (2) // Seimeni-Mare > Seimeni-Mare // CT Seimenii Mici (Seimeni-Mici, Seimeni-Mici) // Küçük Seğmenler (2) // Seimeni-Micĭ > Cernavoda // CT Sfântu Gheorghe (Sfîntu Gheorghe, Kedrilles, Kadirlez, Saint George, Sft. Gheorghe) // Kadirlez (1) // St. Gheorghe (Kalerlez) > St. Gheorghe // TL Sfiştofca (Satanof, Sfiştovca, Sfiştofca) // Yeni Köy (8) // Sfiştofca > Sfiştofca // TL Sibioara (Cicrâcci, Cicrîcei, Cigrikci, Cicracci) // Çıkrıkçı (15), Çikrikçi (0) // Cicrâci > Cicrâci // CT Siliştea (Taşpunor, Taşpînar, Taspunar, Taş-Punar (6), Silişte (6A)) // Taşpınar (15), Taş-Pinar (6), Taş-pınarı (A) // Taşpunar > Taşpunar // CT Siminoc (Siminocu, Siminocul, Turc-Murfat) // Murfat (350) // Turc-Murfat > Biulbiul-Mic // CT Singureni (2) (Haydarkoy, Haidarchioi (6), Ion Gheorghe Duca (I.G. Duca), Gaidar-Kioi (8)) // Haydarköy (23), Haydar-Bey (8) // Haidarchioi > Sarighiol // CT Sinoie (Kasapkioi, Casapkoy, Bogaţi, Sinoe, Casap-Chioi) // Kasapköy (135), Kasap köyü (2), Kasab (8), Kasabli (8), Kasap-Kioi (8), Kasabköy (2), Kasap-köy (A) // Casap-chioi > Casap-chioi // CT Şipotele (Ghiolpînar, Ghiolpunar, Şipote, Spotela (A)) // Gölpınar (135), Göl-Pinar (6), Göl-pınar (9A) // Ghiol-Punar > Chioseler // CT Șiriu (Sublocotenent Măndiou, ) // Șirin (2), Sırın (3), Șiriu (6), Șeriu (6) // Șiriu > Muslu // CT Slava Cercheză (Slava-Cercheza, (Russ.: Черкезская Слава), Novaia Slava (8), Ieni-Kazak (8)) // Çerkez-Slavası (2A), Salva (A) // Slava-Cerchezéscă > Slava-Ruséscă // TL Slava Rusă (Slava Ruseaska, Slava-Rusă, (russ. Русская Слава), Staraia-Slava (8), Ibida (8)) // Kızılhisar (5), Kızıl Hisar (3), Kızıl hisar (30), Kizil-Hisarlik (8), Kizilsar (8), Islava (9), Kızılhısar (0), Kızılsar (0) // Slava-Ruséscă > Slava-Ruséscă // TL Smârdan (Ghecet, Smîrdanu Nou, Ghocet, Smârdanul-Nou, Ghecit, Guechid, Smărdanu Nou, , Smîrdan) // Geçit (3A) // Gecet > Gecet // TL Stânca (Strînca, Stînca, Mahomencea, Mahometcea (6), ) // Muhammetçi (3), Mahomedca (6), Mehmedce (8), Mahmud-Sofu (9), Mambetçi (2A) // Mahometcea > Mahometcea // TL Stejaru (Carapelit, Karapelit (6), Stejarul, Stejani (2)) // Karapelit (12350), Kara-Pelit (6), Karapelidli (8) // Carapelit > Sarai // CT Stejaru (Eskibaba, Eschibaba, Eski-Baba, Stejar (8)) // Eskibaba (2580), Eski-Baba (8), Eski-Dede (8), Eski-baba (A) // Eschi-Baba > Bei-Daud // TL Stipoc // İstipok (2) // Stipoc (4) > Stipoc // TL Strachina (Alibey koy, Alibeikioi, Armutlu-culac (A)) // Alibeyköy (235) // Alibechioi > Cara-Omer // CT Straja (Mahomercea, Mamecha, Mambetcea, Dropia, Mahometcea (6)) // Mahometça (1), Mambetçea (2), Mambetçi (35), Mahomedca (68), Mehmedce (8) // Omurcea > Omurcea // CT Strunga (Cîşla, Kîşla, Luminişul, Câşla) // Kışla (3) // Cîsla > Coslugea // CT Stupina (Erchesec, Erkesek, Erchesch, Ercheşec) // Erkeşek (1), Erkeçik (3), Erkesek (2), Er-kesek (A) // Erchesec > Erchesec // CT Sulina (Sulina) // Sülne (A), Sünne (26) // Sulina > Sulina // TL Taiţa // Tayıtsa (2A) // Mon. Taiţa > Ţiganca // TL Târguşor (Pazarlid, Tîrguşor, Pazarlia, Pazarlî (6)) // Pazarlıya (1), Pazarlık (235), Pazarli (6), Pazarliya (6), Pazarlı (A) // Pazarli > Pazarli // CT Tariverdi (Dorotheia, Dororotea, Tanrî Verdi, Dorotea, Tariverde) // Tanrıverdi (235), Tanrıberdi (2), Tanrı-berdi (A), Tanri verdi (0) // Tari-Verdi > Tari-Verdi // CT Tătaru (Azaplar, Apa Adâncă, Tătarul, Azaplar) // Azaplar (2356A), Azablar (8) // Azaplar > Enghez // CT Techirghiol (Tekerghiol, Techirghiol) // Tekirgöl (130), Tekırgöl (5), Tekfür-Gölü (68), Tekir-göl (A), Tekergöl (0) // Techirghiol > Tuzla // CT Ţepeş Vodă (Chior-Cişmea, Chiorcişme, Korceşme, Chiorcismea, Kior-Ceşme (6)) // Körçeşme (15), Kör-Çeşme (6) // Chior-Cişmea > Taşpunar // CT Ţibrinu (Geaiabacul, Tribunul, Geabacu, Ceabacu) // Bender (8), Benderli (8) // Geabacu > Tortoman // CT Topalu (Topalul, Topal, Brăiliţa, Topalu) // Topal (12A) // Topalu > Topalu // CT Topolog (Topolog, Topologu) // Topaloğlu (2), Topal-Ova (6), Topolova (9) // Român-Topolog > Urumbei // TL Topraisar (Topraisari, Topraisar) // Toprakhisar (150), Toprak-hisar (39), Toprak-Hisar (68), Yeniceği-Kara-Toprak-Hisar (8), Toprağı-sarı (A) // Topraisar > Topraisar // CT Tortoman (Tortomanul, Tortoman, Tortomanu) // Tortoman (23A) // Tortoman > Tortoman // CT Traian (Traian, Sata-Noi (8), Satou-Nou (8)) // Yeni-Köy (8) // Satul Noŭ > Turcóia // TL Trestenic (Trestenik, Trestenic) // Trestenik (69), Tresenik (2) // Trestenic > Trestenic // TL Tudor Vladimirescu (Regep-Cuiu, Regepcuiuş, Regeb-Cuiusu (6)) // Recepkuyusu (15), Recep-kuyusu (3A), Receb (6), Receb-kuyusu (9) // Regep-Cuius > Calaici // CT Tufani (Cardaol, Cara Aaci, Caraaci, Karagaci, Ulmul, Caraci, Karaaci (6), Sarapcea-Karaaci (6), Ulmeni (2)) // Karaağaç (2580), Karağaş (5), Karaağac (3), Kara-Ağaç (6), Karaağaç-Kucuk (8), Sarica-Karaağaç (8), Karagaş (0) // Cara-Aci > Chioseler // CT Tulcea (Tulcea, (griech. Aegyssus)) // Tulça (16A0), Hora-Tepé (1), Tolçu (1), Tuğlacı (35), Tolça (6), Tolcı (9) // Tulcea > Tulcea // TL Turbencea // Türbeci (5) // R. Turbencea > Mahometcea // TL Turcoaia (Turcoaia) // Turkoya (67), Türkaua (2), Türk-ova (A) // Turcóia > Turcóia // TL Turda (Armutlia, Armatită) // Armutlu (35A), Armudlu (6) // Armutli > Camber // TL Tuzla (Sărata, Tuzla, Vasile Roaita (A)) // Tuzla (2368A), Tuz (8) // Tuzla > Tuzla // CT Unirea (Douăzeci şi Trei August, Domniţa Elena, Tatlageac Mare, Tatalgeac-Mare, 23 August, Tatlâgeac Mare, Tatlîgeac-Biuiuc (6), Tatlîgeac Mare (6), Tatlâgeacul Mare (2)) // Büyük-Tatlıcak (12), Büyük-Tatlacak (6), Balaban Tatlicak (0) // Tatlageacu-Mare > Tatlageacu-Mare // CT Unirea (Kavgaci (6), Cangagi) // Gavgaci (68), Kavgacı (A) // Cavgagi > Cobadinu // CT Urlichioi (Ugurluköy, Urloaia, Urluia, Urluchioi (6)) // Uğurlu (6) // Urluchioi > Tuzla // CT Urluia (Urluia, Urluchioi) // Uğurluköy (13), Oğurluköy (5), Oğurluya (5), Oğurlu (3), Uğurlu (A), Ogurluköy (0) // Urluia > Urluia // CT Uzlina (Yuzlin, Uzlina) // Suleli (5), Silleli (3) // Uslina > Moru-Ghiol // TL Văcăreni (Văcăreni) // Vakar (9) // Văcăreni > Pisica // TL Vadu (Karaharman (6), Vadul, Caraharman, Năvodari? (2)) // Karaharman (12350), Kara-Harman (6), Kara-Harman-Kalesi (8), Kara-harman (A) // Caracicula > Caracicula // CT Vâlcele (Vâleelele, Valalâ, Vâlcelele, Vîlcelele, Valalî, Vîlcele, Valală, Valile (6)) // Valalı (135A), İflaklı (5), Iflaklı (5), Veli Ali (3), Valelu (6), Valalu (9), Ulahlı (2A) // Valalâ > Chiragi // CT Valea Dacilor (Valea Dracilor, Ende-Caraghioi, Endecarachioi (6)) // Hendek Karaköy (1), Hendek Kara Kuyusu (1), Kara Kuyusu (2), Karakuyu (350), Hendek-Kara-Köy (68), Kara-Ali-Köy (8), Endekkarakuyusu (0) // Ende-Carachioi > Medgidia // CT Valea Nucarilor (Sarighiol-de Vale, Ion Gheorghe Duca, Sari-Ghiol) // Sarıgöl (2) // Sari-Ghiol > Agi-Ghiol // TL Valea Seacă (Omurcea (6), Omurcea) // Omurça (25), Omurca (68), Umurca (68) // Osmancea > Omurcea // CT Valea Ţapului (Techi-Deresi, Techedereşi) // Tekederesi (23), Teke-Deresi (6), Teke-deresi (9A), Tekke-deresi (A) // Teche Deresi > Teche Deresi // CT Valea Teilor (Meidankioi, Meidanchioi, Meidan-Chioi, Poiana Teilor, Traian? (5)) // Meydanköy (35) // Meidan-chioi > Orta-chioi // TL Văleni (Valea Rea, Emşenli, Macieşul (2), Enişenlia, Enişemli (6)) // Yenişenlia (1), Yenişenliği (3), Yenişenli (6), Emşenli (2), Yemşenlü (9) // Enisenlia > Enisenlia // CT Valu lui Traian (Hozancha, Valu Traian, Hasancea (6), Valul lui Traian, Hasancea) // Asança (2), Hasança (2), Hasanca (68), Kara-Hasan? (8) // Hasancea > Omurcea // CT Vama Veche (Ilanlik, Ilanlâc, Ilanlîc, Ilanlîk, Vama (2), Jalanlăc, (gagaus. Ilanlâk)) // Yılanlık (35A), İlanlık (1), Ilanlık (1), Ilanlâk (1), Ilanlâc (1), Hanlık (2), Yilan (8), Yilanlik (8), Yılannık (A) // Ilanlâc > Ilanlâc // CT Vânători (Vînători (3), Aşcilar, Ascilar) // Aşçılar (135), Aşcilar (6) // Ascilar > Gheringec // CT Vârtop (Deliorucci, Vârtopul, Vârtopu, Vîrtop, Deliorneghi, Vîrtopul, Doliorucci) // Deli Rus (5), Delürüç (5), Deli-Oruç (68), Divâne-Oruç (8), Oruç-Han (8), Deluruç (0) // Deli-Oruci > Sarighiol // CT Vasile Alecsandri (Tistimelu, Alexandri, Vasile Alexandri) // Tüztemel (50), Testemel (6A0) // Testemel > Cail-dere // TL Veteranu (Veteran, Idriş-Kuius, Idris-Cuiusu (6), Valea-Veteranului, Veteranul, Idris-cuius, Idris-Kuius, Staraia-Idrisa (8), Novaia-Idrisa (8)) // İdriskuyusu (1), Idriskuyusu (5), Idris kuyusu (3), Idris-Kuyusu (6), İdris-kuyusu (9A) // Idris-Cuius > Mamut-Cuius // CT Victoria (Pârlita, Pîrlita, Purlita, Părlita) // Pırlita (2) // Părlita > Malcoci // TL Viile (Beilic, Floriile? (2)) // Beylik (12358), Beycik-Mehmed (8) // Beilic > Beilic // CT Viişoara (Caciamac, Caciamak, Podgoreni, Caceamac, Kaciamak (6)) // Kaçamak (169) // Caciamak > Cobadinu // CT Viroaga (Calfachiol, Kalfakoy, Podgoria, Calfachioi) // Kalfaköy (125), Mahmuzlu-Kalfa (8), Kalfa-köy (A) // Calfachioi > Hairanchioi // CT Vişina (Paşa-Cîşla, Paşa Câşla, Pasa Kisla, Paşa Caşla, Valenţia? (5)) // Paşakışla (35), Paşa-kışla (A) // Paşa-Căşla > Jurilofca // TL Visterna (Visterna) // Visterna (2) // Visterna > Babadag // TL Vlahii (Vlahi, Vlakoy, Vlachioi, Vlahchici) // Vlahköy (35) // Vlahchioi > Aliman // CT Vulturu (Vulturul, Caratal, Kartal, Şoimu, Cartal) // Kartal (1580) // Cartal > Cartal // CT Zebil (Zbil, Zebil) // Sebil (3A), Sebil-Ilyas (8), Zebil (2A) // Zebil > Zebil // TL Zorile (Cherimcuius, Cherimeuius) // Kerimkuyusu (125), Kerim-Kuyusu (6), Kerem-kuyusu (A), Kerim-kuyusu (A) // Cherim-Cuius > Urluia // CT Diese ca. 370 Positionen spiegeln nur einen Bruchteil der mir bekannten Ortsnamen dar. Für die restlichen 200 zuätzlichen türkischen Ortsnamen die sich bei mir inzwischen angesammelt haben, bräuchte ich für die Aufarbeitung besseres Kartenmaterial oder auch zuverlässlichere Quellen. Bis dahin verbleibe ich mit diesem Zwischenstand. |
|||
|
|
|
27.01.2009, 21:10
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 27.01.2009 21:13 von Lambert.)
Beitrag: #4
|
|||
|
|||
|
RE: Türkische Ortsnamen in der nördlichen Dobrudscha (Rumänien)
Liste Türkisch-Naturräumlicher Bezeichnungen in der Dobrudscha
In dieser Liste fehlt die moderne rumänische Bezeichnung, da in Quelle (A) diesbezüglich keine Namen genannt worden sind! Ich will diese Tabelle dennoch nicht vorenthalten.  Rumänisch (modern) // (Alternativ-historisch) // Türkisch // Beschreibung ======================================================= ? // Alceac-culac (A) // Alçak-kulak (A) // Im Sommer ausgetrockneter Bach ? // Ali-culac (A) // Ali-kulak (A) // Bach ? // Armutlu-culac (A) // Armutlu-kulak (A) // Tal ? // Baş-culac (A) // Baş-kulak (A) // Tal ? // Baş-punarti (A) // Baş-pınar-sırtı (A) // Höhenkamm bei Bărăganu? ? // Bechir-Aga culac (A) // Bekir-Ağa kulağı (A) // Tal ? // Bei-aslan culac (A) // Bey-aslan kulağı (A) // Tal ? // Burun-sirti (A) // Burun-sırtı (A) // Höhenkamm bei Ostrov? Welches? ? // Ceatal-culac (A) // Çatal-kulak (A) // Tal, Ebene ? // Çeşme-culac (A) // Çeşme-kulak (A) // kleines Tal ? // Ericlic-culac (A) // Eriklik-kulak (A) // Tal ? // Caracialic-culac (A) // Kara-ağaçlık-kulağı (A), Kara-ağaç-kulağı (A) // Tal ? // Cara-burun (A) // Kara-burun (9A) // Anhöhe (Planquadrat -> Casap-chioi // TL) ? // Cara-sirti (A) // Kara-sırtı (A) // Abhang ? // Cogea-sirti-bair (A) // Koca-sırtı-bayırı (A) // Abhang bei Peçenek-Ağa (Pecine-Aga)? ? // Chior-culac (A) // Kör-kulak (A) // Tal ? // Coru-sirti-bair (A) // Koru-sırtı-bayırı (A) // Abhang bei Kara-su (Negru-voda)? ? // Chioi-culac (A) // Köy-kulak (A) // Tal ? // Chiuciuc-hagi-sirti (A) // Küçük-hacı-sırtı (A) // Hügel bei Dobromir und Vadu? ? // Curt-culac (A) // Kurt-kulak (A), Kurt-Kulak (A) // Tal ? // Cuiugiuc-culac (A) // Kuyucuk-kulak (A) // Tal ? // Cuiu-culac (A) // Kuyu-kulak (A) // Tal ? // Mil-culac (A) // Mil-kulak (A) // Tal ? // Musafir-culac (A) // Misafir-kulak (A) // Tal ? // Nastradin-culac (A) // Nasreddin-kulak (A) // Tal ? // Orta-burun (A) // Orta-burun (A) // Hügel ? // Osman-faci-culac (A) // Osman-fakih-kulağı (A) // Tal ? // Sari-culac (A) // Sarı-kulak (A) // Tal ? // Sirt (A) // Sırt (A) // Hügel bei Vadu? ? // Sirtu (A) // Sırt (A) // Hügel bei Ostrov? ? // Taşli-burun-ceair (A) // Taşlı-burun-çayırı (A) // Tal ? // Taşlic-culac (A) // Taşlık-kulak (A) // Tal ? // Tiufecci-culac (A) // Tüfekçi-kulak (A) // Tal ? // Uzun-culac (A) // Uzun-kulak (A) // Tal ? // Uzun-meşe-sirti (A) // Uzun-meşe-sırtı (A) // Abhang bei Băneasa? ? // İarim-culac (A) // Yarım-kulak (A) // Tal ? // Edi-culac (A) // Yedi-kulak (A) // kleines Tal |
|||
|
|
|
|