Baumstrukturmodus | Linearer Modus

**Roberto** · (Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.09.2009 14:42 von Lambert.)

Abram = Abrahamsdorf
Abrămuţ = Sankt Abraham in der Bihor
Abrud = Grossschlatten, Altenburg, Schlattenburg
Abrud-Cerniţa = Altenburg-Tschernitzbach
Abrud-Sat = Abruden, Seidt
Abrud-Sat-Cristea = Christl, Christea
Abrud-Selişte = Altenburg-Sellischt
Abucea = Buschendorf, Buschdorf
Abud [Abodu] = Ambuten
Abuş = Absdorf, Abtsdorf, Abuss
Acăţari = Aschdorf, Achsdorf, Achs-Achatiusdorf
Aciliu = Tetscheln, Telscheln, Tetschlen
Acîş [Achiş, Acoşiu] = Fürstendorf, Achsdorf, Akeschdorf, Akoschen
Aciş = Brunndorf
Aciua = Atschau
Acmariu = Meergrub
Acriş = Engerisch
Adalin = Adeldorf, Adaling, Edlersdorf, Edlinsdorf, Aderling, Ardeling
Adămeşti = Sankt Adam
Adămuş = Adamesch, Adam, Adamsdorf
Adoni = Adrin, Adring
Adrian (Mureş) = Adrian
Adrian (Satu Mare) = Gut Sankt Adrian, Adriani, Adriansburg
Adrianu Mare = Gross Sankt Adrian
Adrianu Mic = Klein Sankt Adrian
Ady Endre = Allerheiligen
Aghireş = Erlsdorf
Aghireşu = Erldorf
Aghireşu-Fabrici = Erldorf-Hütte
Agîrbiciu (Cluj) = Erlendorf, Erlenmarkt
Agîrbiciu (Sibiu) = Arbegen, Erbegen, Erlendorf
Agnita = Agnetheln, Agnethlen, Agnethen
Agrieş = Engerisch
Agrieşel = Unterengerisch
Agrij [Agriş] = Egreden, Stachelsdorf
Agriş (Cluj) = Egrisch, Engerisch
Agriş (Satu Mare) = Erlendorf
Agrişteu = Erlenwald, Erlendorf,Ajreschteln
Agrişu de Jos = Untererlenbach
Agrişu de Sus = Obererlenbach
Aita Mare = Aitau
Aita Medie = Mittelaitau
AitaSeacă = Trockenaitau
Aiton = Eiten
Aiud = Strassburg am Mieresch, Grossenyed, Engeten, Egydstadt
Aiudul de Sus = Egisdorf, Egydsdorf
Alămor = Mildenburg, Makenberg, Mecklenberg, Sachsenhausen
Alba Iulia Cetate = Burg, Festung } Weissenburg
Alba Iulia = Weissenburg, Karlsburg, Carlsburg (+ Wallenbach/Aschenbach/Noneck†)
Albac = Klein-Goldenbach
Albeşti (Bihor) = Albest
Albeşti (Mureş) = Weissenkirch
Albeştii Bistriţei = Weisskirchen, Weißkirch, Weisskirch-Bistritz
Albi = Weissendorf
Albiş (Bihor) = Albesch, Albisch, Albysch
Albiş = Weisskirchen
Aldămaş = ?
Aldea = Abtsdorf
Aldorful de Jos = Niederwallendorf
Alecuş = Elkendorf
Aleşd = Ellesch (+ Sachsenhausen†+ Wernersdorf, Werneliusdorf†)
Aleuş = Elisfeld
Alexandriţa = Alexanderdorf
Aliceni = Kleintarholtz
Aliza = Alisahof
Alma = Almen, Almaschken
Alma Vii = Almen
Almăşel = Kleinalmasch
Almaş-Sălişte = Seligsdorf
Almaşu de Mijloc = Mittel -Obstdorf, Mitter-Apfelfeld
Almaşu = Gross Almasch, Almatz
Almaşu Mare (Alba) = Gross-Obstdorf, Groß-Apfelfeld
Almaşu Mare (Bihor) = Sankt Kosmas in der Bihor, Almasch
Almaşu Mic (Bihor) = Almisch
Almaşu Mic (Bihor) = Kleinalmasch
Almaşu Mic (Hunedoara) = Obstdorf, Kl. Apfelfeld
Almaşu Mic de Munte = Klein-Almasch, Klein-Obstdorf
Almaşu Sec = Trockenfeld
Alparea = Alpern, Albrecht
Alţina = Altzen; Holzenaudorf
Alun 1,2 = Nussdorf
Alungeni = Futschdorf, Langendorf , Warmdorf
Aluniş (Cluj) = Rädern, Pergelinsdorf, Pergelsdorf
Aluniş (Harghita) = Manjerusch, Magnarusch
Aluniş (Mureş) = Haseldorf, Monja, Magiaren
Aluniş (Sălaj) = Schönhaus, Schönau
Alunişu = Mären
Alunişul = Gauern, Gauren
Alverna = Alwerna
Amaţi = Amatz
Ambru = Sankt Ambrosius
Ambud = Wampelsdorf, Wampoldsdorf, Ombud
Amnaş [Amlaş] = Hamlesch, Omlesch; Humilasch
Ampoiţa = Ampoifluss, Klein Ompeil, Ompeilsdorf
Andici = Anditz
Andreeni = Andreasdorf, Andresdorf
Andrei Mureşan = ?
Andreneasa = Sankt Andreas, Andronest
Andrid = Ehrendred, Heidrichsdorf, Andreasdorf , Enderit
Androchel = Underten
Angheleşti = Engelsdorf
Angheluş = Engelthal, Engelsberg
Angofa = Ungefug Umgefug
Anieş = Dombhater-Sauerbrunnen, Sauerbrunn
Aninoasa (Covasna) = Erlenbach
Aninoasa = Schwylberg
Ant = Ant
Antăş = Andorf, Toneschdorf
Apa = App
Apahida = Bruckendorf, Odendorf, Brenndorf, Briegendorf, Apehit
Apalina = Odendorf, Bendorf, Brenndorf, Briegendorf, Abswald
Apaţa = Nonnendorf, Geist, Geyst
Apateu (Bihor) = Abtsdorf, ! Apathy, Apath
Apateu (Satu Mare) = Heiligengeist
Apatiu = Abtsdorf
Apold = Trapold, Trappold, Trapolden
Apoldu de Jos = Klein-Pold, Klein-Apolden Niederpolden
Apoldu de Sus = Gross-Pold, Grosspolden, Gross-Apolden, Oberpold,Oberpolden
Apoş = Abstdorf, Appesdorf
Araci = Arendorf, Arndorf
Arănieş = Golddorf
Arcalia = Kallesdorf, Arkl, Kallersdorf
Archia = Archdorf, Erzdorf, Arkdorf
Archid Erkeden, Mahldorf
Archiş = Sächsisch Erkes
Archita = Arkeden, Erkeden, Archeten
Archiud = Arkeden; Erkeden
Arcio = Artzow
Arcuş = Aarkosch
Ardan = Garendorf, Garndorf, Jordan, Arndorf
Ardeova = Walddorf, Waldhof
Ardeu = Walddorf, Waldhof
Ardud = Schönberg, Erdeed (+ Heidrich)
Ardud Vii = Hoch-Schönberg
Ardusat = Waldhütten
Arduzel = Brenndorf
Arghişu = Argendorf
Arieşeni = Leppusch
Arieşu de Cîmp = Goldenfeld
Arieşu de Pădure = Goldenthal
Arieşul Mare Siehe Albac+ Arada + Gârda + Arieşeni (Lăpuş) + Scărişoara + Săcătura
Arieşul Mic Siehe Ponorel + Vidra + Neagra + Avram Iancu
Arini = Furkeschdorf, Fuchsdorf, Erlen
Ariniş = Elrück, Erlenhang
Ariuşd = Erlburg, Erlberg (fr. Starkenberg, Awreschden)
Armăşeni = Menessen
Armăşenii Noi = Neudorf
Armeni = Urmenen, Armenen, Armener
Armeniş = Armenen
Arpăşel = Kleinalbrecht
Arpaşu de Sus (+ Albota) = Ober-Arpasch, Ober-Birndorf (+ Glashütte )
Arpaşu = Rumänisch Arpasch
Arpaşul de Jos = Unter-Arpasch, Birndorf, Ratsch, Rückesch
Arşiţa (Bihor) = Arschitzau
Arşiţa (Bistriţa-Năsăud) = Arschitz
Arşiţa (Mureş) = Arschitz
Arsuri = Arsur
Arţi = Artz
Aruncuta = Goldbrunn
Arvăţeni = Waisendorf
Asău [Hosusău] = Langenau
Asău = Assau
Aşchileu Mare = Gross-Schwalbendorf
Aşchileu Mic = Klein-Schwalbendorf
Asinip = Frauendorf, Frauenvolk, Frauenberg, Mariazell
Aspra = Aspersdorf
Aştileu = Uschelau
Asuaju de Jos = Waldhütten an der Neubach
Asuaju de Sus = Herzwunsch
Atea = Vaterdorf
Ateaş = Attasch, Hattisch
Ateiu = Ette
Aţel Gară = Etzel-Banhof
Aţel = Hetzeldorf, Etzel
Atia = Vaterdorf
Atiaş = Attisch
Atid = Aderdorf
Aţintiş = Zinzendorf
Augustin = Agestendorf, Agestenburg, Augustenburg, Augustinsdorf, Augustin
Aurel Vlaicu (Hunedoara) = Benzenz, Benzendorf
Aurel Vlaicu (Mureş) = Wolkendorfergrund, Grand, Haufen
Auşeu = Wöschei
Avram Iancu (Bihor) = Kemmen, Kemmin, Kemin
Avram Iancu[Vidra de Sus,] Alba = Obervidra, Ober-Wider, Oberwidder
Avrămeşti (Harghita) = Sankt Abraham
Avrămeşti (Mureş) = Abrahamsberg
Avrig = Freck, Fryk
Axente Sever = Frauendorf

**Roberto** · 03.06.2009, 11:52

Baba = Altdorf, Baben
Babarunca = Babarunk
Băbăşeşti = Brintz
Băbdiu = Haberndorf, Haberdorf, Habendorf, Zepurtz
Băbeni = Goldfeld
Băbeşti = Kleinwabing
Băbiu = Zaubendorf, Baben
Băboasa = Babitsch
Babţa = Bohnenfeld, Klein-Schnackendorf, Babtz (latini hospites),
Băbuţiu = Babutz
Băcâia = Bachendorf, Backendorf, Bachnen
Băcăinţi = Bocksdorf, Krugendorf
Bacea = Hirtendorf
Băcel[Chichiş-Baştelec + Baştelec] = Wolfsgrund
Băcia = Schäferdorf, Bockendorf, Backendorf
Baciu (Braşov) = Batschendorf, Bazendorf, Basendorf, Lurtschendorf
Baciu (Cluj) = Botschendorf, Batschdorf
Bădăcin = Badatschen, Bedeschin
Bădeni = Bagendorf, Bogendorf
Bădeşti = Badock, Petersberg
Badon = Baldensdorf
Băgaciu (Cluj) = Disteldorf
Băgaciu (Mureş) = Bogeschdorf, Bogistorf
Băgara = Wurmdorf
Băgău = Bogendorf (1425)
Bagzoş = ?
Bahnea = Bachnen, Bachen Backen
Băi de Nămol = ?
Baia Craiului = Königsgruben, Königsgrub, Unterhammer
Baia de Arieş = Offenburg, Umberg, Onimberg, Schwendburg, Schwend, Schlossburg
Baia de Criş = Altenburg, Altenberg
Baia Mare = Frauenbach, Neustadt, Frauenseifen
Baia Sprie = Mittelstadt, Mitterberg
Baia Veche = Altstadt
Baica = Banicken
Băieşti = Bayeschd, Bayeschdorf, Bajest
Băile Balvanyoş = Bad Götzenburg
Băile Beltiug = Bad Bildegg
Băile Bogat = Bad Reichsdorf
Băile Borşa = Borscha, Bad Pfefferfeld
Băile Borsec = Bad Borseck
Băile Bradu = ?
Băile Călan = Bad Klandorf
Băile Caşin = Bad Kason
Băile Chirui = Kirulbad, Königsbad
Băile Cisar = Kaisersbad
Băile Ciucsângeorgiu = Sankt Georgenbad
Băile Codlea = Zeidner Waldbad
Băile Cojocna = Bad Salzgrub
Băile Dungo = Bad Ockland
Băile Felix = Felixbad
Băile Homorod (Braşov) = Honterusbad
Băile Homorod (Harghita) = Homoroden, Bad Homorod,
Băile Madicsa = Bad Maditsch
Băile Mai = Bischofsbad
Băile Miercurea Ciuc = Bad Helwig
Băile Mureş = Bad Mieresch
Băile Someşeni = Bad Somesch
Băile Sovata = Bad Sowata
Băile Şugaş = Salzbad, Schugaschbad
Băile Termale Boghiş = Warmbad
Băile Tinca = Bad Tenken
Băile Turda = Salzbad
Băile Tuşnad = Bad Tuschnad, Kaiserbad, Kaiserbad Tusnád
Băile Veneţia de Jos = Kleingrub
Băile Vlăhiţa = Bad Wallendorf
Băişoara = Kleingrub, Ginsdorf
Băiţa (Bihor) = Kupferberg
Băiţa (Cluj) = Pettendorf, Ger
Băiţa (Hunedoara) = Pernseifen
Băiţa (Maramureş) = Steinbruch, Trestenburg
Băiţa (Mureş) = Ginsdorf, Deutschgrub, Gindusdorf, Banzen
Băiţa de Sub Codru = Lauengrub, Waschwerk
Băiuţ = Elsdorf, Elisabethsdorf, Elisabethburg
Băla = Beldorf, Bolla, Balla, Bälersdorf, Ballendorf
Bălaia = Rossbach
Bălan (Harghita) = Kupferbergwerk
Bălan (Sălaj) = Blasenkirchen
Bălana = Ballan
Bălata = Böllat
Bălăuşeri = Bladenmarkt, Blademarkt, Bladen
Balc = Balkendorf+Klosthal, Ballig
Bălc = Wallack
Bălcaciu = Bulkesch, Bolkatsch, Bulgatsch, Bolgatsch, Bulgesch, Schmegen
Bălceşti [Bălceşti Noi] = Neuwalk
Bălceşti = Walk, Balsam
Balda = Balden
Baldovin = Baldowing, Badwing, Balden
Băleni = Balaling, Balillen
Bălnaca = Balnik
Bălnaca-Groşi = Balnikwald
Balomir = Balomiren, Ballomiren, Balmiren
Balomiru de Cîmp = Belendorf, Ballendorf, Balmiren
Balşa = Baleschen, Balsamen, Balza
Bălşeşti = Niederdorf
Ban = Ober-Bandorf
Bancu = Sankt Benedikt
Band = Bandorf
Bănişor = Unter-Bandorf , Unter-Baandorf
Băniţa = Bansdorf
Banpotoc = Bonbach, Bunbach, Banebach
Banţa = Baantz
Bara = Barrhieg
Bărăbanţ = Weindorf
Bărăi = Baren
Baranto = ?
Baraolt = Siebenfelden, Baroth, Woralden
Bărăşti = Barest
Bărăştii Haţegului = Bareschden
Bărăştii Iliei = Baress
Baraţcoş = Bratzgusch
Bărbătenii de Sus = Ober Borbaten
Bărbeşti Berbest
Bărboşi = Bartfeld
Barbura = Barbersdorf
Barcani [Bărcani] = Barkanglashütte
Barcia = Bartsch
Barcolţa = Barkoltz
Bărcut = Bekokten, Brekolten, Bekojken, Perkütten
Bărdeşti = Bardesch, Bardischdorf
Bărdeşti 2 = Bärdendorf (Komitat Zarand, Lage unbekannt)
Bariu = Baardorf, Surian
Bărleşti = Berlest
Barmod = Bernhold, Bernold
Bartolomeu = Altstadt, Bartolomä } Kronstadt
Bartoştana = ?
Baru = Gross-Elephant
Baru Mic =Klein-Elephant
Barza = Gurabarse
Basarabasa = Bassaraben
Băseşti = Eliasdorf, Egersdorf
Baştea = Thurdorf, Thurnfeld, Turmfeld, Bastei
Baţa = Bathzen
Băţălar = Balthsdorf
Băţanii Mari = Grossbatzendorf
Băţanii Mici = Kleinbatzendorf
Batăr = Barth
Bătar = Barth, Bathor
Bătarci = Batartsch
Batin = Battendorf, Betendorf , Bettendorf
Batiz = Batisen, Batiss, Batitz, Pottisdorf, Betzdorf
Batoş = Botsch, Batesch, Batosch [in Reener Ländchen]
Bătrîna = Altendorf, Bettring
Băuţar = Niederbautzen
Băuţaru Superior = Oberbautzen, Pautzern
Bazna = Baassen, Bossern, Brassen, Brossen, Oberbassen Bensen
Bazna-Băi = Baaßner Bad, Baaßner Jodbad

**Roberto** · 03.06.2009, 14:57

Beberani = Gross Kalibaschen
Beca = Holzmühle
Becaş = Bekasch
Becheni = Pellendorf
Beclean (Bistriţa-Năsăud) = Betlen, Bethlensdorf
Beclean (Braşov) = Badlinen, Betlen, Betlehem
Beclean (Harghita) = Bethlensdorf, Zeklerbetlen, Bethlsdorf
Beclenuţ = Kleinbethlen
Bedeciu = Betzen
Bedeni = Bedelheim
Beia = Meeburg, Mehburg, Mähdorf
Beica de Jos = Ungarisch-Deutsch Birk, Ungarisch-Deutsch Belken, Ungarisch-Deutsch Pelikan
Beica de Sus = Wallachisch-Birk, Wallachisch Pelikan
Beiuş = Weißschloß, Bins
Beiuşele = Kleinbins
Bejan = Bessendorf , Betzendorf, Betlehem
Bejan-Târnăviţa = Kleinbessendorf
Bejeni = Beschfalf
Belani = Bela, Biela, Bersdorf, Berosdorf
Beldiu = Beldendorf
Belejeni = Beleschen
Belfir = Lichtenberg, Belfenger
Belin = Blumendorf, Boellen, Boelln
Belin-Vale = Boellenbach
Belioara = Bellawar
Beliş = Seedorf
Beltiug = Bildegg, Waldeck in der Krassen, Beldeck
Bencea = Bagendorf, Bägendorf, Berkendorf
Bendorf = Bendorf
Benesat = Bendorf, Benediktsdorf
Beneşti = Bendorf, Bägendorf, Bajendorf
Benic = Bendesdorf, Benchesdorf
Benţid = Bentzendorf
Berbeşti = Deutsch Barthdorf
Berc = Rabenthal [in der Gegend von Schommelmarkt]
Bercea = Bertschen
Berceni Bertschen
Berchez = Walddorf, früher Berkessenbach?
Berchezoaia = Waldbach + Banndorf + Balkendorf
Berchieşu = Sperberdorf, Berckan
Bercu (Hunedoara) = Berkan
Bercu (Satu Mare) = Nickelsberg
Bercu Nou = Neuberg, Neuberck
Berea = Berendorf, Schwäbisch Bere
Berechiu = Berking, Berekin
Bereni = Berein
Bereoni = ?
Berghia = Bergendorf, Starkenberg
Berghin[Berghiu] = Bluthroth, Blutried
Berindan [Berind] = Werendorf
Berindu = Berndorf, Wallachisch Werendorf
Berinţa = Brentzendorf
Beriu = Lammdorf, Bärend, Birndorf
Berivoi = Berwein, Gross-Berwein, Gross-Beriwa, Boer
Berivoii Mici = Kleinberwein, Klein-Beriwa
Bernadea = Bernhardsdorf, Bernhardt
Berveni = Berben, Berbi, Hertwigsdorf
Bervenii Noi = Neuberben
Beşa = Besch
Beţa = Benzendorf
Beta = Bethamen
Beteşti = Betelsdorf, Betthendorf
Betfia = Betfei
Beu = Betendorf
Beudiu = Belt
Bezded = Besdeden, Bisdet, Bisdelt
Bezid = Besendorf
Bezidu Nou = Neudorf, Jerusalemsdorf
Beznea = Bernau
Biborţeni = Bibarz
Bic = Buche
Bica = Bikl
Bica (Cluj) = Wallachisch Bickel
Bicăcel = Jantschau
Bicaci = Wikatsch
Bicăjelu = ?
Bicălatu = Ungarisch-Buckel, Buchendorf
Bicaş = ?
Bicaşu = Bikisch
Bicău = Wickau, Bikontz
Bicaz = Farrendorf, Fahrendorf
Bicaz-Chei = Apfelfeld
Bicazu Ardelean = Krötendorf
Bicfalău = Bickdorf, Bick
Bichigiu = Buchendorf, Bickisch
Bichiş = Buchendorf, Bicks
Bicsad-Glăşărie = Bixad-Glashütte
Bidigeşti = Biddizest
Bidiu = Bodendorf, Bedendorf, Betendorf, Bidda
Biertan = Birthälm, Birthalmen
Biharia = Bihorstadt, Bihorsdorf, Bihor (+ Regen †, + Eichensdorf, Eicha, Eichersdorf†, + Henz†, + Buldersdorf†), Bihar
Biia = Bendendorf, Bendorf, Benden, Bainden, Bien
Bilbor = Belbern
Bilghez = Bulgern
Biliboceni = ?
Bîra = Kreutzdorf
Bîrcea Mare = Gross-Sammetdorf, Grossbertschen
Bîrcea Mică = Klein-Sammetdorf, Kleinbertschen
Bîrdeşti = Berdest
Bîrgău = Klein Schikerlau
Bîrghiş = Bürgisch, Bürgesch, Burgesch, Schierlingdorf, Bürkösch
Bîrla = Berldorf, Biereldorf, Berlsdorf, Berleten
Bîrlea = Birlest
Bîrleşti = Onack
Bîrlibaş = Sankt Barnabas
Bîrlibăşoaia = Schafdorf
Bîrnădel = Kleinberndt
Bîrnadu = Berndt
Bîrsa = Dob-Neudorf
Bîrsana (Alba) = Berschan-Seite
Bîrsana (Maramureş) = Petermannsdorf, Borschendorf, Berschenhof
Bîrsău = Walddorf
Bîrsău de Jos = Unter-Breksen, Unterbergsau, Unterhütte
Bîrsău de Sus = Ober-Breksen, Oberbergsau, Oberhütte
Bîrsău Mare = Bersdorf
Bîrsăuţa = Kleinbersdorf
Birtin (Bihor) Wallachisch Bertensdorf, Bertein, Berten
Birtin (Hunedoara) = Birten
Bîrza = Bersch
Bîrzan = Bersein
Bîrzava = Erbsendorf, Borzowen
Bîrzogani = Bersogain
Biscaria = Dedendorf, Dodelndorf, Dollendorf
Biserica = ?
Bisericani = Heiligengeist
Bistra (Alba) = Bistrau
Bistra (Bihor) = Wallachisch-Neudorf
Bistra (Harghita) = Bistrau
Bistra (Maramureş) = Bistrau, Petrowabistra
Bistra Mureşului = Eckendorf an der Mieresch
Bistra Păltinei = ?
Bistriţa Bârgăului = Borgo-Bistritz, Burgaubistritz
Bistriţa = Bistritz, Nösen (& Krefeld)
Bita = Biten, Benden
Biuşa = Böschkirchen, Beußhausen
Bixad (Covasna) = Bixad
Bixad (Satu Mare) = Bixad
Bixad Băi = Bad Bixad
Bizuşa-Băi = Stinkenbach, Steindorf
Blaj = Blasendorf
Blaja = Blasenkirchen
Blăjel = Klein-Blasendorf
Blăjeni = Bleschen, Plessen
Blăjenii de Jos = Unter-Blasendorf
Blăjenii de Sus = Ober-Blasendorf
Blăjeni-Vulcan = Wolkersdorf b. Bleschen
Blaj-Sat = Kleinblasendorf
Blandiana = Stumpach
Blidăreşti = Thaldorf
Blidari = Steinburg, Steinberg
Blidireasa = Blidirass
Blumena = Blumenau

**Roberto** · 03.06.2009, 17:14

Boarta = Michelsdorf
Bobaia = Bobey
Bobîlna (Cluj) = Krautfeld, Albrecht, Alpareten
Bobîlna (Hunedoara) = Babeln, Babolin, Bawelin, Baboln
Bobocea = Bobotsch
Bobohalma = Repsdorf, Repsendorf, Rupsdorf
Bobota = Wickengrund, Babutzendorf, Bobutzendorf
Boceşti = Bozest
Bocicău = Botschko, Botschkau
Bocicoiel = Klein-Botschko, Klein-Botschkau
Bocicoiu Mare = Gross-Botschkau
Bociu = Botschen, Bootsch
Bocşa Mare = Poschackenberg
Bocşa = Wallachisch Baken, Wallachisch Bokschan, Bogschan
Bocşiţa = Boxendorf, Ungarisch Baken
Bocşitura = Potschitur
Bod = Brenndorf, Bringendorf, Brignendorf, Breckendorf
Bodia = Budendorf
Bodiu = Bodenthal
Bodoc = Bodendorf
Bodogaia = Unter-Mariendorf
Bodola = Bodelen, Bödilan, Bodeln, Budillen
Bodoş = Bodsdorf
Bodreşti = Bodrest
Bodrog = Bodroch
Bogata (Cluj) = Wüst-Bogath
Bogata (Mureş) = Bogaten an der Mieresch, Emmaus
Bogata de Jos = Reichdorf
Bogata de Sus = Unterreichdorf
Bogata Olteană = Bogatbach, Reichthal, Bogaten
Bogata Turdeasca = Bogathen, Bogatz
Bogatu = Rumänischbogaden, Reichhof
Bogdan Vodă = Reichhof, Konhau
Bogdana = Hirsenmühl, Kassbach
Bogdana 2 = Bodendorf
Bogdand = Bodendorf
Bogdaneşti = Bogdanest
Bogei = Boschey
Boghiş (Sălaj) = Bagendorf, Rufersdorf. Rustendorf
Boghiş = Weisskirchen
Bogleşti = Boglest
Bogomirea = Bogomersdorf
Boholt = Bolden
Boholţ = Buchholz, Bolden
Boia Bîrzii = Ochsendorf, Ochsenhaid
Boian = Bolendorf
Boian = Bonnesdorf, Bonisdorf, Bunnesdorf, Boneschdorf, Unter-Bassen, Unter-Bossern, Bohlensdorf
Boianu Crasnei = Bojen
Boianu Mare = Baldorf
Boiereni = Boehren, Bayersdorf, Boyerdorf
Boineşti = Buinest
Boiţa (Hunedoara) = Botzen
Boiţa (Sibiu) = Ochsendorf, Boitza, Pernseifen
Boiu (Hunedoara) = Baudorf, Bundorf
Boiu = Böllendorf
Boiu de Jos = Unter-Ochsendorf
Boiu de Sus = Ochsendorf
Boiu Mic = Klein-Freudenberg, Kleinboon
Boiu Mare = Gross-Freudendorf, Freudendorf, Gross Freudenberg, Grossboon
Boiuţ = Kleinboon
Boj-Cătun = Boschen-Tunnel
Boju = Boschen, Bosch
Bolda = Unter Boldaten
Bolduţ = Boldutz
Boli = ?
Bolintineni = St. Valentin
Bologa = Burg
Bologaia = Ballogey
Bolovăneşti = Balwanischdorf
Bolovăniş = ?
Bonţ = Birken, Bonis, Bantz
Bontăieni = Wüstfeld
Bonţida = Bruck, Bonisbrück
Borbont = Brabant
Borcut = Weinbrunn, Kaltbrunnen
Bord = Bordorf, Borden, Borten
Bordoşiu = Bordosch, Bordesch
Borhanci = Burhantsch
Borla = Ballenthal
Borleasa = Borjassen
Borleşti = Bartelsdorf, Burlescht, Borlescht
Borod = Grosswarut, Grosswarold
Boroslo = Boroslau
Boroşneu Mare = Gross-Weindorf
Boroşneu Mic = Klein-Weindorf
Borozel = Kleinwarut, Klein Warold
Borş Borsch
Borşa (Cluj) = Borschen
Borşa = Pfefferfeld
Borşa-Cătun = Neuhof
Borşa-Crestaia = Krestl
Borşa-Gîrlă = Girley
Borşa-Rotundă = Rothund
Borsec Băi = Bad Borseck
Borsec = Borseck
Borumlaca = Robertsdorf, Baronlach, Ruppersdorf
Borz = Borz
Borza (Bistriţa Năsăud) = Borsch
Borza (Sălaj) # Creaca = Borschau
Borzaş = Borzesch
Borzeşti = Birkesch, Bergisch
Borzia = Borsey
Borzond = Barzant
Borzont = Barzant
Boş = Ochsenheim
Boşorod = Bosendorf, Breitau
Boţani = Kleingruben
Botean = Botthian
Botei = Neuküche
Boteni (Cluj) = Bothaus
Boteni (Harghita) = ?
Boţeni = Butzon
Boteşti = Golddorf
Botez = Balteskirch
Bothavaş = Bothowasch
Botiz = Weissendorf (+ Deutschmarhardsdorf, Marcheick)
Botiza = Bottisol, Buttisen
Botorca = Puschendorf
Botorca-Blăjel = Hof-Puschendorf
Botoş = Botsch
Boz (Alba) = Bussd, Bussendorf
Boz (Hunedoara) = Bosendorf, Buss
Bozău = Bosau
Bozed 0 Bard
Bozeni = Boschen
Bozeş = Bosendorf, Bogesch
Bozeş = Bosendorf, Botzendorf, Bogesch
Boziaş = Hollerthal
Bozieş (Sălaj) = Hollerfeld, Johannsdorf
Bozieş = Hollerthal
Bozînta Mare = Gross-Böschendorf, Gross-Bosont
Bozînta Mică = Klein-Böschendorf, Klein-Bosont
Bozita = Bositta
Bozna = Petersdorf, Sankt Petersdorf
Bozolnic 0 Boselnik
Brad = Tannendorf, Bradberg
Brădăţel = Bredenzell
Brădeni = Henndorf, Hegendorf
Brădeşti (Alba) = Walddorf
Brădeşti (Harghita) = Lichtenau, Lux
Brădet (Alba) = Tannenbach
Brădet (Bihor) = Sankt Brigit, Bradett
Brădet (Covasna) = Barz
Brădeţelu = Diesenpadereck
Brădeţul = Altschanz, Pfaffenschanze, Festung
Brădoţeşti = Brettotzest + Tatamershausen
Bradu = Gierelsau, Gieresau, Gehardsau
Bradu = Tannendorf, Helten
Brăduţ = Barz
Brăişoru = Mühlendorf
Bramii = Wolfsdorf
Bran = Törzburg, Türzburg, Dietrichstein, Dorfstatt
Brănişca = Bernpfaff
Braniştea = Gerstenteich, Brandorf, Branddorf, Moosbach
Brăşeu = Braschen
Braşov = Kronstadt, Kruhnen
Braşov-Schei = Obere Vorstadt-Belgerey
Braşov-Stupini = Biengärten
Bratca = Kreuz, Baratzka
Brateiu = Pretai, Bretai, Breitau, Pretau
Brăteni = Pfaffendorf, Klosterdorf, Ollersdorf
Brateş (Covasna) = Mönchendorf
Brăzeşti = Bresesden
Brazi = Gurendorf, Gruben
Brazilia = Brosil
Breaza (Bistriţa-Năsăud) = Kopfstein
Breaza (Braşov) = Frauendorf
Breaza (Cluj) = Bretfey
Breaza (Mureş) = Bretzdorf, Beretzdorf, Breit, Ungersdorf, Urgersdorf
Breazova = Brassau, Briesau, Brasshof, Brassow
Breb = Wreeb, Brieb
Breb-Băi = Bredenbad, Bad Brieb
Brebeni = Ehrendorf
Brebi = Bredendorf
Breţcu = Beretzk, Bretz
Bretea = Breitau, Breit in Nösnerland
Bretea Mureşană = Brettendorf
Bretea Română = Wallachisch-Brettendorf
Bretea Streiului = Ungarisch-Brettendorf
Bretelin = Brettlein
Brezoiu = Brezoy
Brîglez = Slawenhaus
Briheni = Brichen, Brechen, Blechen
Brîncoveneşti = Wetsch
Brîznic = Bursendorf
Broşteni = Kradendorf, Krötendorf, Kreisdorf, Prossdorf
Brotuna = Protun
Bruiu = Braller, Broller, Brunwiller, Brokein
Brusturi (Bihor) # Finiş = Neubaden
Brusturi (Bihor) = Brestur
Brusturi (Maramureş) = Huffladen
Brusturi (Sălaj) = Neudorf in Waldland, Schomrauer Neudorf
Bucea = Butsch
Bucegi = Butschitsch
Bucerdea Grînoasă = Burhardsdorf, Botschard, Bothard
Bucerdea Vinoasă = Burkhardsdorf, Botschhard, Weinthal
Buceş = Busendorf
Buceş-Vulcan = Wolkersdorf b. B.
Bucin (Harghita)# Joseni = Butschin
Bucin (Harghita)# Praid = Butschin
Bucium (Alba) = Baumdorf
Bucium (Bihor) = Butschum in der Bihor
Bucium (Braşov) = Butsch in der Burzenland
Bucium (Hunedoara) = Butschdorf
Bucium (Maramureş) = Türkendorf bei Großhorn
Bucium Runc = Butzum
Buciumi (Sălaj) = Türkendorf bei Zillenmarkt
Buciumi = Burgfeld
Bucium-Orlea = Muhldorf
Bucium-Sat = Seydten
Bucova = Bukowen
Bucureşci = Bergstädt, Bukurest
Bucuroaia = Bukorwan
Bucuru = Bukur
Buda = Bud
Budacu Bîrgalului = Burgaubudack
Budacu de Jos = Deutsch-Budak, Buddeck
Budacu de Sus = Rumänisch-Budak, Klein-Budak, Budesdorf
Budeni = Higendorf
Budeşti (Maramureş) = Wynzdorf
Budeşti = Budacken, Botz, Bodendorf
Budeşti-Fînaţe 0 Busatendorf + Sankt Johann
Budiu Mic = Hagendorf
Budoi = Bodonosch, Bodonisch, Slowakisch Bodenisch
Budoi-Colonie = ?
Budureasa = Budurass, Buderatz
Budurleni = Wanderdorf
Budurleni-Case = Wüstendorf, Mönchsort
Buduş = Budesdorf, Bodesdorf, Klein-Budak
Buduslău = Boguslau
Buia = Bell, Boll, Boel Bäll
Buituri = Thurndorf
Bujor = Neuhof
Bujor-Hodaie = Hodail
Bujoru = Stregen, Hexendorf, Stregonia, Stregowan
Bulbuc = Buldorf, Ochsenhirt, Bulldorf
Bulgăreni = Wurmloch
Bulgari = Neirmohn, Bulgar, Birkendörfel
Bulgaria = Bulgarien
Bulz = Grünfeld
Bulzeştii de Jos = Unter Bulsdorf
Bulzeştii de Sus = Ober Bulsdorf
Bulzi = Bulz
Buneşti (Braşov) = Bodendorf, Budendorf
Buneşti (Cluj) = Schöndorf, Nimsdorf, Georgendorf
Buneşti (Hunedoara) = Bonisdorf
Bungard (Bistriţa-Năsăud) = Baumgarten, Bangert
Bungard (Sibiu) = Baumgarten
Bungur = Ungarischbaumgarten
Bunila = Bonillen
Buninginea = Buninschin
Bunta = Bunt
Bunteşti = Buntschest
Burda = Burd
Burjuc = Burzendorf
Bursuc = Bursuk
Burtuca = ?
Buru = Borresen
Burzuc = Borzegg
Buşag = Deutsch Buschagen, Buttendorf
Butani = Reichsdorf
Buteasa = Butsen, Buttendorf
Buteni = Krumpendorf, Krumendorf, Krummdorf
Buteşti = Butest
Buza = Besotten, Weizendorf, Busaten, Busendorf
Buza-Cătun = Stallen
Buzăiel = Kleinbozau, Kleinbosau
Buzaş = Weizenfeld, Fruchtfeld
Buzd = Bussd, Busd Buss, Bussendorf
Buzdular = Busduler
Buzeşti = Neudorf an der Samosch
Buzieş = Schlassdorf

**Roberto** · 04.06.2009, 19:15

Căbeşti (Hunedoara) = Kebest
Căbeşti = Kapesden
Căciulata = Kotschulat
Cacova Ierii = Johannsdorf, Golddorf, Kakowa, Janesdorf
Căcuciu = Kukuksdorf, Kakutsch
Cacuciu Nou = Ungarisch Kakutsch
Cacuciu Vechi = Wallachisch Kakutsch
Cădaciu Mare = Kadatsch
Cădaciu Mic = Kleinkadatsch
Cădăreşti = Zügeesch
Cadea = Gross Albersdorf, Grosskaag
Cadea Mică = Kleinalbersdorf, Kleinkaag
Cădişeni = Kadendorf
Căianu Mare = Gross Kallendorf, Gross-Kallen, Gross-Kalln
Căianu Mic (Cluj) = Klein Klandorf, Klein-Kallen
Căianu Mic = Klein Kallendorf
Căianu = Ungarisch Kallendorf
Căianu-Vamă = Zoll-Kallendorf
Caila = Kahlenberg, Köllendorf, Köln
Căinelu de Jos = Kainsdorf
Căinelu de Sus = Kainsdorf, Kalian
Călacea (Bihor) = Kalotsch
Călacea (Sălaj) = Kalotschen, Kalotschendorf
Călămăreşti = Kelmerest
Călan = Klandorf, Deutsch-Kalan, Krischen, Oed-Klandorf
Călanu Mic = Klein-Klandorf, Löffeldorf
Călăraşi = Waldern, Wahldorf
Călăraşi-Gară = Trassden, Kleinmayerdorf
Călata = Kaloten
Călătani = Kelletz, Kellitz
Călăţea = Gross Kaloten
Călăţele = Zell
Calbor = Kaltbrunnen, Kaltenbrunnen
Calea Lată = Zellezut
Calea Mare = Kellmar, Jepesch, Jeppisch
Călene = Kalleney
Călimănel = Kolman
Călimănelu = Wachthaus Kellimanel
Călimăneşti = Klement
Călineşti = Jörgsdorf, Kallinest, Kellinesch
Călineşti-Oaş = Kallinest
Calna = Kahlenberg
Călnaci = Kalnatsch
Calnic = Kalneck
Calonda = Kalondau
Călugăreni (Harghita) = Remete-Homorod, Homorod-Einsiedel
Călugăreni (Mureş) = Nickelsdorf
Căluşeri = Galdorf
Calvasăr = Kaltwasser, Kaltbach
Camăr = Kemern, Kammern + Herbertsdorf†
Cămara Sighet = Kammern
Cămăraşu = Kammerdorf
Cămărzana = Kamarsendorf
Cămin = Kalmanding
Canţ (Maramureş) = Deutsch Kanzendorf (Lage unbekannt)
Canta = Kant
Căoi = Kaunsdorf
Căpeni = Sankt Augustin, Köppitz
Căpeţi = Kopetz
Căpîlna (Alba) = Kapellendorf, Kapolna
Căpîlna (Bihor) Kappeln
Căpîlna (Sălaj) = Kirchdorf, Kappel
Căpîlna de Jos = Kapellendorf, Kapellkirch, Gergesdorf
Căpîlna de Sus = Kappeln
Căpîlniţa = Römersdorf
Căpleni = Kappen, Kappelau, Kaplau, Kaplan, Kaplon, Kapellan
Căprioara = Geissruck
Căptălan = Kirchenschatz, Kapiteldorf
Capu Corbului = Holluscharg, Honlescharg
Capu Dealului (Alba) = Berghof
Capu Dealului (Bistriţa-Năsăud) = Kulmberg
Capu Dealului (Sibiu) = Berghaupt
Căpud = Thorenburg
Căpuşu de Cîmpie = Feldthor
Căpuşu Mare = Grossthoren, Thorendorf
Căpuşu Mic = Kleinthoren, Klein-Thorendorf
Cara = Karrendorf, Karndorf
Căraci = Karanien
Cărăndeni = Karranth
Cărănzel = Kleinkarranth
Cărăşeu = Kereschau, Kraschau
Cărăstău = Fischteich, Teichsdorf
Carastelek = Karrasfeld, Bachselten, Karrischdorf
Cărbunari (Alba) = Kohldorf
Cărbunari (Bihor) = Karbonar
Cărbunari (Maramureş) = Kohlendorf
Carei = Gross-Karol, Karol
Cărmăzăneşti = Karmassin
Carpen = Karpenhof
Carpenii de Sus = Oberbuchendorf
Cărpinenii = Jertenisch
Cărpinet = Kerpenit
Cărpiniş (Alba) = Kerpeschdorf
Cărpiniş (Braşov) = Buchendorf
Cărpiniş (Hunedoara) = Kertzendorf, Banebach
Cărpiniş (Maramureş) = Hainbuchen
Cărpiniş = Keppelsbach, Käppelsbach, Kesselbach, Koppelsbach, Küppelbach
Cărpituş = Karpitesch, Kerpenisch, Kerpenitz, Karpenisch
Carpitus = Karpitus
Căşeiu = Unter-Kosch
Casele Bicălat = Bikladenhausl
Casele Miceşti = Kasoy, Kassoyl
Caşinu Mic = Kleinkassen, Klainkasson, Kason
Casinu Nou = Kassenneudorf, Kasonneudorf
Caşolţ Kastenholz
Căstău = Kastendorf
Caşva = Kasch
Caţa = Katzendorf
Cătălina (Cluj) = Sankt Katharina
Catalina (Maramures) = Katharinendorf
Cătălina (Maramureş) = Katherinendorf, Kohltau
Catalina = Katharein, Sankt Katharina
Cătina = Waffendorf
Cauaceu = Deutsch Heiligenstein
Căuaş = Kauhausen, Kawesch
Căuaşd = Neukirch, Gweschd
Cavnic [Capnic] = Kapnik-Oberstadt, Kapnikgrub
Cavnic-Hăndal = Handel
Cavnicu de Jos = Oberkapnik
Căzăneşti = Kassdorf, Kazdorf
Ceaba = Zabern, Lasslendorf
Ceaca = Hagendorf
Cean = Tschaan
Ceanu Mare = Janusdorf
Ceanu Mic = Wüst-Jahn
Cecălaca = Böhmdorf, Böhmhaus, Mariendorf
Cecheşti = Böhmneudorf
Cefa = Tscheppensdorf, Stefansdorf, Scheffen
Cehal = Wallachisch-Salmendorf, Gross Klaandorf
Cehăluţ = Salmendorf, Klaandorf, Kaaldorf, Kaal (+ Sultze †)
Cehei [Cehi] = Böhmischdorf
Ceheţel = Böhmischdorf
Cehu Silvaniei = Böhmischdorf, Schechenmarkt, Silag
Ceica = Ungarischtschekel
Ceie = Tscheje
Ceişoara = Tschissor
Cenade = Scholten, Schotter
Cenaloş = Tschanalusch
Cepari = Tschippendorf, Tschepan
Cerbăl = Zerbeln, Tscherbel
Cerbeşti = Schlosshof
Cerbu = Tscherb
Cerc = Tscherk
Cergău Mare = Grossschergied, Schergid
Cergău Mic = Kleinschergied
Cerghid = Schergid
Cerghizel = Klein-Schergid
Cerişa = Eisenhain, Theresiendorf
Cerişor = Zerndorf
Cerna = Königsgruben
Cernahora = Althütte
Cernat = Tschernaten
Cernatu = Zernendorf, Michelsdorf, Michelsdorf bei Kronstadt, Zerndorf
Cernatul de Sus = Obertschernatun
Cerneşti = Zerndorf
Cernia = Serben
Cernişoara Florese = Tschernischur, Floritzisch-Tschernischur
Cernuc = Tscherneken
Certege Schartesch, Tschertisch
Certeju de Jos = Tschertesen, Tscherteschen, Kleinen Zweig
Certeju de Sus = Grossen Zweig
Certeze = Neudorf in Oascherland
Ceru-Băcăinţi = Bocksdorf
Cesariu = Kaiserdorf
Cetan = Schatten
Cetariu = Schittersberg
Cetate (Alba) = Festung
Cetate Zidul = Winsburg
Cetatea de Baltă = Kokelburg, Kukelburg, Kuchelburg, Kümelburg
Cetatea de Vurpar = Burg-Zebernegg
Cetatea Lotrului = Lauterburg
Cetăţele = Tschetetzel
Cetăţuia (Harghita) = Tschaten
Cetea (Bihor) = Tschetei
Cetea = Hagendorf
Ceuaş = Grubendorf, Losch
Ceuaşu de Cîmpie = Grubendorf, Tschawesch

**Roberto** · 05.06.2009, 16:12

Chechiş (Maramureş) = Kikesch
Chechiş (Sălaj) = Zwillingfeld, Christersdorf
Chedia Mare = Gross Käden
Chedia Mică = Klein Käden
Chegea = Tiesch
Cheia (Alba) = Kalibasen
Cheia (Braşov) = Neustein
Cheia (Cluj) = Kalkstein, Schlossdorf
Cheile Cibului = Theyerport
Cheleătăni = Keleten
Chelinţa = Kellenz
Chendrea = Hauffeld, Kenderfeld
Chendremal = Kendermal
Chendu = Grosskend, Grosskenten
Chendu Mic = Kleinkend, Kentenbrück
Cherechiu = Kerck, Kirch, Kirchdorf
Cheresig = Sankt Katharina, Kereseck
Chereuşa = Körösch ind er Eur, Kriesch
Chergheş = Rindendorf
Cheriu = Keer
Cheşa = Ketsch
Chesău = Götzau
Cheşereu = Kescherei
Chesler = Kesseln, Keszlen, Kesserl
Cheţ = Keetz
Cheţani = Kettenbrück, Ketzen
Cheţiu = Kettelsdorf, Ketteln
Cheud = Kött, Gwodt
Chiatra Leeşului = Ziegenhorn
Chibed = Kibeden
Chichiş = Blauendorf, Keckesch
Chichişa = Sommerfeld, Sommerdorf
Chidea = Kiden
Chieşd = Steinfeld
Chiheru de Jos = Unterkirchern, Nieder-Küher
Chiheru de Sus = Oberkirchern, Ober-Küher
Chijic = Kischik
Chileni = Kilian, Kilön, Sankt Kilien
Chilia = Patzendorf, Aptz
Chilieni = Kilian, Kilön
Chilioara = Garstein
Chimindia = Kelmendorf
Chimitelnic = Harteden
Chinari = Schlossberg, Burgberg
Chinciuş = Schatzberg, Reichesdorf
Chintelnic = Kinteln, Kindel, Kindeln
Chinteni = Kainsteich, Kallentau
Chinuşu = Kinosch, Chursdorf
Chioag = Kehaag
Chiochiş = Deutsch-Blauenthal
Chiraleş = Kirileis, Kirieleis, Kiriales, Karthaus
Chiraleu = Königsdorf an der Brettenbach
Chirău = Keroy
Chirhăgau = Kirhagau
Chiribiş = Terebesch, Trebisch
Chirileu = Laussen, Laussendorf, Krellau
Chiriş = Krieschhöflein
Chirpăr = Kirchberg
Chiruş = Kicher
Chisăliţa = Kiselitz
Chisău = Deutsch-Käsau, Keesen (fr. Götzel, XV Jhr)
Chişcădaga = Geissdorf
Chişcău = Reichenstein
Chişirid = Kischiregg, Klein Urgoden
Chişlaz = Laas
Chistag = Kwestendorf, Kiestag
Chitid = Kleindorf
Chiuieşti = Siegelsdorf
Chiuruş = Eschendorf, Eschenbach
Chiuza = Mitteldorf
Chiuzbaia = Steinwerk, Kleinwerke
Chizeni = Tiezen
Ciaholţ = Tarsdorf (Wustung, Komitat Szatmar)
Ciaracio = Zaratzau
Cib = Tropfbach
Ciba (Harghita) = Walddorf
Ciba (Mureş) = Zeben, Tscheben
Cibu = Tschob, Tschibern
Cica = Zik
Cicârd = Wüstenau
Cicârlău = Schykerlau
Cicău = Sacken
Ciceu = Frauendorf in der Tschicken
Ciceu-Corabia = Tschitschau-Neudorf
Ciceu-Giurgeşti = Jorgendorf, Gergesdorf
Ciceu-Mihăieşti = Michelsdorf
Ciceu-Poieni = Pojen
Cicirlău = Schykerlau
Cidreag = Tscheddreck
Cig = Gordisch
Ciglean = Ziglen
Cigmău = Tschickenbach, Forellenbach
Cihei = Böhmischdorf
Cîlnic = Kelling, Kelnek
Cîmp (Bihor) = Kimp
Cimpa = Tschimpendorf, Rum.und Dt. Tschimpendorf
Cîmpani de Pomezeu = Kimpan
Cîmpani = Oberkimpan
Cîmpanii de Jos = Unterkimpan
Cîmpeneşti = Farken, Telkdorf
Cîmpeni = Topesdorf, Topersdorf, Zopfendorf
Cîmpeniţa = Halbweg, Feilen, Fillen
Cîmpia [Husmezeu] = Langenthal
Cîmpia Cugirului = Brotfeld
Cîmpia Turzii = Jerischdorf, Gieresch, Giersch, Jerischmarkt, Jelichmarkt
Cîmpu Cetăţii = Burgfeld
Cîmpu Goblii = Unter-Eisenberg
Cîmpu lui Neag = Felddorf, Feldorf
Cîmpul Frumos = Kimpl, Frumischkimpl, Kimpelfrumisch
Cîmpul Negru = Gimpelnegger
Cîmpulung la Tisa = Langenfeld
Cîmpuri de Sus = Kümruss
Cîmpuri-Surduc = Thalfeld
Cinciş-Cerna = Kahndorf+ Zernau, Zelnakesch, Tscholnakosch
Cincşor = Klein-Schenk
Cincu = Grossschenk
Cîndrălău = Kondratau
Cîndu = Kenden
Cînepeşti= Kendrisch
Cînepii = Haufau, Hanfau
Cînepişti = Kanepist
Cinod = Scheinod
Cinta = Fintenhaus, Findorf
Cioara de Sus = Dressmann, Dressmannsdorf
Cioarga = Tschurg
Ciobotani = Schumbau
Cioboteni =Tschoboden
Cioc = Tschook
Ciocaia = Tschokal
Ciocaşu = Tschoggesch, Zoggesch
Cioclovina = Lumannsdorf
Ciocmani = Socken
Ciocotiş = Sockentasch, Baptsdorf
Ciolt = Scholten, Solden
Cioncheşti = Neudorf
Ciopeia = Schopau
Ciosa = Tschoos
Cipău = Tschappen
Cireaşi = Zireisch
Cireşeni = Schwekau
Cireşenii = Sicken
Cireşoaia = Tetschen, Bellsdorf
Ciretea = Lorenzkappelle
Cîrjiţi = Kerschdorf
Cîrneşti = Kerneschdorf, Kernesch
Cîrţa (Harghita) = Kreuz, Kertzdorf
Cîrţa (Sibiu) = Kerz, Gosselinsdorf
Cîrţişoara = Streschen, Gross-Kerz, Oberkerz, Kertschen
Cisla = Tschiesl
Cisnădie = Heltau, Heldau
Cisnădioara = Michelsberg, Michaelsberg, Michelsdorf
Cistei = Thalmühl
Cisteiu de Mureş = Thalmühl
Cîţcău = Katzendorf
Ciubanca = Unter-Bank
Ciubăncuţa = Ober-Bank
Ciucani = Tschekendorf
Ciucea =Fleischdorf
Ciucsîngeorgiu = Tschick-Sankt Georgen
Ciucul de Jos = Unter -Tschiek
Ciucul de Sus = Ober-Tschiek
Ciuculeşti = Zukulest
Ciugud = Schenkendorf, Schneckendorf
Ciugudul de Jos = Unterfigid, Fugendorf
Ciugudul de Sus = Oberfugendorf, Feigenforf, Oberfigid
Ciuguzel = Fügeden, Fugaden
Ciuhoi = Tschochey, Mattersdorf
Ciula Mare = Gross-Schullendorf
Ciula Mică = Klein-Schullendorf
Ciula = Zulau
Ciulea = Inzendorf
Ciuleni (Cluj) = Intschel
Ciuleni (Hunedoara) = Tschulen
Ciuleşti = Tschullest
Ciulpăz = Tschulpetz, Tzulpetz
Ciumăfaia = Holzstock
Ciumani = Tschamdorf
Ciumărna = Schemerden, Gummern
Ciumbrud = Somber, Poley, Tschimbru
Ciumeghiu = Egisberg, Tschömegg
Ciumeşti = Schamagosch
Ciumiţa = Hexenberg, Strigonendorf, Czumitza
Ciungani = Suganien
Ciungu Mare = Gross Eisenhammer
Ciupari = Bachendorf
Ciuperceni = Neuhof
Ciureni = Tschurendorf
Ciurgău (Cluj) = Tschurgau
Ciurgău (Mureş) = Tschurgau
Ciurila = Zirillen
Ciuruleasa = Arileis
Ciuta = Klein-Birkenfeld
Ciutac = Zuttick
Ciutelec = Böhmischdorf
Civarga = Ziwaarg
Cizer = Kaiserdorf, Zifferfeld
Clapa = Welkern
Clara = Sankt Klara
Cliţ = Klitzen
Cloaşterf = Klosdorf
Clopotiva = Glockendorf
Cluj-Mănăştur = Appesdorf, Kloster
Cluj-Napoca = Klausenburg, Clausenberg
Coaja = Koseln
Coaş = Schmiedeberg
Coasta (Bistriţa-Năsăud) = Kleinkreuz
Coasta (Hunedoara) = Koste
Coasta Grindului = Bergzell in der Grent
Coasta Mare = Kleinrütsch
Coasta( Cluj) = Julian
Cobăteşti = Kobdorf, Metterskirch
Cobor = Buchhorn, Kiwern, Küwern, Buchorn, Kofferin
Coca = Neuhof
Cociu = Kotzdorf, Kosch
Cociuba Mare = Oberkotschob
Cociuba Mică = Niederkotschob
Codlea = Zeiden, Schwarzberg, Schwarzhügel , Schwarzburg
Codor = Kodern
Codrişoru = Zeketurn
Codru Butesii = Kodruyl, Koderwil
Cohani = Kochlan
Cojba = Kooschbin
Cojocani = Koschokan
Cojocna = Salzburg, Salzgrub, Klosmarkt
Colcea = Költsch
Coldău = Goldau, Kuden
Coldău Vale = Goldauerbach
Coleşeni = Kollischen
Coleşti = Kollest
Colibi = Zeckesdorf, Zeckeschdorf , Zäkesdorf
Colibiţa = Koliwitz
Coliu = Kool
Colonia 1 Mai = Braunkohlengrube, Kohlenbergwerk, Wolkendorfer Grube
Colonia Bod = Hermsdorf
Colonia Carolina de Jos = Oberkarolinenkolonie
Colonia Carolina de Sus = Niederkarolinenkolonie
Colonia Lobstein = Lobstein
Colonia Reconstrucţia = Bahnen Ruinen
Colonia Schnapp = Schnapp-Seite
Colonia Sighetul Silvaniei = Kolonie Eiland
Colonia Tălmaciu = Zigeunersiedlung
Colonia Victoria = Kolonie Viktoriastadt
Coltău = Kaltau, Kolten
Colţeşti = Georgsdorf
Colţirea = Koltz, Kolz
Colun = Kellen, Köln
Comana de Jos = Komondjen, Kumanen
Comana de Sus = Unter Kumanen
Comandău = Kommando, Grenzkommando
Comăneşti = Hartdorf
Comiat = Komiath
Comlăuşa = Kamlisch
Comlod = Hopfengarten, Kameloden, Lechnitz
Comolău = Komeln
Comori = Reichsdorf, Reichesdorf
Comorîţa = Komoritz
Comşeşti = Komaten (fr. Komitzig)
Copăcel (Braşov) = Koppau, Kapatsch
Copăcel (Bihor) = Kopatschel, Kopatzel, Koppau
Copăceni (Bihor) = Kopotschen, Kapotschen
Copăceni (Cluj) = Baumgarten
Copaci = Radenbach
Copalnic = Kapellendorf
Copalnic-Deal = Hoch-Kapellendorf
Copalnic-Mănăştur = Klosterdorf
Copand = Bussendorf, Botzendorf, Koppen
Coplean = Kappen
Copru = Dillendorf
Copşa Mare = Gross-Kopisch
Copşa Mică = Klein-Kopisch
Corbeşti (Bihor) = Korbest
Corbeşti (Mureş) = Dohlendorf
Corbi = Korben, Rabendorf
Corboaia = Korbuley, Korwuley
Corbu = Rabendorf, Gebirgsdorf
Cordău = Kordau + Deutsch Wadaschau, Kardo
Cordoş = Karduschfalw
Corlata = Conradi
Corlate = Gurlath
Cormaia = Gerichau
Cormeniş = Ködern
Cormoş = Kormisch
Corna = Kirnik
Cornăţel (Mureş) = Erlenheim
Cornăţel (Sibiu) = Harbachsdorf, Härwesdorf, Harbach, Harendorf, Harrebach, Haresdorf
Corneni = Radlen
Corneşti # Gîrbău (Cluj) = Falkenhaid, Abtsbach
Corneşti (Cluj) = Hirschdorf
Corneşti (Maramureş) = Horn, Schomuschfalw
Corneşti (Mureş) Adămuş = Zeunen, Plankendorf
Corneşti (Mureş) = Singen
Corneşti (Tîrgu Mureş ) = Horns
Corneşti i# Mihai Viteazu (Cluj) = Fürstendorf, Schinsdorf, Simsdorf
Corni = Schöndorf
Cornişeşti = Grosskerpest
Corniţel = Raabenthal
Cornu = Korn
Corod = Koroden
Coroi = Krauden, Kruden
Coroieni = Jägerdorf (Sankt Caroli)
Coroieşti = Kressden , Kressten
Coroisînmartin = Martinsdorf , Klausenmartin
Coroiu = Krauden
Corpadea = Korpendorf, Korpen
Corparît = Kurpareth
Corţeşti = Kurzest
Coruia = Karullen, Kirchdorf
Corunca = Kronberg (+ Watzmannsdorf†), Kronen
Corund (Harghita) = Kronenberg
Corund (Satu Mare) = Krondorf, Koronden
Coruşu = Koroden
Corvineşti = Neudorf, Nieder-Neudorf
Coşbuc[Hordou, Hordău] = Horden, Hordenfeld
Coşdeni = Kosten
Coşeiu = Karrelsdorf, Kuschen
Coşeni = Rohrbach
Coşeriu = Koscherl
Coseşti = Widderdorf
Coşlariu = Koslendorf
Coşlariu Nou = Steinbock
Coşnea= Neu-Koslendorf
Cosniciu de Jos = Unter-Gassen
Cosniciu de Sus = Ober-Gassen
Costeasca = Kosteass
Costeni = Kosten
Costeşti (Cluj) = Martelsdorf, Sankt Martel
Costeşti (Hunedoara) = Kastenau
Costeşti-Deal = Ebelsdorf, Turn
Costiui = Deutsch Rohnen
Coştiui = Rohnen, Rohnenburg, Kosstil, Göstl
Cotiglet = Kotlegedl, Kotelgled
Cotorăşti = Traschenberg
Cotorinau = Kottorinau
Cotormani = Kohtermann, Kottermannsdorf
Cotuş = Tscheid, Tscheidt
Covacipeter = Peters
Covasna = Kowassen, Kowasna, Kovasna
Coveş = Steindorf, Käbisch, Kabisch
Covragiu = Korrad
Cozberţaia = Kösberzeyl
Cozia = Kuselweis, Kozalen
Cozla = Kosel
Cozma (+ Valea Sasului) = Wüst-Kosmas, Kosmendorf, Sankt Cosma (+ Sachsenthal)
Cozmeni = Kosmas
Crăciunel = Gratiansdorf, Krötschendorf, Kroch
Crăciunelu de Jos = Christendorf
Crăciunelu de Sus = Christendorf, Krotschendorf, Kretzenel, Gratiansdorf
Crăciuneşti (Cluj) = Heiligenkreuz
Crăciuneşti (Hunedoara) ) = Kratschnest, Kreutzdorf
Crăciuneşti (Maramureş) = Kreuzenau, Kreuzendorf
Crăciuneşti (Mureş) = Kratzdorf, Kratzendorf, Christendorf
Crăeşti = Königsdorf, Heilkönig
Crăguiş = Kragisen, Kragis
Craidorolţ = Darholz, Darrholz
Crăieşti (Adămuş Mureş) = Königdorf
Crăieşti (Mureş) = Fürstendorf
Crainimăt = Baierdorf, Bayerdorf
Crairît = Königsfurth, Graalrieth
Craiva = Königsbach
Cranemir = Kranemersdorf † (Cranemar, locus ad villam Zeckat in Transs)
Crasna (Covasna) = Krassen-Bosau, Krassna-Bosau
Crasna (Sălaj) = Krassmarkt, Krasnermarkt
Crasna Păţăluşa = Krassna, Krass
Crasna Vişeului = Krassen-Wischau, Krassna-Wischau
Creaca = Gross -Wolfsfeld
Cremenea = Hartt (fr. auch Kremin, Gremin)
Crestur = Kreutz
Cresuia = Christiansdorf, Kressul
Cricău = Krakau
Crihalma = Königsberg, Königsperg, Wallendorf
Crînceşti = Krentschest
Crinţ = Krinz
Criş = Kreischdorf
Crişan = Kuhdorf
Crişcior = Christian
Crişeni (Alba) = Krieschen, Kröschen
Crişeni (Cluj) = Slawenhaus
Crişeni (Harghita) = Eschenbach
Crişeni (Sălaj) = Zigeunerdorf, Kreuz
Crişeni (Satu Mare) = Neukriesch
Criştelec = Kreutzgrund, Kreschenhaid
Cristeşti (Mureş) = Kreuz am Mieresch
Cristeşti = Waldkreuz, Kreuz
Cristeştii Ciceului = Kreuzherr
Cristian (Braşov) = Neustadt-Burzenland, Neustadt
Cristian (Sibiu) = Grossau, Au
Criştioru de Jos = Ober-Christian
Criştioru de Sus = Nieder-Christian
Cristolţ = Grosschristholz
Cristolţel = Kleinchristholz
Cristorel = Höllenkreutz
Cristur (Hunedoara) = Obstdorf
Cristur-Crişeni = Hohenkreutz
Cristur-Şieu = Kreuz, Oberkreuz
Cristuru Secuiesc = Kreuz, Liebkreuz+Timdorf
Criţ = Deutsch-Kreuz, Kreuz, Kreuzdorf
Criva = Kriwen
Crivadia = Kriwaden, Kliwaden
Crizbav = Krebsbach, Kriesbach, Krebsbach in Geister Wald, Kreischbach, Kripobach
Crocna = Kraten
Crucişor = Wallenweg, Heiligenkreuz
Cubleşu = Wallachisch Köblisch, Wallachisch Keblisch
Cubleşu-Someşan = Kübeldorf
Cubulcut = Göblinsbrunn
Cucerdea = Schlusseldorf
Cuceu = Kutschau
Cuci = Kokt, Quellendorf
Cuciulat = Kuzladen
Cuciulata = Kutschladen, Katscheloden, Cormosbach
Cucu = Kaak
Cucuceni = Kakatschen, Kakotschin, Kakitschen
Cucuiş = Kukwisch
Cucuta = Kucksdorf
Cufoaia = Kochbach, Steinbach
Cugir = Kunendorf, Kutscherdorf, Kuschir, Kudschir, Kotzir
Cugiru Nou = Eisenhammer
Cugir-Vulcan = Kudschir-Wolkesdorf
Cuhea siehe Bogdan Voda
Cuieş = Kullesch, Kullisch
Cuieşd = Steinfeld
Cuieşd (Mureş) = Steindorf
Culcea = Keltsch, Költsch
Culciu Mare = Grosskultsch
Culciu Mic = Kleinkultsch
Culpiu = Regenthal
Cund = Reussdorf, Reisdorf, Kunden
Cunţa = Zeckesdorf, Zekeschdorf, Zäkeschdorf, Zeikeschdorf
Cupşeni = Kopsdorf
Curăţele = Kurtzel
Curciu = Kirtsch
Curechiu = Kuret, Kohlendorf
Cureţe = Kuritz
Curpeni = Kurpentsch
Curpenii Silvaşului = Gutschendorf
Curteni = Hofstätten, Hof
Curtuiuşeni = Birnwald, Kertwillesch
Curtuiuşu Dejului = Birndorf, Dennersdorf
Curtuiuşu Mare = Gross Birndorf
Curtuiuşu Mic = Klein Birndorf
Cuşma = Kuschma, Kusen, Auen, Bärendorf
Cuşmed = Küschmöd
Cuştelnic = Kothendorf
Custura = Kostur
Cusuiuş = Kuschitz
Cut = Kokt, Quellendorf, Brunnendorf, Kutta
Cuţa = Kutz
Cutaş = Brunnendorf
Cutca = Költke, Köttke
Cutin = Kuttin bei Waldrücken
Cutiş = Wildenthal, Rodenthal
Cutuş = Brunnendorf
Cuzap = Mitteldorf, Schwäbisch Mitteldorf
Cuzăplac = Mitterhaus
Cuzdrioara = Kosarrenburg

**Lupovici** · 07.06.2009, 23:16

Sehr interessante Liste! Es ist anzunehmen, dass da noch einiges Material folgen wird. Dann mutmasslich auch die Quellenangaben. Allerdings ist die Überschrift dieses Beitrages irreführend. Die Ortsbezeichnungen betreffen offensichtlich den gesamten ehemals (bis 1918) ungarischen Teil Rumäniens. Banat, Arader Land und Sathmarer Land wurden zu keinem Zeitpunkt als Teil Siebenbürgens verstanden. Meines Erachtens wurde auch das gesamte Kreischland und die Marmarosch (Marmatien) nicht als Teil Siebenbürgens betrachtet. Jedenfalls mit Sicherheit nicht mehr in neuerer Zeit.

**Roberto** · (Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.06.2009 21:18 von Roberto.)

Dăbîca (Cluj) = Dobeschdorf, Dobecken
Dăbîca (Hunedoara) = Dobocken
Dăbîceni (Sălaj) = Dobocken, Debuke, Debecksdorf
Dacia = Stein
Daia # Apold (Mureş) = Denndorf, Dellendorf
Daia # Bahnea (Mureş) = Denghel, Dengel
Daia (Harghita) = Dallendorf, Denndorf
Daia (Sibiu) = Thalheim, Dollman, Wallenthalheim
Daia Romînă = Dallendorf, Luprechttal, Thal, Dallen, Dollen, Dallendorf, Thal in Land, Thal unter dem Walde
Dăişoara = Langenthal, Langenthal bei Reps, Dahl
Dălghiu = Döblen
Dalnic = Dayla
Dalu = Daal
Dalu Dostatului = Berg
Dămăcuşeni = Sankt Dominik
Dămieni = Dammdorf
Damiş = Domeschwald
Dămuc = Damsdorf
Daneş = Dunesdorf, Dansdorf , Donasdorf
Dăneşti (Harghita) = Dandorf, Dannsdorf in der Tschicken
Dăneşti (Maramureş) = Balkdorf, Dandorf
Dăneştii Chioarului = Dandorf
Dănuleşti = Danlesch, Danuleschd, Damlesch,
Dara = Darau (+ Sennendorf†, + Wieseldorf†)
Dărăneşti = Deronest
Daroţ (+La Cutăr) = Drautz + Kuttherdorf†
Dătăşeni = Dates, Dalmesch
Deag = Deck , Deeck
Deaj = Desendorf
Deal = Kelling-Berg
Dealu [Dealul, Rus, Rusomontan] = Russberg
Dealu Alămorului = Mildenburger Spitze
Dealu Armanului = Hermannsberg
Dealu Botii D= elbottey
Dealu Călăului = Henkersberg [Gebirge bei Frinkdorf]
Dealu Caselor = Kalibaschen
Dealu Crucii = Kreuzberg
Dealu Ferului = Eisenberg
Dealu Frumos = Schönberg, Lesch
Dealu Geoagiului = Oberjoog
Dealu între Rîuri = Deel
Dealu Mare (Cluj) = Dallendorf, Hohenberg
Dealu Mare (Hunedoara) = Hohendorf, Hohenberg
Dealu Mare (Maramureş) = Dalmaren
Dealu Mic = Paruss
Dealu Negru = Banfeydorf
Dealu Roatei = Rotberg
Dealu Rodesii, Piriul Rodesi = Flossenberg, Flossenbach
Dealul Florilor = Rosenberg
Dealul Gorboului = Obergorbau
Dealul Pemilor = Böhmerbroos
Dealul Sfîntu Gheorghe = Georgenberg
Dealul Ştefaniţei = Sankt Stefan in der Burgau
Dealul Şterp = Koppersberg
Deasupra Hajongardului = Eschengarten
Decea = Detschendorf
Decebal = Neusatz
Deda = Dade, Deda, Dedals, Deden
Dedrad = Deutsch-Zepling, Deutsch-Zapleng, Zepling
Dej = Desch, Burglos, Burgschloss, Burgles
Deja = Dionisenhaus
Dejani = Danesdorf
Dejuţiu = Detschendorf
Delani = Jallan
Deleni # Ideciu de Jos (Mureş) = Reussen, Eidisch, Walachisch-Eidisch
Deleni # Pogăceaua (Mureş) = Eggerschtiben
Deleni (Cluj) = Endahl
Deleni (Sălaj) = Gross-Mohndorf, Großmohndorf+Großneudorf
Deleni (Sibiu) = Berghäuser
Delenii = Kleinfarken, Kleinferken, Schärschken
Deleni-Obîrşie = Heunberg, Stallhof
Delniţa = Delln, Döllen
Delureni = Wiesenhaus, Neudorf
Demeterfalău = Metterskirch
Demetertana = Sankt Demeter
Densuş = Demsdorf
Derna = Dernau
Dernişoara = Unter Dernau
Derşida = Derschdorf
Deseşti = Nussberg
Deuşu = Nussdorf, Nussfeld
Deva = Diemrich, Schlossberg, Denburg, Deva (+ Rothdorf/Ludwigsdorf)
Dezmir = Dessmer, Klausendorf
Dicăneşti = Dekanat
Dîja Mică = Kleindilsch
Dijir Descher, Discheir
Dileu = Dellhof, Dellieben
Dileu Nou = Ungarisch Delln
Dileu Vechi = Wallaschisch Delln
Dîlja Mare = Grossdilsen
Dîlja Mica = Kleindilsen
Dîmbău = Hügeldorf, Arlsdorf
Dîmbu (Harghita) = Dombau, Thumbau
Dîmbu (Mureş) = Hügeldorf, Dorfhügel
Dîmbu Mare = Mühlenkramm
Dîmburile (Cluj) = Neudorf
Dîncu = Dank
Dîncu Mare = Grossdenkendorf
Dîncu Mic = Kleindenkendorf
Dindeşti = Gross Dengldorf
Dindeştiu Mic = Klein Dengldorf
Dineş = Sankt Denys
Dîngău Mare = Grossdongen
Dîngău Mic = Kleindongen
Diosig = Sankt Peter in der Nusseneck, Diwosegg
Dioşod = Nussdorf
Dipşa = Dürrbach
Dîrgău de Jos = Ober Dürrbach
Dîrgău de Sus = Nieder Dürrbach
Dîrja = Derschen
Dîrjiu = Dersdorf, Darsch, Dersch
Dîrlos = Durles, Durlasch, Dürles
Dîrste = Walkmühlen, Dirste, Dittersdorf
Ditrău = Dittersdorf
Diviciorii Mari = Gross Däwätsch
Diviciorii Mici = Klein Däwätsch
Doba (Sălaj) = Gross-Dobendorf
Doba (Satu Mare) = Doob
Doba Mică = Klein-Felseck+Alsen, Klein-Dobendorf
Dobeni = Dobendorf
Dobîrca = Dobring, Dobreng, Doborka, Dobberg
Dobîrlău = Dobersdorf
Doboiu = Dobol
Dobolii de Jos = Unter-Dobeln, Nieder Altbrücke
Dobolii de Sus = Ober-Dobeln, Ober Altbrücke
Dobolţ = Dabholz
Doboşeni = Dobsdorf, Siebelsdorf, Siegbaldsdorf, Saldopesch
Dobra (Hunedoara) = Gutendorf, Joffelsburg
Dobra (Mureş) = Doberndorf
Dobra (Satu Mare) = Dobrau
Dobreşti (Bihor) = Dobrest, Dobreinz
Dobreşti (Hunedoara) = Dobrest
Dobric = Gross-Debersdorf, Grossdobrig
Dobricel = Klein-Debersdorf, Kleindobrig
Dobricioneşti = Dobratschen, Dobratsching
Dobricu Lăpuşului = Deutsch Ebensfeld
Dobrin = Debersdorf
Dobrocina = Gutendorf
Dobrot = Dobroth
Dobroţ = Dobersdorf
Dogăreşti Dogorest
Doh = Dohn
Dolea = Dolley
Dolheni = Bachental
Dolu = Daal, Dahl
Domald = Maldorf
Domăneşti = Domensbrück
Domneşti = Waldbillach, Billak, Attelsdorf, Adelsdorf, Zelt
Domnin = Dabern
Domoşu = Damesch, Danmisch
Dopca = Daken, Daaken, Dacken, Dopich
Doptău = Dobenhofen
Dorna = Dornau
Dorolea = Klein-Bistritz in der Burgau
Dorolţ = Darholz
Dorolţu = Draas
Doştat = Thorstadt, Langenthal, Langendorf
Dosu Bricii = Britsch
Dosu Napului = Nappau
Doţ = Dooltz
Drăculeşti = Teufelshaid
Draga = Draack
Drăgăneşti = Dragonest
Drăgeşti = Draach
Drăghia = Dragen
Dragomireşti = Dragomirescht, Dragomersdorf
Drăgoteni = Drachetin, Drachetein
Dragu - Brad = Drachenort
Dragu = Drachendorf, Dragen
Drăguş = Drachenbach, Traschen, Drachendorf
Drăguşeni = Draguschen, Neuturterebesch
Draşov = Troschen, Droschen
Drăuşeni = Draas, Drausz, Draes, Dräss
Drăuţ = Drautz
Dretea = Dritt
Dridif = Deidrich, Dreydif, Tritten, Diedorf
Drighiu = Dettern, Dittersdorf , Dietrich
Drîmbar = Brunndorf, Brummdorf, Drimbart
Drojdii = Schepern, Jörgelsdorf
Drumul Carului = Kardrumm
Dubiştea de Pădure = Dubischt
Duda = Dud
Dudeşti = Dudest
Dulcea = Dultsch
Dumbrava # Livada (Satu Mare) = Legedl
Dumbrava # Livezile (Bistriţa-Năsăud) = Zigeunersiedlung
Dumbrava # Nuşeni (Bistriţa-Năsăud) = Niederrübendorf
Dumbrava # Săscior (Alba) = Krebsdorf, Kokau, Kakendorf, Krebseifen
Dumbrava # Unirea (Alba) = Limdorf
Dumbrava (Bihor) = Motscherl
Dumbrava (Cluj) = Markendorf
Dumbrava (Hunedoara) = Waldruck, Dorndorf , Waldrücken
Dumbrava (Maramureş) = Deutsch Kleindebretzen, Kleindebretschin, Dobritzel, Dobretzel, Dobrotzen, Waldendorf
Dumbrava (Maramureş) (Ruscova) = Sachs. Teichsdorf
Dumbrava (Mureş) = Warthe
Dumbrava } Archiud (Bistriţa-Năsăud) = Waldrücken, Rückendorf
Dumbrava } Medieşu Satu Mare = Gumpelsdorf
Dumbrava de Jos = Niedergengdorf, Schunkendorf
Dumbrava de Sus = Obergengdorf, Schunkendorf
Dumbrăvani = Dombrowan
Dumbrăveni (Bistriţa-Năsăud) = Ganz, Gantschdorf
Dumbrăveni (Sibiu) = Elisabethstadt, Epeschdorf, Eppeschdorf, Äpeschdorf
Dumbrăvioara = Rothbusch, Scharnberg, Scharberg, Scherberg, Schallenberg
Dumbrăviţa (Bihor) = Dombrawitz
Dumbrăviţa (Bistriţa-Năsăud) = Aasfeld
Dumbrăviţa (Braşov) = Schnackendorf
Dumbrăviţa (Hunedoara) = Bergdorf
Dumbrăviţa (Maramureş) = Seuchendorf
Dumbrăviţa de Codru = Dombrowitz
Dumeşti = Dorndorf
Dumitra (Alba) = Demetersbach, Demeschbach
Dumitra (Bistriţa-Năsăud) = Mettersdorf, Mettersdorf bei Bistritz (+ Bahnatelke-Bachnen, Cegetelke _Ziegendorf, Tyukos-Tekesch)
Dumitreni = Mettersdorf an der Gorss Kockel, Demeter
Dumitreştii (Mureş) = Mettersdorf, Demetsdorf an der Nyaradfluss
Dumitriţa = Waltersdorf, Woldersdorf
Dumuslău = Pressdorf
După Deal # Cuci (Mureş) = Oberkokt
După Deal # Milaş (Bistriţa-Năsăud) = Hütte
După Deal (Alba) = Stallen
După Deal } Târnăveni (Mureş) = Pecherey
După Piatră = Duppelpeter
Dupuş = Tobsdorf, Tobesdorf, Toppesdorf, Tobiasdorf, Toblasdorf, Dupesdorf, Toblasdorf
Durăşti = Durrest
Duruşa = Dursdorf
Duşeşti = Duschest
Eghersec = Engerzegg
Elciu = Wölz, Welz
Eliseni = Elsdorf, Elisabeth
Enciu = Entzendorf, Intsch, Entsch
Episcopia Bihorului = Bischofsberg in der Bihor
Ercea = Gross Ertschen
Eremieni = Sankt Emmerich
Eremitu = Einsiedler
Eresteghin = Ernstwin, Heerstegen
Eriu-Sîncrai = Königshofen
Ernea = Ehrgang, Erlgang, Irrgang
Ernei= Rohrdachen, Arn
Escu = Wetzendorf
Estelnic = Esstelnek
Eteni = Ettin
Etfalău = Ettendorf

Fabrica = Gorbauhütte
Făgădaua = Wirtshaus
Făgăraş = Fogarasch, Fugrasch, Fugreschmarkt, Aldrichsdorf
Făget (Alba) = Wallachisch Buchenwald, Birkendorf, Birkenwald
Făget (Bacău) = Birkendorf
Făget (Cluj) = Buchtetthof
Făget (Maramureş) = Kerkbuch, Kirchbuch, Gyrchbuch
Făgeţel # Frumoasa (Harghita) = Tatarenort
Făgeţel # Remetea (Harghita) = Kischbuch
Făgeţel (Hunedoara) = Fassellen, Fatzellen
Făgetu Ierii = Büchelhaid, Bikladen
Făgetu = Ungarischbach
Făina = Feinen
Falca = Falkendorf
Fălcuşa = Falkendorf, Felkuschen
Făncica = Sankt Franz, Fantschke
Fărăgău = Farrendorf, Hölzeldorf, Eppendorf
Fărău = Brenndorf
Fărcădin = Ober-Wolfsdorf
Fărcaşa = Wolfsbach, Wölfen
Fărcaş-Tău = Teufelsee
Faţa (Harghita) = Faath, Pfaath
Faţa (Maramureş) = Fatze
Faţa Băi = Fatzebay
Faţa Pietrii = Petersdorf, Fatzpeter
Făureni = Schmidten
Făureşti = Monzdorf, Unterkapellendorf, Kapellendorf
Federi = Weissendorf
Fegernic = Fetzwerneck
Fegernicu Nou = Neu Fetzwerneck
Feisa = Füssen, Füselen, Fützen, Feiss, Fiessten, Feisen
Feiurdeni = Weissdorf
Felcheriu = Oberkeer, Kerr
Feldioara # Ucea de Jos Braşov = Marienburg
Feldioara (Braşov) = Marienburg, Marenburch
Feldioara (Cluj) = Erdwall, Feldburg
Feldru = Felden, Felddorf, Birkenau, Waltersdorf
Feleac = Falk, Felk, Fellach
Feleacu = Fleck
Feleag = Altfleigen, Felken
Feliceni = Ober-Mariendorf , Frauendorf
Felmer = Felmern, Felmer
Feltrineli = Ungarisch-Italienischen Waldindustrie A.G. Fiume
Feneriş = Fennerisch
Feneş = Wildendorf, Wilddorf
Fenişpatac = Fennischpadderck
Ferăstrău = Firrestrau
Feregi = Franzdorf
Fereşti = Weissendorf
Ferice = Ferritsch
Fericea = Ferritsch, Ferriterl
Ferneziu = Deutsch Fernesee, Fernessee
Fersig = Weissstuhl
Feţeni = Fetzeberg
Fetindia = Gursdorf
Fiad = Fadorf
Figa = Függen
Fildu de Jos = Unterfeld, Altdorf
Fildu de Mijloc = Mitterfeld, Altdörfel
Fildu de Sus = Oberfeld, Filtendorf, Altdorf
Filea de Jos = Unter-Feillen, Nieder Feilen
Filea de Sus = Ober-Feillen, Ober Feilen
Filea = Fild
Filia = Fülldorf
Filiaş = Neuseite (Elisberg †)
Filitelnic = Felldorf, Fülldorf, Füllendorf, Fildorf, Veldorf
Filpea = Philippsdorf, Fliepsdorf
Filpişu Mare = Grossphlepsdorf, Ungarischphleps, Ungarisch-Fleps , Gruis-Flaps
Filpişu Mic = Kleinphlepsdorf, Fläpsdorf
Fînaţe # Band (Mureş) = Schwarzau, Feketh
Fînaţe # Ceanu Mare (Cluj) = Finatzel
Fînaţe # Fărăgău (Mureş) = Finatzey
Fînaţe # Iclănzel (Mureş) = Aue
Fînaţe # Urmeniş (Bistriţa-Năsăud) = Höflein
Fînaţe (Bihor) = Fonatz
Fînaţe (Cluj) = Zenafey
Fînaţe (Maramureş) = Heugraben
Fînaţe } Ocniţa Bistriţa-Năsăud) = Cheunstoll
Fînaţe } Petrilaca de Mureş (Mureş) = Cheuner
Fînaţele Căpuşului = Kheune
Fînaţele Mădăraşului = Heidickweld
Fînaţele Manicului = Manick
Fînaţele Silivaşului = Meyerhof
Fînaţele Socolului = Funatz
Fîncel = Werhartsdorf, Blaasdorf, Fantschel
Fîncelul de Jos = Unter Fantschel
Fîncelul de Sus = Ober Fantschel
Finciu = Neudorf
Finiş = Fenisch
Finişel = Klein-Fenisch
Finteuşu Mare = Gross Fentsch
Finteuşu Mic = Klein Fentsch
Fîntîna (Braşov) = Kaltbrunnen, Kaltbrunn
Fîntîna (Hunedoara) = Fontein
Fîntîna Brazilor = Tannenbrunn
Fîntîna Şpanului = Geschpanbrunnen
Fîntînele (Alba) = Funtinel
Fîntînele (Bistriţa-Năsăud) = Neuösch, Eisch, Erbdorf, Sächsisch Altendorf
Fîntînele (Cluj) = Funtinella
Fîntînele (Maramureş) = Schweinbach, Schweinsbach
Fîntînele (Mureş) = Bergbrunn, Gielekonten, Gielekokten
Fîntînele (Sălaj) = Dornau
Fîntînele (Sibiu) = Krebsbach, Krebseifen
Fîntînele Brazului = Guerendorfer Brunn
Fîntînele-Rus = Reussbrunn, Gutzendorf
Fîntîniţa (Bistriţa-Năsăud) = Käbelbrunn, Kuebeldorf
Fîntîniţa (Braşov) = Neubrunn
Fintoag = Altendorf
Firiza = Deutsch Friesendorf
Firminiş = Firmnisch
Firtănuş = Schlossberg+Marten
Firtuşu = Schlosskirch
Fîşca = Kappel
Fişer = Schweischer, Schweisser
Fiţcău = Fitzkau
Fitod = Fitood, Fittold
Fizeş (Hunedoara) = Weidendorf
Fizeş (Sălaj) = Weidenthal, Wendenthal
Fizeşti = Zahldorf
Fizeşu Gherlii = Teufelswald, Fiddisch, Fisesch
Fiziş = Fissegg
Fliteşti = Feltescht
Floreasa = Florers, Florese
Floreşti (Alba) = Einsiedel
Floreşti (Bistriţa-Năsăud) = Blumenberg, Schirack, Scheirak
Floreşti (Cluj) = Sächsisch-Fenisch, Fenesch, Fenisch, Deutsch-Branndorf
Floreşti (Sibiu) = Felsendorf, Filsdorf
Floroaia = Blumenbach
Fodora (Cluj) = Krispinkirch
Fodora (Sălaj) = Krispinhaus
Fofeldea = Hochfeld
Foi = Wasserthal
Foieni = Fienen, Fiend, Fina, Fienenfeld
Folt = Foldt, Filtendorf
Fonău = Rosendorf, Fonnau
Forău = Forrau
Fornădia = Fornaden , Vornaden
Forosig = Forrozegg
Forţeni = Fartzad, Vortzaden
Fotoş = Fotsdorf
Frăsinei = Frosiney
Frăsinet = Frässinet
Frata = Frattendorf, Ruderswald, Pfratten
Frenţ = Franzkappelle
Frîncenii Boiului = Frinkdorf, Frinken
Frîncenii de Piatră = Frankendorf i.Siebenbürgen
Frumoasa = Schönwasser
Frunzeni = Mausdorf, Trassten, Tresten
Fucuşdorf = Furkeschdorf
Fughiu = Fuugl
Fundata = Fundatten, Kertzberg
Fundatica = Kleinkertzberg
Fundătura (Cluj) = Klein-Jahnen
Fundătura (Mureş) = Kleindaal
Fundoaia (Harghita) = Fundoyl
Fundoaia (Mureş) = Fundey
Fundul Rîului = Grund
Furcşoara = Gabeldorf

**Roberto** · 10.06.2009, 09:45

Găbud = Gabdorf
Gădălin = Seildorf
Găieşti (Alba) = Ganest
Găieşti = Götsch
Gălăoaia[Găloaia] = Gallendorf
Gălăşeni (Bihor) = Geleschen, Sankt Gallus
Gălăşeni (Sălaj) = Reizenhof
Gălăţeni (Mureş) = Heiligengeist, Gerlsdorf
Galaţi (Braşov) = Glatz, Galatz
Galaţi (Hunedoara) = Galatz, Galz
Galaţii Bistriţei = Heeresdorf, Heresdorf, Gallatz
Gălăuţaş = Sankt Gallen, Galotzasch
Gălăuţaş-Pîrău = Padderck
Galbina = Galbin
Gălcer = Galtscher
Galda de Jos = Unter-Hahnenberg, Hahnenberg
Galda de Sus = Ober-Hahnenberg , Dornen
Găldişoara = Schloss Gald
Galeş = Gallusdorf, Galisch, Grossdorf, Krebsdorf
Galeşti = Gallendorf
Găleşti = Gallendorf, Gallenhausen
Galoşpetreu = Sankt Gallen + Sankt Peter
Gălpîia = Hahnendorf
Galtiu = Hahnendorf, Galten
Ganaş = Gons
Găneşti = Gallendorf, Hahnendorf, Hannendorf, Deutsch Ganzdorf
Gaura Sîngerului = Forsthof
Geaca = Jöcken
Geamăna = Sachsendorf, Sächsischwinzen
Gelmar = Jelmar, Gyalmar, Jallmar, Hohenberg
Gelu = Wadasch
General Berthelot (siehe Fărcădin)
Geoagiu de Sus = Joog
Geoagiu = Gergersdorf, Gergesdorf, Unterdorf, Unter-Gyogy
Geoagiu-Băi = Gyogyer Warmbad, Warme Bäder bei Al-Gyogy
Geoagiul de Sus = Oberdorf
Geogel = Kleinjoog
Geomal = Nussdorf
Gepiş = Jepesch
Gepiu = Jeppau
Gerăuşa = Ringeln, Ringwall
Gersa I.. II. # Rebrişoara (Bistriţa –Năsăud) = Gertz
Gersa III. # Rebrişoara (Bistriţa-Năsăud) = Zerade
Gersa IV. # Rebrişoara (Bistriţa-Năsăud) = Pojan
Gheduleşti = Geddulest
Gheghie = Gegen
Gheie = Geye
Gheja = Geschendorf
Ghelari = Gallendorf, Gellersdorf, Gelar
Ghelinţa = Gälänts, Gelentz, Gelintz
Ghemeş = Gemmesch
Ghenci (Satu Mare) = Gentsch
Ghenetea = Genetz
Gheorghe Doja = Lukasdorf, Holnitz
Gheorgheni = Niklasmarkt, Nickelsmarkt
Gheorghieni = Gergesdorf
Gherdeal = Gürteln, Gürtelen, Gürtlen, Girteln, Gertrudenthal
Gherla = Neuschloss, Armenierstadt, Armenerstadt
Gherman = Hermannsdorf
Ghermăneşti = Hermannsdorf
Gherţa Mare = Gross-Girtze, Grossgirtz
Gherţa Mică = Klein-Girtze, Kleingirtz, Kleingertz
Ghida = Dedel am Brettenbach
Ghidaşteu = Gidischtiben, Giddischteif
Ghidfalău = Gedensdorf, Giedendorf, Widersdorf
Ghiduţ = Giddutz
Ghighişeni = Giggischen, Giggeschen
Ghijasa de Jos = Untergesäss, Schorten
Ghijasa de Sus = Obergesäss
Ghileşti = Egidysdorf
Ghilvaci Gară = Neugilwatsch
Ghilvaci = Gilvatsch, Gilwatsch
Ghimbav = Weidenbach, Weidenbach bei Kronstadt, Wiedenbach
Ghimeş = Birkendorf
Ghinda = Windau, Wendau
Ghindari = Eichelsdorf, Eicheln
Ghineşti = Gegesch
Ghiolţ = Götzen
Ghioncani = Jonkain
Ghiorac = Jureck, Garrach
Ghioracu Nou = Neujureck
Ghipeş = Wüsten
Ghirbom = Birnbaum, Birbom
Ghirişa = Greschen
Ghiriş-Sîncraiu = Königshofen
Ghirişu Român = Jerisch, Gieresch
Ghirolt (Cluj) = Gerold, Geralt, Gerald
Ghirolt (Satu Mare) = Geraldsdorf, Girodsdorf, Giroth
Ghiurche = Jurk
Giacăş = Gogeschdorf, Jakobsdorf
Gialacuta = Brunnenberg
Gilău = Julmarkt, Gelu, Gelau, Jahlmarkt
Gîlgău Almaşului = Homlisch-Gilgau
Gîlgău = Golz, Galgau, Gilgo
Gîmbaş = Schwammenthal
Gîmbuţ = Buchenthal, Gumbach
Ginta = Jehansdorf
Gînţaga = Gansdorf, Gonzaga
Giorocuta = Gregorsbrunn, Gerlsbrunn, Girbrunn
Gîrbău Dejului = Ober-Gorbau, Ober-Girben
Gîrbău = Görbau
Gîrbou = Gorbau
Gîrbova de Jos = Unterurbau
Gîrbova de Sus = Orbau, Oberurbau
Gîrbova = Urwegen, Urbegen, Urbigen
Gîrboviţa = Kleinurbau
Gîrceiu = Gertschen, Gertsch
Gîrda de Sus = Obergierd
Gîrda Seacă = Untergierd
Gîrdani = Garendorf, Garndorf
Gîrde = Gart
Girişu de Criş = Lichtenwald
Girişu Negru = Jerisch
Gîrla = Gerle
Giula = Julendorf
Giuleşti (Bihor) Schulest
Giuleşti (Maramureş) = Ludwigsdorf
Giuluş = Flammendorf
Giungi = Perlendorf, Perlsdorf, Jink, Schink, fr. Jungig
Giurcuţa de Jos = Unterkalibaschen
Giurcuţa de Sus = Kalibaschen am Somesch
Giurgiş = Sankt Georgen, Weiler Sanktgeorgen
Giurtelecu Hododului = Wüst Jörgen, Georgius
Giurtelecu Şimleului = Wüst Görgen, Wüst-Sankt Georgen
Glacaş = Jakobsdorf
Glăjărie = Görgényer-Glashütte
Gledin = Gleden, Gladen, Gladein, Gladn
Gligoreşti = Sankt Marten, Martinsdorf
Glîmboaca = Hühnerbach, Honnerbach
Glod (Alba) = Klod , Kloden
Glod (Maramureş) = Glott
Glod (Sălaj) = Salzfelden, Glatt, Salzfeld
Glodeni = Scharpendorf, Kothbach, Schellenberg, Henningsdorf
Glodghileşti = Klotzdorf + Gileschdorf
Glogoveţ = Tutendorf, Tuten
Goagiu = Gahd, Gagen
Goaşele = Eisenhammer
Godineşti = Godnesau, Godin
Gogan = Guggendorf, Gergendorf, Gogeschdorf , Reussdorf
Gogan-Varolea = Gogeschburg, Unter der Burg , Burg Guggendorf
Goleş = Storchendorf
Golila = Goyl
Goreni = Ungarisch-Zepling, Ungarisch-Zapleng, Schöndorf,Schönbirk
Gorneşti = Kertzing
Gorohoţele = Grochutzel
Gorova = Gorowe
Gostila = Gosdorf
Goteşti = Gottersdorf
Gothatea = Sankt Gotthard
Govăjdia = Sensenhammer
Goza Oarului = Gaas
Grădini = Grodin
Grădini Mănăştur = Kertmanoster
Grădiniţa = Karthaus
Grădiştea de Munte = Burgort, Berg
Greben = Gräben
Grebenişu de Cîmpie = Heimersdorf, Gerbesch, Heymo
Grebla = Grebl
Grid (Braşov) = Grit
Grid (Hunedoara) = Griden, Gried
Grînari = Muckendorf, Munkesdorf, Mückendorf, Mäckendorf
Grind = Grindorf, Gerind
Grindeni = Kreuz, Heiligenkreuz
Grîuşorul = Kornhaus
Groapa Rădăii = Stallen
Groape = Grappendorf
Grohot = Krotendorf
Grohotele = Grotzeln
Groş = Groschenau
Grosăraua = Grosserau
Groşi (Bihor) = Groosch
Groşi (Maramureş) = Seiffenberg, Klosdorf
Groşii Ţibleşului = Thuckesburg
Gruelaci = Kranichdorf
Gruia = Gruys
Gruilung = Gruylang
Gruişor = Kleingergen
Gudea = Gette
Guga = Gogendorf
Gunar = Gunnar
Gura Arieşului = Walddorf
Gura Bordului = Gurrabord
Gura Cîmpului = Krähnenwiese
Gura Cornei = Tork
Gura Cuţului = Gurrenkutz
Gura Dobrii = Guradobrey
Gura Izbitei = Gurren
Gura Rîului = Auendorf, Gurarn
Gura Roşiei = Stampfmühle
Gura Văii = Gross-Schwarzdorf
Gura Vlădesei = Gurawladeis
Gurani = Gurain, Guran
Gurasada = Gurasaden
Gurbediu = Gurbendorf
Gurbeşti # Căbeşti (Bihor) = Gurbest
Gurbeşti # Spinuş (Bihor) = Gurbest
Gurghiu = Görgen, St. Emrich, Gergling, Sankt Emmerich
Guruslău = Ungarisch-Grosslau
Guşteriţa = Hammersdorf
Gusu = Giesshübel, Giszibel

**Roberto** · (Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 11.06.2009 09:59 von Roberto.)

Habic = Buchendorf, Siebenbuchen
Hădărău = Haderau
Hădăreni = Fahrendorf
Hagău (Bistriţa-Năsăud) = Hagendorf
Hagău (Cluj) = Hof
Hagău (Mureş) = Hagau
Hăghig = Fürstenburg, Fürstenberg, Halmagen
Hagota = Sankt Agata
Haieu = Hugau, Heffau
Hajongard = Hausengart
Hălchiu = Heldsdorf, Heldesdorf, Heltesdorf, Heldenburg
Hălmăsău = Halmesau
Halmăşd = Hügelfeld
Hălmeag = Halmagen, Halmegen, Halmegyen, Halmajen, Halwegen, Halfenmegen
Halmeu = Halmen (+ Paasth, Paastendorf†)
Halmeu Vii = Hochhalmen
Hamba = Hahnenbach, Hahnbach
Handalu Ilbei = Goldhütte
Hăpria = Härpen, Perprig
Harale = Harayl
Hărănglab = Glockendorf, Herenglab
Hărău = Haren
Harghita-Băi = Bad Hargitta
Harghita-Mădăraş = Hargitta
Hărman = Honigberg
Hărniceşti = Deutsch Hernitzhausen
Hărţăgani = Herzogsdorf, Herzogen, Herzogendorf
Hărţău = Harz
Haşag = Haschagen, Hassagh
Hăşdate # Gherla (Cluj) = Hochstätten
Hăşdate # Săvădisla (Cluj) = Hochstätten
Hăşdău = Hassen
Hăşmaş = Neugarten, Hadmasch
Hăşmaşu Ciceului = Zwiebeldorf
Hăţăgel = Klein-Hötzing, Hadzell
Haţeg = Hötzing, Hatzeg, Wallenthal
Haţegana = Hötzingen
Hătuica = Hattolcken
Hăuceşti = Hinzendorf
Heleşti = Hellest
Henig = Henningsdorf, Rangeld, Rangeldorf
Herculian = Hermannsdorf
Hereclean = Baumhacken
Herecleanul Mic = Klein Herklenau
Herepea = Harpien (+Hermannsdorf)
Herepeia[Filimon Sîrbu] = Hepriach
Herghelia = Menisch
Heria = Harrendorf, Härisdorf
Herina = Mönchsdorf, Münzdorf
Hetea = Hetten
Hetiur = Marienburg, Meremberg , Liebfrauen
Hida = Apfelfeld, Gross-Eidau, Steinkirch
Hideaga = Kaltbrunn, Kaltenbrunn
Hidiş = Hiegesch
Hidişel = Hidischel
Hidişelu de Jos = Apfelsdorf
Hidişelu de Sus = Glockendorf, Heiligengeist, Ludenswald
Hilib = Helbsdorf, Hiliben, Hilipen
Hilibul Mic = Klein Helbsdorf
Hinchiriş = Henkresch
Hirean = Hirenhof
Hîrla = Hirlau, Harlau
Hîrseni = Scharkan, Hersing
Hîrşeşti = Herzescht
Hobiţa = Klein-Thierdorf, Hobitzen
Hobiţa-Grădişte = Lagerfeld
Hodac = Biberthal
Hodaia = Hodail
Hodăi-Boian = Forsterei
Hodăi-Lupu = Wolfschanze
Hodiş = Wallachisch Hodusch
Hodişa = Wallachisch Hodusch
Hodişel = Hodischel
Hodişeşti = Hodischest
Hodişu = Hodiss, Hodisch
Hodod = Kriegsdorf, Hadad
Hodoş (Bihor) = Jakobsdorf bei Großwardein, Jekesdorf, Heidichsdorf
Hodoş } Aţel (Sibiu) = Heidesch
Hodoş } Şaroş pe Târnave (Sibiu) = Heidesch
Hodoşa = Heideschdorf
Hodoşa = Hodusch
Hoghia = Hoden
Hoghilag = Halwelagen, Halwelegen, Halwelägen, Helvlegen, Halwlagen
Hoghiz = Warmwasser, Warmwasserbrunn, Warmbach, Warmbrunn, Warmbrunn am Alt , Freithum
Hoia = Hoy
Hoismanul = Holznettle
Holbav = Holbach, Faulbach, Wolfbach
Holdea = Mohndorf
Holobani = Goldwerk
Holod = Hollund
Homoroade = Hamroth, Iwatschko
Homorod (Alba) = Hambruden
Homorod (Braşov) = Hamruden, Hameruden, Hammeroden, Homoroden, Homrod
Homorod (Hunedoara) = Homruden, Homoroden, Hammeroden, Sächsisch Petersdorf
Homorodu de Jos = Hamroth
Homorodu de Mijloc = Mitterhamroth
Homorodu de Sus = Oberhamroth
Homorog = Rumänischhomorogk
Hondol = Hondolen
Honterus = Honterus
Hopîrta = Meerport, Fugaden
Hopsu = Hopfensiefen
Horea (Alba) = Arod, Arroden
Horea (Satu Mare) = Caroli, Karul
Horlacea = Jakesteig, Jakesdorf
Horoatu Cehului = Kroatischdorf+Rumänischdorf
Horoatu Crasnei = Kroatenthal, Kräbatischberg, Bulger
Hosasău = Langenau
Hoşdatea = Hochstatt, Hochstätten
Hosman = Holzmengen, Holzmannthal
Hotar = Hatter
Hotărel = Hatterl
Hoteni = Hotten, Hottendorf, Hotting
Hotoan = Hatwan, Hottwan
Hovrila = Schaumdorf
Hrihoheret de Sus = Ober Sankt Gregor
Hrihoret de Jos = Nieder Sankt Gregor
Hrip = Chriep
Huci = Gartenau
Huedin = Heynod, Hunyad
Huisurez = Lang-Kupferberg, Hotzureis
Hunedoara = Eisenmarkt, Eisenstadt, Hunyad, Thurndorf, Eisenburg
Hunedoara-Buituri = Eisenmarkt-Thurndorf
Hurez (Braşov) = Reitzdorf, Reißdorf, Huress
Hurez (Sălaj) = Gulendorf , Eulendorf
Hurezu Mare = Nanten, Nanta, Nantü, Harpes
Husasău de Criş = Klein-Neudorf, Langenau am Kriesch
Husasău de Tinca = Langendorf, Frauendorf
Huseni = Lamgendorf
Husia = Hausenbach, Neulangendorf
Huta (Sălaj) = Glashütte
Huta Certeze = Ludwigsthalhütte
Huta Voivozi = Althütte
Iacobeni (Cluj) = Jokesdorf, Jakesdorf
Iacobeni (Harghita) = Jakesdorf, Jakeschdorf, Jokeschdorf
Iacobeni (Sibiu) = Jakobsdorf, Jakeschdorf
Iadăra = Klein-Jedern
Ianca = Johannesdorf, Jankenhausen
Ianco = Jankau
Ianculeşti = Sankt Johannes
Ianoşda = Janoschda, Janust
Iapa = Stuttenbach, Deutsch Jappau, Kobelsdorf
Iara de Mureş = Sängen, Gare
Iara = Jahren
Iarăş = Altdorf
Iarăşi = Kunzendorf
Iaşi = Jaaß, Jassau, Jasch, Jasswen
Iaşu = Jassau, Jaschen
Iaz = Jazigen, Jaaß, Jassau
Ibăneşti = Lybendorf, Lieben, Sentiwan
Ibăneşti-Pădure = Waldhoff, Libanfalwe
Ibru = Erbsendorf, Hibrau, Hibersdorf
Icafalău = Icka, Papendorf
Icland [Ocland] = Ickland
Iclandu Mare = Grossickland
Iclănzel = Kleinickland
Iclod (Alba) = Mikluden, Mikloden
Iclod (Cluj) = Grossikladen, Ikluden
Iclozel = Klienikladen
Ideciu de Jos = Nieder-Eidisch, Unter-Eidisch
Ideciu de Sus = Ober-Eidisch
Idicel = Eidischdorf, Eidischdorfbach, Eidischbach
Idicel-Băi = Eidischbad
Idicel-Pădure = Eidischwald
Idiciu = Bellesdorf, Belleschdorf, Bolleschdorf, Belisdorf, Billesdorf, Bollesdorf
Idrifaia = Ederholz, Ederhulz, Ederhultz, Hidrigschollen
Ieciu = Wetzburg
Ieducapu = Jedikap
Iegherişte = Jägershütte
Ienceşti = Jenzest
Ierbuş = Herbusch
Iermata Neagra chwarzjahrmarkt
Iernut = Radnuten, Radnot, Radnau
Iernuţeni = Etschdorf, Echtorf, Fetschdorf, Etschdorf , Ranotten
Ierusalim = Jerusahlem
Ieud = Joodt
Ighiel = Igensbach, Wahrbach, Klein Krapundorf
Ighişu Nou = Sächsisch-Eibesdorf, Eibesdorf, Abesdorf
Ighişu Vechi = Wallachisch-Eibesdorf, Eibesdorf, Libesdorf
Ighiu (Alba) = Grabendorf, Krapundorf, Krabundorf, Kuppendorf
Ighiu (Harghita) = Egendorf, Kuppendorf
Igriţia = Igritzen
Ihod = Etschendorf
Ilba = Elbendorf
Ilbat = Ilbaten
Ileanda = Gross-Illand
Ileni = Elisdorf, Illeschdorf , Kleinschwarzdorf
Ilia = Elienmarkt, Hielen, Illiendorf
Ilieni (Covasna) = Eliasdorf, Ilgendorf , Ilschendorf
Ilieni (Mureş) = Illesdorf, Eliasdorf
Ilieşi = Illeschfeld
Ilieşti = Sankt Gilli
Ilimbav = Eulenbach, Illenbach, Dulenbach
Ilioara = Klein Eliasdorf
Ilişoara = Kleinillau
Ilişua (Bistriţa-Năsăud) = Iltschen, Illischau, Illischin
Ilişua (Sălaj) = Ileschdorf, Elgersdorf
Ilva Mare = Grossillau
Ilva Mică = Klienillau
Imeni = Imelsdorf, Imetschdorf
Imper = Himbeersdorf
Inand = Inand, Innandt
Inău (Maramureş) = Eunebach, Eunefeld
Inău (Sălaj) = Inoch
Inceşti (Alba) = Jentschest
Inceşti (Bihor) = Jantschest
Ineu (Bihor) = Jenau, Genau
Ineu (Harghita) = Jandorf, Johannisberg
Inlăceni = Enlacken (Endelach)
Inoc = Inack, Hurgelinsdorf, Pristelsdorf, Pristaldsdorf,
Întorsura Buzăului = Bodsau, Bozau, Bosau
Întregalde = Koliben
Întrerîuri = Zwischenbach
Întreşugag = Interschugag
Inucu = Inacken, Königsdorf
Inuri = Lilienfeld
Ioaniş Johannisdorf
Iobăgeni = Grunddorf
Iod = Jodt, Jeed
Iodu de Jos = Oberjodt
Iodu de Sus = Unterjodt
Iojib = Josefhausen
Iojibeni = Sankt Josef
Iojib-Vii = Weinberge
Ioneşti = Eisdorf, Weissdorf, Jonesdorf, Janesdorf
Ioşia = Eschey
Ip = Pehrmannsdorf , Bärmannsdorf, Bergmannsdorf, Hippen, Deutsch-Guntersdorf, Hippendorf
Irina = Hirrin, Irrein, Juren, Irren
Isca = Hisch
Iscroni = Raklzell
Isla = Isslau
Iştan-Tău = Istentau
Isticeu = Estitschau
Iştihaza = Stephanskirchen, Stephanskirch
Istrău = Estrau
Iteu = Lüken
Iteu Nou = Kleinlüken
Iuriu de Cîmpie = Wachtfeld
Ivăneasa = Sankt Johann in der Burgau
Ivăneş = Johannesdorf
Ivăneşti = Sankt Johann, Sankt Iwan
Ivăniş = Sankt Johann
Iza = Isa
Izbicioara = Schlossturn
Izbita = Issbith
Izbuc = Sochodol
Izvoare (Harghita) = Iwau
Izvoare (Maramureş) = Isuar in der Marmarosch
Izvoare Cătun = Iwaumetzey
Izvoarele # Blaj (Alba) = Ziffendorf, Tziffen
Izvoarele # Livezile (Alba) = Bedeldorf
Izvoarele # Viişoara (Bihor) = Klein-Patscheln
Izvoarele (Hunedoara) = Linsendorf
Izvoarele (Maramureş) = Sankt Blasius
Izvoru Ampoiului = Grossompeil
Izvoru Crişului = Kreischhaupt, Weissthurn
Izvoru Mureşului = Miereschquelle

Jabeniţa = Salzau, Salzhau, Salzbrunnen, Schebenz, Schabenitzen
Jac = Sackendorf
Jacodu = Ungarisch-Sacken
Jacu = Walachisch Sacken, Zschak
Jebucu = Schobeck, Erdorf
Jeica = Schelken, Schelk
Jeledinţi = Losaden, Ungarisch Losaden
Jelna = Dürnbach
Jelna = Senndorf, Sellendorf
Jereapăn = Scharapaun
Jibert = Seiburg, Sibricht , Sigiberg
Jibou = Schieburg, Siben, Schibau, Zibau, Schyburg
Jichişu de Jos = Unterrohrbach
Jichişu de Sus = Oberrohrbach
Jidoştina = Judendorf, Judenau
Jidoviţa = Unter dem Damm, Untertann, Unterdamm, Jude
Jidvei = Seiden, Sögden, Seibrich, Zidel
Jieţ # Petrila (Hunedoara) = Schietz
Jigodin = Sagendorf, Schegoden
Jigodin-Băi = Bad-Sagendorf, Bad Schegoden
Jimbor (Bistriţa-Năsăud) = Sommer, Sommerburg , Sommern
Jimbor (Sibiu) = Sommerburg, Sommerberg
Jimbor (Brasov) = Sommerburg
Jimbor Fînaţe = Burg-Grenze
Jina = Sinna, Schinna, Schinnach
Jina-Dobra = Schinna-Dobra
Jirca = Schirke
Jiu = Schwyl, Schyilsdorf
Jiu-Coroieşti = Korojest am Schyll
Jiu-Paroşeni = Paruschen am Schyll
Jolotca = Oratwe
Josani # Căbeşti (Bihor) = Schoschan
Josani (Bihor) = Krannigsdorf
Josani [Joseni] (Hunedoara) = Susendorf
Joseni (Harghita) = Untersdorf, Unterdorf, Kränichsdorf
Josenii Bîrgăului = Unter-Borgen, Jaad, Unterburgau, Burgau
Juc-Herghelie = Staatshengsdepot
Jucu de Jos = Oberschucken
Jucu de Mijloc = Schucken
Jucu de Sus = Niederschucken
Jugăstreni = Sugassen
Jupînesc = Schuppanisch
Jurca = Jürgensdorf

**Roberto** · 13.06.2009, 21:38

La Ciurgău = Tschorgau
La Curte = Burghof
Lacu = Schwarzenberg
Lacu Roşu = Gyilkossee, Mördersee
Lădăuţi = Ladholz
Lancrăm = Langendorf
Lapoş } Oradea (Bihor) = Lapusch bei Wardein
Lapoş } Valea lui Mihai (Bihor) = Lapusch
Lăpugiu de Jos = Unter-Lappendorf
Lăpugiu de Sus = Ober-Lappendorf
Lăpuş (Maramureş) = Laposch, Sankt Michaelstein
Lăpuş (Mureş) = Leppersdorf
Lăpuşel = Zwiebelfeld, Lensdorf
Lăpuşna = Laposchna
Lăpuşnic = Haldorf
Lăpuşteşti = Lappist
Lăpuş-Zazmezeo = Wallach.Laposch-Sachsenfeld
Larga # Gurghiu (Mureş) = Largau, Laarg , Large
Larga # Sărmaşu (Mureş) = Large
Larga (Cluj) = Weiten, Weitendorf
Larga (Maramureş) = Tagdorf
Larga } Chiheru de Sus (Mureş) = Warmetzieben
Lăsău = Lasseldorf, Lassldorf, Lassau
Lăschia = Latzkau
Lăscud = Lasslendorf
Laslău Mare = Wallachisch-Lasseln, Laslen
Laslău Mic = Sächsisch-Lasseln, Klein-Lasseln, Klein Lasslen, Lasslen
Laslea = Gross Lasseln
Lăureni = Sankt Lörinz
Laz (Sibiu) = Latzendorf, Laas, Latzdorf
Laz = Slawendorf, Deutsch Laas
Lăzarea = Saregen
Lăzăreni = Sankt Niklas
Lăzăreşti = Lazarusdorf
Lazaret = Lazarett
Lăzeşti = Lezest
Laz-Firtănuş = Lass
Laz-Şoimuş = Lass
Lazuri (Sălaj) = Neusatz
Lazuri (Satu Mare) = Neuschlag, Katarischdorf
Lazuri de Beiuş = Lassur
Leauţ = Kettendorf
Lechincioara = Lechnitz an der Komloderbach
Lechinţa (Bistriţa-Năsăud) = Lechnitz
Lechinţa (Maramureş) = Leknitz
Lechinţa (Mureş) = Lechnitz am Mieresch
Lefaia = Leffey
Leghia = Tannendorf
Legii = Legendorf
Leheceni = Lehetschen
Lelei = Lellen
Lelese = Lelsdorf
Leleşti (Bihor) = Lellenstein, Lellest, Lallest
Leleşti (Bistriţa-Năsăud) = Fussen, Albendorf, Fladensdorf
Leliceni = Heiligengeist
Lemnia de Jos = Niederlennen
Lemnia de Sus = Oberlennen
Lemnia = Lennen
Lemniu = Lehmenberg, Lemchen
Leniş = Lenesch
Leordeni = Lörinzdorf , Lorenzdorf
Leordina = Leordinen
Leorinţ = Lorenzdorf, Laurentzi
Leorinţa = Sankt Laurentzen
Lepindea = Leppendorf
Leş = Gottersdorf, Leesch
Leşmir = Kothstrass, Kothstraß, Letmern
Leşnic = Wachtdorf
Lespedea = Lesped
Leştioara = Lesthorn
Leşu = Lesch
Leţ = Letzen, Secklerstein, Letzendorf
Letca = Lettenthal
Leurda = Lewhardsdorf
Liban = Libon
Libotin = Libathen
Ligatu = Ligath
Limba = Demetersbach, Pramendorf, Warthe
Limpert = Lamprecht
Linţ = Lintz
Lipău = Liebau, Lippau
Lisa = Lissa, Lessen
Lisnău = Mehldorf, Lischnau
Lisnău-Vale = Mehldorferbach, Lischnauerwasser, Wasser-Lischnau
Lita = Wallachisch-Freudendorf, Rumänischlitta
Liteni = Freudendorf, Ungarischlitta, Königsdorf
Livada # Iclod (Cluj) = Wüstsanktjohann
Livada # Petreştii de Jos (Cluj) = Wüst-Egrisch, Engerisch
Livada (Hunedoara) = Strimb
Livada (Satu Mare) = Wiesenheid
Livada de Bihor = Maatsch, Neubeneschau
Livada Mică = Wiesengrund
Livada Vii = Hoch-Wiesenheid
Livadia = Wiesendorf
Livadia de Cîmpie = Wiesendorf, Weissendorf
Livadia de Coastă = Liwad, Liwodei
Livadia = Wiesendorf
Livezeni (Hunedoara) = Liwanien
Livezeni (Mureş) = Jedden
Livezi (Harghita) = Lowees
Livezi (Hunedoara) = Wurmloch
Livezile (Alba) = Lasslenkirch, Lasslenhausen
Livezile (Bistriţa-Năsăud) = Jaad, Zum Jot, Jooden, Jadt , Joodt (+Epemező-Eppendorf)
Liviu Rebreanu = Wiesel
Loamneş = Ladmesch, Ladendorf
Lobodaş = Lobodesch
Locodeni = Lockaden
Lodroman = Ledermann, Ludermann
Logig = Ludwigsdorf, Lutzdorf, Ludesdorf , Lutzendorf
Loman = Lammdorf, Lamendorf
Loman Pleş = Pleisch
Lompirt = Lampreten, Lampert, Lomperth, Ober Limpert, Unter Limpert
Lonea = Longig
Lopadea Nouă = Schaufeldorf , Giselsdorf, Lapaten, Ungrisch-Laped
Lopadea Veche = Altschaufeldorf
Lopata = Lopath
Loranta = Sankt Lorenz
Lorău = Lorau
Lotrioara = Lauterburg, Lauterbach
Loţu = Lootz
Lovnic = Leblang, Löweneck, Löwlingen
Lozna = Gross-Losdorf
Lucăceni = Lukas, Neukalmanding
Lucăceşti = Likasdorf, Lukaskirchen
Ludeştii de Jos = Unter-Gansdorf
Ludeştii de Sus = Ober-Gansdorf
Ludişor = Spieldorf
Ludoş = Gross-Logdes, Ludesch, Luds
Luduş (Mureş) = Gansdorf, Ludasch
Lueta = Leveten, Lefit, Eisenberg
Lugaşu de Jos = Niederlugosch
Lugaşu de Sus = Oberlugosch
Luhei = Luchey
Luieriu = Lewern, Löhra, Lera, Lehr
Lujerdiu = Leukhardsdorf, Losarden
Luminişu = Seketur
Luna (Cluj) = Lonen, Lone
Luna (Satu Mare) = Lune
Luna de Jos = Kenderloch, Unter-Lonen, Lone, Lohne
Luna de Sus (Cluj) = Deutsch Londorf, Deutschdorf
Lunca # Baia de Criş (Hunedoara) = Elendorf
Lunca # Băiţa (Hunedoara) = Ilbendorf
Lunca # Poşaga (Alba) = Neusatz
Lunca # Valea Lungă (Alba) = Langendorf , Hassenburg
Lunca (Bihor) = Lunke in der Bihor
Lunca (Bistriţa-Năsăud) = Grossseifen, Friesendorf , Friesen, Frisch
Lunca (Mureş) = Trassten, Neustadt
Lunca Ampoiţei = Neuompeil
Lunca Apei = Elsassdorf
Lunca Balmoş = Balmenthal
Lunca Bonţului = Bonzlunk
Lunca Borlesei = Borleslunk
Lunca Bradului = Schloss Illau
Lunca Calnicului = Kalmesbuch
Lunca Cernii de Jos = Birkendorf
Lunca Cernii de Sus = Nieder Birkendorf
Lunca de Jos (Alba) = Kappellen
Lunca de Jos (Harghita) = Nieder Gimesch
Lunca de Jos (Hunedoara) = Niederlunke
Lunca de Sus (Harghita) = Gimesch
Lunca Ilvei } Ilva Mare Bistriţa-Năsăud = Lunke
Lunca Ilvei } Lunca Bradului Mureş = Lunkan
Lunca Insulei Samoschlonk, = Lonk am Samosch
Lunca la Tisa = Theisslonk, Lonk am Teiss
Lunca Largă = Lonkelaarg
Lunca Leşului = Lunka bei Lesch
Lunca Mărcuşului = Einöd
Lunca Meteşului = Golddorf
Lunca Mureşului = Holten, Helten
Lunca Mureşului = Szeckler Pfaffendorf, Szeckler Kotscharn
Lunca Negri = Lunkaneger
Lunca Ozunului = Nendorf, Neu Usendorf, Lunke
Lunca Potăului = Lanke
Lunca Sătească = Lunk Sattisch, Sattischlunk
Lunca Tîrnavei = Spin, Bleschdorf, Wallachisch Schönau
Lunca Vişagului = Wischaglunke, Lunke am Wischag
Luncani (Cluj) = Neusatz
Luncani (Harghita) = Lunkan
Luncani (Hunedoara) = Wiesendorf
Luncasprie = Lunkasprey
Lunceni = Langenthal, Langenfeld
Luncoiu de Jos = Langenthal
Luncoiu de Sus = Birkendorf
Luncşoara (Bihor) = Look
Luncşoara (Hunedoara) = Langenthal
Lunga = Langendorf, Nachtendorf
Lungeştii Surducului = Luntschest
Lupeni (Harghita) = Wolfsthal, Wolfsdorf
Lupeni (Hunedoara) = Schylwolfsbach
Lupoaia (Bihor) = Wolfsbach
Lupoaia (Sălaj) = Wolfsfeld
Lupşa (Alba) = Wolfsdorf
Lupşa (Braşov) = Lupscha, Wolfsdorf, Lups
Lupşa (Cluj) = Lupsche, Wolfsdorf
Lupşeni = Wolfsdorf
Lupu = Wolfendorf, Lupolwall
Lupuleşti = Wolfsberg
Luşca = Luschka
Luţ = Lutzbach
Luţa = Lutza, Lutzen, Lutz
Lutiţa = Agendorf
Lutoasa = Thomoren

**Roberto** · 14.06.2009, 11:11

Măcăreşti = Mekerest
Macău = Mechau, Machendorf
Măceu = Massau
Măcicăşeşti = Kleinmatzengasch, Steueney
Măcicaşu = Katzendorf (fr.Schlossberg)
Mada = Maden, Medall
Mădăras (Bihor) = Madreis, Madereis
Mădăraş (Harghita) = Neuhammer in der Tschicken + Wlachendorf, Madras
Mădăraş (Mureş) = Bogelfeld
Mădăraş (Satu Mare) = Madras, Gross-Madratz , Madarasch
Mădărăşeni = Hirtof
Măerişte = Bruckenthal, Fürstenbrück, Bruckend, Bruckendorf
Mag = Schardörfel, Schardörfl, Schwarzwasser
Măgeşti = Sachsendorf
Măgherani = Nussdorf, Ungarischdorf
Măgheruş (Covasna) = Magresch, Ungarischdorf
Măgheruş (Harghita) = Ungarischdorf
Măgheruş (Mureş) = Maniersch, Mängersch, Mangerß
Măghierat = Ungarischhof
Măgina = Mussendorf, Meschen
Măgoaja = Raabenfeld
Măgulicea = Mangelsdorf
Măgura (Alba) 1,2 = Magure in der Ompeil, Ompeilmagure
Măgura (Alba) 2 = Hohenwald
Măgura (Bihor) = Maguren in der Bihor, Magoren
Măgura (Braşov) = Magure
Măgura (Hunedoara) = Maguren
Măgura (Sălaj) = Walddorf
Măgura } Ilişua (Sălaj) = Megure
Măgura Calului = Mogurendorf
Măgura Ierii = Walldorf
Măgura Ilvei = Magern
Măgura Voloşeanca = Woloschanik
Măguran = Maguritsch
Măgura-Topliţa = Maguren, Berg i.Siebenbürgen
Măgurele = Scherling, Schierling
Măgureni (Hunedoara) = Magurei
Măgureni (Maramureş) = Walddorf
Măguri = Magerau, Magur, Mogur, Bergmagur
Măguri-Răcătău = Rekettau
Măhăceni = Mohatsch, Goldenhof
Măhal = Muckendorf, Mochelsdorf, Mechelswald
Maia (Cluj) = Mandorf, Deutsch Manya
Maia (Mureş) = Mayendorf
Maiad = Nomasen, Frauendorf, Bodnerswald
Maieru = Maier, Mayer, Mayerhof
Maieru-Anieş = Mayerhof-Sauerbrunn
Măieruş = Nussbach
Mailat = Mailanth
Maioreşti = Mannsdorf+Hodacken am Mieresch
Mal = Ballenthal
Mălădia = Maldern
Mălăieşte = Malojest
Mălăieşti = Mühlenbach, Malesd, Malajescht
Maldaoci = Stallhof, Madalotsch
Malea (Hunedoara) = Mallea
Malea (Mureş) = Borischke
Maleia = Malea
Măleni = Mallern
Malin = Mühlendorf
Mălîncrav = Malmkrog, Mallenkrag, Halbenkragen Almkragen, Halbkragen
Măliniş = Mallenisch
Malnaş = Malesch, Malnasch
Malnaş-Băi = Bad Malesch, Bad Malnasch
Măluţ = Millsdorf, Mühlsdorf, Unter-Omlasch
Mămăligani = Mameligen
Mănărade = Donnersmarkt
Mănăstire = Monstor
Mănăstirea (Cluj) = Benesdorf
Mănăstirea (Hunedoara) = Kloster
Mănăstirea (Maramureş) = Klosterdorf, Juleymonstor
Mănăstirea Moiseiului = Maissingkloster
Mănăstireni = Ungarisch-Sächsisch Klosterdorf
Mănăştur = Appesdorf, Klosterdorf
Mănăşturel = Klostereck
Mănăşturu Românesc = Wallachisch-Klosterdorf
Mănerău = Nussdorf
Manic = Sächsisch Mariendorf, Männigsdorf, Moritzdorf, Monnichsorf, Mannichsdorf
Mara (Crăceşti) = Königsdorf (Ende 14. Jh.)
Mărăşeşti = Maroschest
Marca = Königsmarck, Marksdorf
Marca-Huta = Hütte
Mărceşti = Marzest
Mărculeni = Markdorf, Markod, Markoden
Mărcuş = Markesdorf, Makesdorf, Mackendorf
Mărcuşa = Markesdorf Markusdorf
Mărgăia = Meregey
Mărgău = Meregen
Marghita = Margareten am Brettenbach (+ Hertwig, Hertwigsdorf †), Margaretendorf
Margine = Mergin, Zelterlau, Blechischau
Mărgineni = Marschen, Marginen
Marin = Maronen (Sankt Maron)
Mărineşti = Merinest
Mărişel = Marsel
Mărişelu = Grossdorf, Grossendorf
Măriuş = Nussbach
Marna Nouă = Neumarn
Marpod = Marpod, Marpodt, Marpolden, Maierpod, Mayerpolden, Maypold
Mărtănuş = Marten, Sankt Marten
Marţihaz = Marzlsmarkt
Mărtineni = Martensdorf
Mărtineşti (Cluj) = Wüst-Sankt Martin
Mărtineşti (Hunedoara) = Martensdorf
Mărtineşti (Satu Mare) = Sankt Martin
Mărtinie = Martinien
Mărtiniş = Sankt-Marten
Martonca = Sankt Marten
Maşca = Maasch
Mătăcina = Mattatschin
Matefalău = Mattes, Mattesdorf
Matei = Mathesdorf, Mathiasdorf
Mateiaş = Mattesdorf, Matesdorf, Mathesdorf, Mateschdorf, Mathiasdorf
Măţeşti = Matzesd
Măteşti = Matesch
Mătişeni = Matisdorf, Mattesdorf , Matzdorf
Mătişeşti = Mottischest
Mătrici = Kosswein
Mauri = Mauersdorf
Mediaş = Mediasch, Medwisch
Medieş-Rîturi = Brückendorf, Reeth
Medieşu Aurit = Schweizers, Skweiczer
Medieş-Vii = Schweizersberg, Medwesch
Medişa = Meddest
Medişoru Mare = Gross-Medser, Grossmedescher
Medişoru Mic = Klein-Medser, Kleinmedescher
Medveş = Mädwäsch, Bärenloch, Berndorf
Meggyesfalva = Medvesch
Mera = Mehren
Mercheaşa = Streitforth, Streitforth, Streitfurt
Mercurea Sibiului = Reussmarkt, Reissmarkt
Mercurea-Băi = Bad-Reussmarkt
Mereni = Almisch
Mereşti = Apfelsdorf, Almesch
Mereteu = Merethof, Merithof
Merghindeal = Mergeln, Märgeln, Merglen, Mergental, Marienthal
Meria = Blaudorf
Merişor (Covasna) = Obstdorf, Almisch
Merişor (Hunedoara) = Mersdorf
Merişor (Maramureş) = Klosterthor, Monstor, Menster
Merişor (Mureş) = Apfeldorf
Merişor } Bîrgău (Maramureş) Klein-Apfeldorf bei Schykerlau
Merişor (Petroşoani) = Obstdorf
Merişoru de Munte = Obstdorf, Merrischor
Merişoru = Neuacker
Mermezeu-Văleni = Birkenfeld, Birkau
Meşcreac = Weichseldorf , Mehkirch
Meşendorf = Meschendorf
Mesentea = Allerheiligen
Meseşenii de Jos = Oberkessendorf, Ungarisch Ketzeln
Meseşenii de Sus = Niederkessendorf, Kessen, Wallachisch Ketzeln
Mesteacăn # Brad (Hunedoara) = Messhacken, Mestaken, Mestachen
Mesteacăn # Răchitova (Hunedoara) = Birkenhausen, Mestaken
Mesteacăn (Maramureş) = Kleinnieresch
Mesteacăn (Satu Mare) = Nieresch
Mesteacănu = Nieresch
Mestecănişul = Sankt Barbara
Meştera = Meisterhausen, Meisterhaus
Meteş = Meteschdorf, Mettischdorf
Metiş = Martinsdorf, Mättersdorf, Metesdorf , Medweiss
Meziad = Unter-Messesch
Mica (Cluj) = Nickelskirchen
Mica (Mureş) = Michelsdorf , Kleindorf, Mitterdorf
Micăneşti = Michelsdorf, Mikenest, Mikaneschd
Micăsasa = Feigendorf, Fegendorf (-Königsfurt)
Miceşti (Alba) = Kleindörfel, Dörflein, Regelsberg!
Miceşti (Cluj) = Mikesch, Michesdorf
Miceşti (Mureş) = Kleindörfel
Miceştii de Cîmpie = Ziegendorf, Ketscheden
Micfalău = Neudorf, Mikó-Neudorf
Micleşti = Nickelsdorf, Sankt Michael
Micloşoara = Nickelsburg, Nicklasburg
Micoşlaca = Nickelsdorf, Niklsdorf
Micula = Niklas, Kleindeutschdorf, Michelsdorf
Micula Nouă = Neumichelsdorf
Mierag = Merach
Miercurea Ciuc = Szeklerburg , Neumarkt
Miercurea Nirajului = Sereda, Neumarkt an der Njarad
Miercurea Sibiului = Reussmarkt, Reußmarkt, Reissmarkt, Unterwald (+ Mondorf und Weißkirch)
Mierlău = Mierlau, Nierlau
Miersig = Mayersdorf
Mierţa = Nertz
Mighindoala (+Rîpa) = Engental, Engeltal, Ingental (+ Rependorf)
Mihai Bravu = Neudorf
Mihai Viteazu (Cluj) = Michelsdorf
Mihai Viteazu (Mureş) = Zoltendorf, Zultendorf, Zottendorf, Soltendorf
Mihăieni = Micheln, Michelsdorf
Mihăieşti (Cluj) = Michelsdorf
Mihăieşti (Hunedoara) = Michelsdorf
Mihăileni # Şimoneşti (Harghita) = Michelsdorf
Mihăileni (Harghita) = Michelsdorf
Mihăileni (Hunedoara) = Michelsdorf, Michlenau
Mihăileni (Sibiu) = Schaldorf, Schalendorf
Mihalţ = Michelsdorf
Miheleu = Mechelau
Miheşu de Cîmpie = Bienendorf
Mijlocenii Bîrgăului = Mittel-Borgo, Mittelburgau
Milaş = Hasendorf, Großneulaß
Milăşel = Hasendörfel, Kleinneulass
Miluani = Millen
Mina Aranca = Aranken
Mina Chepeţ = Köppertz
Mina Clara = Sankt Klara
Mînău = Mohndorf
Mîndra # Loamneş (Sibiu) = Kladendorf , Heldenburg, Holdenburg
Mîndra (Braşov) = Kladendorf, Klagendorf, Maindre
Minele Lueta = Karlshütte , Eisenbergwerk
Mînerău = Minerau
Minereni = Poschfal
Mineu = Mindorf
Mintia = Bayersdorf, Baiersdorf, Mintzendorf
Mintiu Gherlii = Deutsch-Neudorf, Deutschendorf
Mintiu = Rumänisch-, Deutsch-Baierdorf
Mirăslău = Miroßlen, Mireslau
Mireş = Wallachisch Erlenbach, Birkendorf
Mireşu Mare = Gross-Birkenfeld
Mirigioaia = Mirschay
Mîrşa = Mörsch
Mirşid = Rabensdorf, Nierschid, Mierschid
Mişca = St Michael, Mitschke
Misentea = Allerheiligen in der Tschick
Misica = Missik
Mîteşti = Mötzest
Mititei = Kleindörfchen, Mitit
Mitreşti = Martesdorf
Mizieş = Mizesch
Moacşa = Maxen
Moara de Jos = Mayersdorf
Moara de Pădure = Litten
Moardăş = Mardisch
Mocira = Kaltenbrunn
Mociu = Motschdorf, Mootsch
Mocod = Makaden, Malkendorf
Mocrea = Heiligengeist
Modoleşti = Modolescht
Moftinu Mare = Grossmaitingen, Maitingen, Majding
Moftinu Mic = Kleinmaitingen
Moglăneşti = Moglain
Mogoaia = Molgendorf
Mogoş = Mogusch
Mogoşeni = Magerschdorf, Magaschmort
Mogoşeşti = Hohendorf
Mohu = Muckendorf, Moichen, Maichen
Moiad = Deutsch Neudorf, Mayat
Moieciu de Jos = Moesch, Unter Moesch, Frankenstein
Moieciu de Sus = Obermösch
Moigrad = Mayroth
Moişa = Maien
Moisei = Maissing, Mosesdorf
Moişeni = Moisesdorf
Moldoveneşti = Burgdorf
Molişet = Sankt Maria
Momîrlani = Mamordlan
Monariu = Minarken, Molnarken, Malomarken
Monor = Mindendorf, Mindorf, Manern
Morăreni (Harghita) = Mühldorf
Morăreni (Mureş) = Wohndorf, Schwarzburg
Morăreşti = Hieg
Morău = Marau
Morava = Morau
Moreşti = Mühlendorf
Morişti = Morrist
Morlaca = Marotten
Morţeşti = Morzest
Moruţ (Bistriţa-Năsăud) = Moritzdorf, Mauritz, Marz
Moruţ (Mureş) = Mauritz
Moşna = Meschen, Moschen
Mosoru = Mossur
Moştercut Meisterkuth
Moşuni = Moschun
Moţeşti = Motschest
Motiş (Sibiu) = Märtesdorf, Mertesdorf, Mortesdorf
Motiş = Tauschdorf
Movile = Hundertbücheln, Hundertbüchlen
Mugeni = Begesen
Mugeşti = Kudschirstallen
Mujdeni = Sankt Michael
Mujna (Harghita) = Muschendorf, Meschen
Muncel (Cluj) = Munzell, Mutzell, Müntschel
Muncel (Sălaj) = Munteln
Muncelu = Bergel
Muncelu Mare = Grossmuntschel, Grossmunzell
Muncelu Mic = Kleinmuntschel, Kleinmunzell
Muneşti = Munest
Muntari = Muntar
Muntele Băişorii = Erzdorf
Muntele Bocului = Wichlet-Gebirg
Muntele Cacovei = Kakowa-Gebirg
Muntele Filii = Füllen-Gebirg
Muntele = Hof
Muntele Rece = Gross Rasch
Muntele Săcelului = Frauendorf
Munteni = Munten
Mununa = Mununa
Mura Mare = Gross-Sedresch, Himbeerdorf
Mura Mică = Klein-Sedresch
Mureni = Neuflaigen, Neureckel, Sedresch, Neuzekel
Mureşeni = Weichseldorf
Mureşenii Bîrgăului = Borgo-Murescheni, Burgaumiereschdorf
Mureşenii de Cîmpie = Omsdorf
Mureş-Sat = Miereschdorf
Murgeşti = Benedikt, Sankt Benedikt
Musari = Musar
Muşca = Russendorf, Russenhof
Musina = Musendorf

**Roberto** · 14.06.2009, 17:27

Nădar = Nader
Nadăş = Nadeschpadderck
Nadăşa = Wallachisch-Rohrdorf
Nădăşelu = Rohrfeld, Rohrbach
Nădăştia de Jos = Unter-Rohrbach, Unter-Rohrdorf
Nădăştia de Sus = Ober-Rohrbach, Ober-Rohrdorf
Nădăştia = Rohrfeld
Nadăşu = Wallachisch Rohrbach
Nădejdea = Heynodt
Nadeş = Rohrdorf
Nadiş = Rohrfeld
Nadişu Hododului = Ungarisch Rohrdorf, Rohrfeld
Nadoba = Nadaburg, Nadabor, Nadabar
Naimon = Grossmonn, Gross Mohnsdorf
Nălaţvad = Schiffenschütz
Nămaş = Nemisch
Nandra = Weissdorf
Nandru = Weisskirchen
Năneşti = Johannensdorf
Năoiu = Neuberg
Năpradea = Rübendorf
Năsal = Spanndorf
Năsăud = Nussdorf, Nussendorf, Nassendorf, Nösenstadt, Nassaden
Nazna = Nassendorf, Nassdorf
Neagra = Negrau
Nearşova = Narsen
Neaua = Schneeberg
Necopoi = Iwatschko
Necrileşti = Nekrilescht
Negoiu = Lunkanegoy
Negreia = Negern
Negreni (Salaj) = Ziffersdorf
Negreni = Neumarkt am Kriesch
Negrenii de Cîmpie = Feketlach, Feggetlach
Negreşti = Negrest
Negreşti-Oaş = Oasch - Oberdorf
Negrileşti = Negersdorf, Negrilest
Nemşa = Niemesch, Nimesch, Nimisch, Nimschdorf, Nimpsch
Nepos = Werare, Nepos, Nepes, Neps
Neţeni = Netzdorf
Netod = Netod
Netuş = Neidhausen, Neithausen, Neuthausen, Agnetenhausen, Neidhaus (Michaelsdorf)
Nicoleni = Sankt Niklas
Nicoleşti # Frumoasa (Harghita) = Seklerburg
Nicoleşti # Ulieş (Harghita) = Niklasdorf
Nicoleşti (Mureş) = Nickelsgarten
Nicula = Nichelsdorf
Nima Milăşelului = Nemen
Nima = Nemmendorf, Nemen
Nima Rîciului = Nemen
Nima-Cătun = Neunemen
Nimăieşti = Nimoest, Nimwest
Nimigea de Jos = Nindorf in Siebebürgen
Nimigea de Sus = Nindorf in Siebenbürgen
Nireş = Niesch, Birkendörfel
Nisipeni = Homagg
Nistru = Mistburg
Niuved = Feuenzorm, Fillersdorf, Niewed, Niowed, Nieweck
Nocrich = Leschkirk, Löschkirch, Neukirch
Noghirez = Nogretz
Noiştat = Neustadt
Nojag = Stollendorf
Nojorid = Gosselsdorf, Gatschelsdforf, Gosselinsdorf, Gatschelinsdorf, Villa Goscelini
Noroieni = Schaar
Noşlac = Grosshaus
Noţig = Nageldorf
Nou = Neudorf
Nou Român = Wallachisch-Neudorf, Rumänischneudorf, Neudorf, Goldbach
Nou Săsesc = Sächsisch-Neudorf, Deutsch-Neudorf, Neudorf
Noua = Noa
Noul = Neudorf
Novăceşti = Nowazest
Novaţ = Neuwetz
Novicior = Neuschraub
Nuceştii = Weid
Nucet (Bihor) = Reesburg
Nucet = Johannisberg, Johannesberg, Jannesberg
Nucşoara = Nusswald, Nucksdorf
Nuşeni = Grossendorf, Nisseldorf
Nuşfalău = Grossdorf
Nuţeni = Nutzen
Oaia = Way
Oar = Oowar, Altschloss
Oarba de Mureş = Orbau, Urban
Oarda de Sus = Oberwart, Ober-Wardein
Oarda = Unterwart, Unter-Wardein
Oarţa de Jos = Herbersdorf, Herwartsdorf, Unter-Wartzen
Oarţa de Sus = Ober-Wartzen
Oarzina = Warsin, Urwelg
Oas = Walsch
Obîrşie = Obersdorf
Obrăneşti = Abrahamsdorf
Obreja = Augendorf
Ocişor = Klein-Augendorf
Ociu = Augendorf
Ocland = Hochland
Oclişel = Klein Stalldorf, Klein-Oklesch
Ocna de Jos = Niedersalzdorf
Ocna de Sus = Obersalzdorf
Ocna Dejului = Salzdorf, Salzgruben
Ocna Mureş = Miereschhall, Steinort, Miereschneuburg
Ocna Praid = Salzbergwerk
Ocna Sibiului = Salzburg, Salz
Ocna Şugatag = Altwerk
Ocna Turzii = Salzbad
Ocnişoara = Grubendorf, Kleingrub
Ocniţa = Salzgruben, Grubendorf, Okne
Ocoliş (Alba) = Zaundorf, Gross-Oklesch
Ocoliş (Maramureş) = Krummbach, Krumbach
Ocolişu Mare = Gross -Stalldorf
Ocolişu Mic = Klein-Stalldorf
Odeşti = Walddorf
Odoreu = Neugartenhof, Kumpertsdorf, Udwar, Kumperdinsdorf
Odorheiu Secuiesc = Odorhallen, Hofmarkt, Odorhällen, Oderhell, Oderhen
Odrihei = Hofmarkt , Oderhein
Odverem = Tiergrub, Tierengrub
Ogeşti = Hotschest
Ogra = Ugern
Ohaba (Alba) = Neudorf
Ohaba (Braşov) = Bleichsdorf
Ohaba (Hunedoara) = Ochab, Ochob
Ohaba de Sub Piatră = Steindorf
Ohaba Sibişel = Ochab- Schissibell
Ohaba Streiului = Goldwaschen
Ohaba-Bistra = Ochabbistra
Ohaba-Ponor = Ochabponorn
Oiejdea = Deutsch Butterdorf (1306), Wajascht, Weiascht
Oituz (Covasna) = Oituz-Paß, Ojtoser Contumaz, Beretzker oder Wellenz-Paß , Oituss, Oitoscherpass
Ojdula = Osdolen, Oschdol
Olariu = Neufrattendorf
Olcea = Oltsch, Woltsch
Olosig # Săcueni (Bihor) = Schwäbisch Wallendorf
Olosig} Oradea (Bihor) = Wallendorf (+ Volkmarsdorf, Folkmar †)
Olteni (Alba) = Freiwald, Walddorf
Olteni (Covasna) = Altzen, Oltzen, Oltzendorf
Olteţ = Bessenbach, Leschenbach, Bleschenbach
Onceşti (Alba) = Onzest
Onceşti = Conradwarte, Wanschdorf
Onuca = Unach
Opău = Oppau
Oprea = Klein-Kerz, Kertschen
Oprişani = Kreuzerfeld
Oprişeşti = Diesendorf
Oradea (+Volf, + Rogerius, + Velenţa, + Nufărul, +Vie+Ioşia+Podgoria + Salca + Oncea )= Grosswardein (+Wolff, Wolf, Walf†, + Ruttgersdorf, + Liliendorf+ Weindorf + Elsching +Weinbergen + Salkendorf+ Wantschdorf +Wardeineudorf, + Boloniendorf, Bonsdorf + Paduerdorf + Siebendörfchen, + Eschenau+, Lorenzdorf, + Hirschgarten + Wallen-Volkersdorf †)
Oraş Grădină = Freistadt
Orăşeni = Diesendorf, Stadtdorf
Orăşti = Orest
Orăştie = Broos, Brosz (+ Hermannsdorf)
Orăştioara de Jos = Burgbach, Nieder-Wasserburg
Orăştioara de Sus = Brooserbach, Ober-Wasserburg
Oraşu Nou = Neustadt (Oascher Land)
Oraşu Nou-Vii = Hoch-Neustadt (Oascher Land)
Oraşul de Jos (Alba) = Unterstadt
Oraşul de Jos (Mureş) = Unterstadt
Oraşul de Jos Sibiu = Unterstadt
Oraşul de Sus (Mureş) = Oberstadt
Oraşul de Sus (Sibiu) = Oberstadt
Oraşul Vechi = Altstadt
Orbău = Urbau
Orheiu Bistriţei = Burghalle, Burgelau, Burgberg
Orlat = Winsberg, Ortenbach Ober-Bleschendorf, Orlath
Orman = Armeniendorf , Urlmann, Armeniensatz
Ormeniş (Alba) = Urmesch
Ormeniş (Braşov) = Ermesch, Irmesch, Irmesch bei Boralt
Ormeniş (Mureş) = Ermessen, Irmesch, Urmesch
Ormindea = Armeniendorf
Oroiu de Cîmpie = Frail, Uray, Ural, Wrayl
Oroiu = Zum der Bruch, Ural
Orosfaia = Reusswald, Russenwald, Russholz
Orosia = Russendorf
Orşova Pădure = Stuhlsdorf
Orşova = Spindeldorf, Orschau
Ortelec = Burgfeld
Orţiţa = Kleinwartzen
Ortiteag = Irgetegg
Orvişele = Orwischel
Oşand = Waschand
Osoi = Oswald in Sieb.
Oşorhei = Burgdorf (+ Wolf, Deutsch-Wolfsdorf†)
Oşorheiu = Marktsdorf
Oşorhel = Waldmarkt, Marktdorf
Ostrov = Gross-Rodendorf
Ostrovel = Rodenwall
Ostrovu Mic = Klein-Rodendorf
Osui = Ossoy
Oşvarău = Eisenburg
Oţeleşti = Otzelest
Oţeni = Notzendorf, Wotzendorf
Otomani = Altmannnsdorf, Olemannsdorf
Ozd = Thürendorf , Ossd,
Ozun = Usendorf, Ausendorf, Auendorf, Utzen
Ozunca Băi = Neubad

**Roberto** · 17.06.2009, 12:43

Paca = Pakey
Păcăleşti = Pakalest
Pachia = Packdorf
Păclişa = Krankendorf, Höllendorf
Păcureni = Kreuzdorf
Padu = Sächsischpad, Padendorf
Pădure = Walddorf
Pădurea (Alba) = Neuwald
Pădurea Hoia = Hoy
Pădurea Hutei = Grenzwald
Pădurea Iacobeni (Subfrata) = Unterfrattendorf
Pădurea Neagră = Schwarzwald
Pădurea = Podur
Pădureni (Bihor) = Neupatzal
Pădureni (Cluj) = Weinhaus
Pădureni (Covasna) = Beschendorf
Pădureni (Mureş) = Scholten
Pădureni (Sălaj) = Poduren
Pădureni (Sibiu) = Waldhüter
Pădurenii (Cluj) = Kocken
Pădurenii (Cluj) = Zoppenfeld, Sächsisch Zoppendorf, Zopsdorf
Păduriş = Tieklau
Păduro i= Rojehild
Păgaia = Schwimmdorf
Păgîda = Bruckendorf
Păingeni = Pokendorf, Pockendorf
Pajiştea = Gieppitz
Palanca = Planke
Pălatca = Platten
Paleu = Königsdorf
Paloş = Königsdorf , Neupalota
Paloşul = Königsbach
Palota = Deutschpalotta, Altpalota+Neupalota
Palota Veche = Palting
Paltin = Muckendorf
Păltineasa = Bruckenau
Păltiniş (Harghita) = Heiligengeist, Ketsched
Păltiniş (Sibiu) = Hohe Rinne
Păltiniş-Ciuc = Peltinisch in der Tschicken
Pănade = Panagen, Panaga, Penagen Paneden
Panc = Bankdorf
Panc-Sălişte = Bankdorf-Sedl
Pănet = Panit, Poneth
Panic = Paniten
Păniceni = Panicken
Păntăşeşti = Pantaschest
Panticeu = Böhmischdorf
Păpăuţi = Pappeldorf, Pappolitz
Papiu Ilarian = Boden, Scholten
Părău = Berau, Mikesdorf
Parau Gruiului = Perau
Părau Ludovic = Ludwigsbach
Parhida = Perlbarthdorf, Bernardsdorf
Paroş = Parsdorf
Partoş = Salzport, Salzporten
Parva = Parwa, Wordt
Păsăreni = Madrasch, Madrass
Păşunea Mare = Grosspaschit
Pata = Wilksdorf, Pattendorf, Path
Păţalul Mic K= lein-Magendorf
Pătrîngeni = Petersberg (1425), Peters
Pătru-Paul = Sankt Peter und Paul
Păuca = Törnen, Pocken, Pokendorf
Păucea = Puschendorf
Păucineşti = Patzen
Păucişoara = Poschendorf, Potschendorf, Puschendorf
Păuleni = Paulsdorf
Păuleni-Ciuc = Paulsdorf in der Tschicken
Păuleşti (Bihor) = Klein-Slawendorf
Păuleşti (Satu Mare) = Sankt Paul
Paulian = Sankt Paul
Păuliş = Burian, Sankt Paul
Păuloaia = Paulsbach
Păuşa (Bihor) = Poosch in der Bihor
Păuşa (Sălaj) = Bosen
Pava = Pfaunendorf, Pfauendorf
Peceiu = Betscheln, Petschelsdorf
Peleş (Alba) = Pellesch
Peleş (Satu Mare) = Peleschke
Pelişor (Satu Mare) = Kleinpeleschken
Pelişor (Sibiu) = Magarey, Magaren, Magerau, Neseben, Nusseben, Mogeren, Magriach
Pericei Mic = Klein Bretzendorf
Pericei = Bretzendorf
Perii Vadului = Birnwald, Birnbaum
Periş = Birnbaum
Perişor = Ober-Birndorf
Perşani = Fettendorf, Perschan, Persen
Peste Ape = Tulwies
Peste Valea Bistri = Bistersdorf
Peşteana = Gross Pestendorf
Peşteniţa = Klein Pestendorf
Peştera # Băiţa (Hunedoara) = Pesterdorf, Fischbach
Peştera # Petroşani (Hunedoara) = Pestir
Peştera # Sălaşu de Sus (Hunedoara) = Pestern
Peştera (Bihor) = Pester
Peştera (Braşov) = Pestern
Peştera (Cluj) = Pestern
Peştere = Pester
Peştiş = Pesten
Peştişu Mare = Unter-Pestendorf
Peştişu Mic = Ober Pestendorf
Peţ = Petz
Petea (Mures) = Peth
Petea = Peth 2, Pettelsdorf
Petea = Wüst-Michelsdorf
Petecu = Patsch; Petsch
Peţelca = Magendorf
Petelea = Birk, Byrke
Peteni = Petersdorf
Petenia = Bettendorf, Heiligendorf, Pettensdorf, Beding, Betting
Peteritea = Peterden
Petid = Pettig
Petin = Pettein, Pettin
Petiş = Petersdorf, Petisdorf
Petişul de Jos = Kleinpetisdorf
Petrani = Pietran
Petreasa = Petratz
Petreni (Harghita) = Petersdorf am Hamruder Bach
Petreni (Hunedoara) = Petersdorf
Petreşti (Alba) = Petersdorf
Petreşti (Cluj) = Peterskirch, Peterskirchen
Petreşti (Hunedoara) = Petersdorf
Petreşti (Satu Mare) = Petrifeld, Petri
Petreştii de Jos = Nieder-Peters
Petreştii de Mijloc = Mittel-Peters
Petreştii de Sus = Ober-Peters
Petreu = Sankt Petri
Petriceni = Schlossberg, Peschelnek
Petrila = Petrill, Sankt Petri, Petrilla, Sankt Peterel
Petrilaca (Cluj) = Petersdorf
Petrilaca (Mureş) = Petersheim, Petersdorf
Petrilaca de Mureş = Petershausen, Petersdorf
Petrileni = Peterlin
Petrindu = Gross-Peter
Petrinzel = Klein-Peter
Petriş = Petersdorf
Petrisat Petersdorf
Petroasa (Hunedoara) = Petrotz
Petroasa (Maramureş) = Petrutz
Petros = Peters am Strell
Petroşani = Steinthal, Petersen, Petroscheni, Petroschen
Petrova = Petermannsdorf, Petermann, Petrowa, Petrau
Pianu de Jos = Deutsch-Pien, Deutsch-Pian, Pennsdorf, Pein
Pianu de Sus = Wallachisch-Pien, Pienn, Blechsdorf (Blech=Vlach)
Piatra (Bihor) = Großenstein, Stein
Piatra (Bistriţa-Năsăud) = Steindorf
Piatra (Maramureş) = Petra
Piatra (Satu Mare) = Grossenstein, Franzesthal
Piatra Craiului = Königssteig, Königstein
Piatra Fîntînele = Braunstein
Piatra Şoimului } Chirui Harghita = Falkenstein
Piatra Şoimului} Vărşag Harghita = Falkenberg
Picleu = Salzberg
Pîclişa = Krankendorf , Fattendorf, Pockels
Pietriş = Steindorf an der Mieresch
Pietroasa # Moldoveneşti (Cluj) = Zegen, Schegess, Schegiss
Pietroasa (Bihor) = Steindorf
Pietroasa } Cluj-Napoca (Cluj) = Reichenstein
Pietroşu = Petross
Pîglişa = Teufelsdorf , Heiligenstein
Pilu = Pill
Pînca = Penkendorf
Pîncota = Bankot, Bangeta, Pankota
Pîncota = Pankot
Pintic # Tulgheş (Harghita) = Pentecken, Ungarisch Pintak
Pintic = Pentecken, Wallachisch Pintak
Pinticu = Pintak, Pintak, Tekendorf, Pintak am Graben, Franz., Wallen-Pintack
Pipa Poeni = Pip
Pipea = Wepeschdorf, Wegeschdorf
Pir (+Pusta Etăl) = Perau, Pirr, Pir, Pern (+Etheldorf), Perl
Pîrău lui Mihai = Michelsdorf
Pîrîu = Bachsdorf
Pîrîu Crucii = Kreuz
Pîrîu Gruiului = Gruybach
Pîrîul Iovului = Lowersbach
Pîrîul Mare = Sirot
Pîrîul Rece = Pürtzeren
Pîrîul Şumleu = Schönenbach
Piroşa = Steingrund
Piru Nou = Kleinpirr
Pişcari = Pischker
Pişchinţi = Bißkins, Pischkintz
Pişcolt = Michelsdorf, Pischkolt
Piţiga = Pitzigg
Plai = Plei
Plaic = Plaig
Plăieşii de Jos = Unter-Tiss, Unter Zehndorf
Plăieşii de Sus = Ober-Tiss, Ober Zehndorf
Plăieşti = Steinfeld
Plaiuri (Alba) = Pleger, Preger
Plaiuri (Cluj) = Hadmassen
Platoneşti = Platonest
Pleşca = Palten
Pleşi = Pleschendorf
Plop =Pappeldorf
Plopi (Cluj) = Plopp
Plopi (Hunedoara) = Pappeln
Plopiş # Şişeşti (Maramureş) = Poppeln
Plopiş (Sălaj) = Obstdorf
Poarta (Braşov) = Thorsdorf
Poarta (Mureş) = Birnthor
Poarta Sălajului = Eisenthor
Pociovelişte = Potschowelest, Potschowolest
Pocluşa de Barcău = Hollenfeld
Pocola = Pokel
Podele = Bodendorf
Podeni (Cluj) = Brücken
Podeni (Mureş) = Bruckenthal, Bruckend, Brücken
Poderei = Zeipen
Podirei = Poderej
Podişu = Krummelthal
Podu lui Paul = Paulerpod, Pauls
Podu Oltului = Altbrücke, Altbrücke bei St.Georgen
Podul Bărbat = Sankt Barnabas
Poduri = Podur
Pogăceaua = Birk, Pogatz
Pogăneşti = Heidendorf
Poian = Poldorf
Poiana # Criştioru de Poiana Jos (Bihor) = Pojan in der Bihor
Poiana # Tăuteu (Bihor) = Stallen
Poiana (Alba) = Pollendorf
Poiana (Cluj) = Schnelldorf
Poiana (Hunedoara) = Pohlendorf, Wiese, Pojan
Poiana (Maramureş) = Pohn, Pojen
Poiana (Sălaj) = Pojann, Pojahn
Poiana } Călăţea (Bihor) = Pojan
Poiana Aiudului = Birkenfeld, Birkau
Poiana Ampoiului = Pohlendorf
Poiana Blenchii = Pojanen, Blenke, Plenke
Poiana Botizii = Pohlendorf
Poiana Braşovului = Schullerau
Poiana Codrului = Glashütte
Poiana Fagului = Birkenberg
Poiana Fîşca = Pojan
Poiana Frăţii = Bethlenhof
Poiana Galdei = Obergald
Poiana Ilvei = Sankt Joseph
Poiana Măgura = Magure
Poiana Mărului = Obstwald am Bleschenbach, Pojen am Mörul, Bleschenbach
Poiana Nouă = Neupojan
Poiana Novăţ = Neuwetzwies
Poiana Sărată = Salzfelden
Poiana Seler† = Schellerau†
Poiana Sibiului = Flussau, Villa Flussawe, Pojana, Pojan, Polendorf
Poiana Tăşad = Pojan
Poiana Tîrnavei = Kockelsfeld
Poiana Ursului = Baerenfeld
Poiana Vadului = Schwarzenthal
Poiana Veche = Altpojan
Poic = Poig
Poienari = Polendorf
Poieni # Beriu (Hunedoara) = Pojen bei Eisenmarkt
Poieni # Densuş (Hunedoara) = Schnelldorf
Poieni (Alba) = Pojensdorf
Poieni (Cluj) = Klein Weichselburg, Kleinschebesch
Poienii de Jos = Unterpojen
Poienii de Sus = Oberpojen
Poienile de Sub Munte = Reussenau
Poienile Izei = Glatten, Pollien - Glatt
Poienile- Mogoş = Pojen
Poienile Zagrei = Pojen
Poieniţa (Alba) = Pojenitz
Poieniţa (Hunedoara) = Wallejepei
Poieniţa (Mureş) = Agert, Agarden
Poieniţa (Sălaj) = Bohnitz, Boinitz
Poieniţa (Sibiu) = Konradsdorf, Hühnerdorf, Hühnerbach
Poieniţa Tomii = Thomasdorf
Poietari = Pojeter
Poiu = Poil
Pojoga = Poschug
Pojorta = Poschoritz
Poloniţa = Pohlendorf
Pomezeu= Pfaffenseifen
Pomi = Einsiedl, Sankt Paul
Poniţa = Eggendorf
Ponoară = Poner
Ponor (Alba) = Ponoren
Ponor (Hunedoara) = Großponorn Gross-Poner
Ponor = Klein-Poner, Goldene Poner
Popeni = Sankt Johann
Popeşti (Alba) = Pfaffendorf
Popeşti (Bihor) Pfaffendorf
Popeşti (Cluj) = Pfaffendorf
Popeşti (Hunedoara) = Popendorf , Poppendorf
Poplaca = Gunzendorf
Popteleac = Wüst-Pfaffendorf
Porcurau = Schweinsdorf
Porţ = Portzen
Portiţa = Portelk
Porumbac = Bornbach
Porumbacu de Jos = Unter-Bornbach, Unterforrembach, Unterporumbach, Warmbach
Porumbacu de Sus = Ober-Bornbach, Oberforrembach, Oberporumbach, Holztaube, Warmbach
Porumbeni = Taubendorf
Porumbenii = Sankt Jobshof
Porumbenii Mari = Gross Taubendorf
Porumbenii Mici = Klein Taubendorf
Porumbeşti = Kekenest
Poşaga de Jos = Unter-Puschendorf
Poşaga de Sus = Ober-Puschendorf, Potschagen
Posmuş = Passbusch, Passbesch
Poşogani = Poschogan
Poşoloaca = Puscholack
Posta = Wüst-Fentsch
Potău = Patau
Potingani = Pottingen
Potiond = Potthund
Praid (+ Sasvereş) = Salzberg ( + Sächsischrotenhau)
Prăvăleni = Schanzendorf, Schanzdorf
Predeal = Schanzpass, Predal
Prejmer = Tartlau, Tartlen, Tortalen Torteln
Preluca = Preluken
Preluca Veche= Altprelucken, Preluckenfeld
Prelucele = Prenzel
Preluci = Losdorf
Preoteasa = Pfaffenwald
Presaca (Sibiu) = Kerschdorf, Unter-Pressendorf
Presaca Ampoiului (Alba) = Pressendorf
Pria = Prien
Pribileşti = Priwillen
Pricaz = Perkaß
Prihodişte # Boşorod (Hunedoara) = Prihodest
Prihodişte # Vaţa de Jos (-Hunedoara) = Taterdorf
Prilog = Sankt Maria
Prilog Vii = Hoch- Sankt Maria
Pripoare = Prippor
Prisaca = Prissak
Prislop (Maramureş) = Gutendorf
Prislop (Sibiu) = Oberstädtersdorf
Prod = Pruden, Proden
Prodăneşti = Brodendorf, Brodan
Prodeni = Proden
Prundu Bîrgăului = Burgau, Groß-Borgo, Burgauprundt, Groß-Burgau, Burgau-Zweidorf
Pruneni = Pflaumenfeld
Pruni = Grossfeld, Prung
Pruniş = Ungarisch-Pflaumenwald
Pui = Hühnendorf
Puini = Puhlendorf, Pullendorf, Pujen
Puntea Lupului = Wolfsberg
Purcăreni = Purchuressen, Pürkeressen
Purcăreţ = Purkretz, Purkeretz
Purcărete Porkeretz
Purcăreţi = Purkretz, Purkeretz
Pusta (Sălaj) = Wüstböhme
Pustuţa = Neudorf
Putna Mare = Grossputhnau

**Roberto** · (Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.06.2009 14:25 von Roberto.)

Răbăgani = Robogan
Racameţ = Neuhof
Răcăştia = Ehrendorf (1342), Ungarisch Rakoschd
Răcătău = Krebsendorf, Krebsenteich
Răcăteşu = Rakatisch
Rachiş = Wallachisch Krebsdorf, Rakesch
Răchita = Brunndorf, Rekitzdorf, Rekite
Răchiţău = Rekitzau
Răchiţele = Räthsel, Rethzel
Răchitiş (Harghita) = Rakotisch
Răchitova = Weidendorf
Racîş = Wallachisch Krebsbach
Racoş (Braşov) = Unter-Krebsenbach, Ratsch, Unter-Krebsdorf, Rükesch
Racoş (Harghita) = Krebsenbach
Racoşul deJos = Unter-Krebsdorf, Unter-Krebsenbach
Racoşul de Sus = Ober-Krebsdorf, Ober-Krebsenbach
Racova = Rakau
Racoviţa = Rakovitza, Ragewetz, Rackewitz, Rakowitz
Racşa = Roksch, Raxau
Racşa-Vii = Raksch
Racu = Krebsdorf
Rădaia = Sankt Andreas
Rădeşti = Thomaskirch, Neudorf
Radna = Rodenau, Rodna
Răduleşti (Hunedoara) = Radolfsdorf, Radul
Răduleşti (Satu Mare) = Neuhof
Ragla = Ragelsdorf, Radelsdorf , Rürldorf
Răhău = Reichenau, Reinhau
Răicani = Reichendorf
Ranta = Ront
Rapolţel = Klein-Rapolten, Klein-Rapolden
Rapoltu Mare = Gross-Rapolten, Gross-Rapolden
Rareş = Wiesengrund
Răscoala = Wekerlekolonie
Răscruci = Rechtstrass
Răşinari = Städterdorf, Städerdorf, Stätendorf
Răstoci = Restenfeld
Răstoliţa = Restholz
Răstolţ = Reitholz, Binndorf
Răstolţu Deşert = Wüste-Reitholz
Răteşti = Sakas, Sagas, Deutsch Sagass
Ratin = Rathsdorf
Raţiu = Raatz
Ratovei = Klein Gorisdorf
Rava = Rau, Rowe
Răvaşel = Rosch, Rovasch, Rowas, Rawasd
Războieni-Cetate = Kaltherberg, Zekelburg, Feldburg
Răzbuneni = Sonnendorf, Zinne
Răzoare (Cluj) = Welkendorf
Răzoare (Maramureş) = Katzenfeld, Welken
Răzoare (Mureş) = Velfen, Welken, Welkersdorf
Rebra = Gross-Rebern, Rossau
Rebrişoara = Klein-Rebern, Klein-Rebra
Recea (Braşov) = Waywodretschen, Rätsch
Recea (Harghita) = Reetz, Reetzdorf
Recea (Maramureş) = Lehnhardsdorf
Recea (Mureş) = Reitsch
Recea (Sălaj) = Rietsch
Recea Mică = Kleireetsch
Recea Nouă = Unter-Retsch
Recea-Cristur = Kreuzdorf, Rätsch-Kreutz
Reci = Wiesenthal, Rätsch
Reciu = Retschen, Rätsch, Retsch
Rediu = Rothberg
Reea = Raden
Reghea = Tscheken
Reghin = Sächsisch-Regen, Deutsch-Regen, Reen, Räen, Rennmarkt, Reensmarkt (+Binkert)
Reghin Sat = Ungarisch-Reen
Remecioara = Einsiedel, Kleinremethe
Remetea (Alba) = Einsiedel in der Ompeil
Remetea (Bihor) = Ungarisch Einsiedel
Remetea (Harghita) = Einsiedel
Remetea (Mureş) = Zeckeldorf
Remetea Chioarului = Einsiedeln
Remetea Oaşului = Einsiedeln, Eremita, Remethe
Remeţi (Bihor) = Einsiedeln an der Jaad, Remetz an der Jaad
Remeţi (Maramureş) = Einsiedeln
Remeţi pe Someş = Guckendorf, Sedendorf, Seckendorf
Renghet = Rengelsdorf
Repedea = Kirwald
Resighea = Sankt Johann
Reţ = Reetz
Reteag = Reckenbeck, Reckentek, Reckendorf, Retteneck
Retiş = Retersdorf, Retteschdorf
Ribicioara de Sus = Oberkellerchen
Ribicioara = Kellerchen
Ribiţa = Kellerdorf
Richiş = Reichesdorf, Reichersdorf
Ricin = Rechen
Rîciu = Rütschfeld
Ricuşa = Reichsdorf
Rieni = Reen
Rigmani = Riegmannsdorf, Reitmannsdorf
Rîmeţ = Einsiedeln, Einssiedl
Rimetea = Eisenmarkt, Eisenburg , Traschen
Rîmeţi-Olteni = Deutsch Walddorf, Freiwald
Rîmeţ-Poeni = Remetzpojen
Rîmeţ-Sat = Remetz
Rîpa de Jos = Unter-Rübendorf, Nieder-Rependorf
Rîpa = Krieschmurt
Rîpaş = Rübendorf
Rişca (Cluj) = Rissdorf
Rişca (Hunedoara) = Rissdorf, Reissdorf
Rişculiţa = Reissdörfel
Rîşnov = Rosenau
Rîu Alb = Weisswasser
Rîu Bărbat = Schnellbach
Rîu de Mori = Mühldorf, Mühlbach, Mühlenbach
Rîu Mic = Wajwoden
Rîu Sadului = Kalibaschen, Reu, Reusaduluj
Rîuşor = Reissen, Ruißen, Ruschor, Uferbach
Roadeş = Radlen, Radeln, Radenthal
Roandola = Rauthal, Rennenthal, Rennthal, Rondeln
Rod = Rodt, Rode, Roth, Rod, Reuthel, Rothbockerdorf, Rodtbochersdorf
Rodbav = Rohrbach
Rodina = Rogin
Rodna = Alt-Rodna, Altrodenau, Rodenau, Roden, Rodnen, Rodenau
Rogna = Reichdörfel, Rogendorf
Rogojel = Bergrogoschel
Rogoz (Bihor) = Rogotz
Rogoz (Maramureş) = Rogsen
Rohia = Rohen
Roit = Royt
Românaşi = Ungarisch Egred
Româneşti (Maramureş) = Römersitz
Româneşti (Satu Mare) = Gurbet
Romaneşti = Koliben
Romita = Rammeln, Romlott
Romos = Rumessdorf, Rumes, Romos, Rams, Flamisch-Rumesdorf
Romoşel = Klein-Rumesch, Klein-Rumeß, Kleinrumes, Klein-Remesch, Klein-Romos
Romuli = Römmelsdorf, Romel
Rona de Jos = Unterrohnen
Rona de Sus = Oberrohnen
Rona = Rohnen
Rontău = Rontau
Rora Cincului = Rohrau
Rora = Rohrau
Roşcani = Rodendorf, Robertsdorf
Roşia (Bihor) = Rasch
Roşia (Hunedoara) = Roosch
Roşia (Sibiu) = Rothberg, Rosenthal
Roşia de Secaş = Rothkirchen, Rothkirch
Roşia Montană = Goldbach, Rotseifen
Roşieni = Wüste
Roşii Munti = Reussdorf, Russ
Roşiori (Bihor) = Georgendorf, Feulegass
Roşiori (Mureş) = Rothenbach
Roşiori (Satu Mare) = Rotenau
Rotăreşti = Rottarest
Rotbav = Rothbach, Rothpach
Roteni = Radthal
Rotunda = Reutel
Rotunda = Runden
Roua = Rawendorf
Rovina (Hunedoara) Rowin
Rozavlea = Johannisdorf, Rosalien, Rosablen, Villa Johannis Woywode
Ruba = Huruben
Rucăr = Ruckersdorf, Ruckendorf, Rukur
Ruda # Ghelari (Hunedoara) = Ruttendorf
Ruda } Barza (Hunedoara) = Ruthberg
Ruda-Brad = Ruden, Eisenau
Rugăneşti = Rügen, Rugendorf
Rugăşeşti = Ober-Kosch
Rugea = Rusch
Ruginoasa = Lapbach
Ruja = Roseln, Rosslen, Rosenthal
Runc (Alba) = Goldrücken
Runc (Harghita) = Runck
Runc (Maramureş) = Runk
Runcşor = Rückendorf
Runcu Mare = Grossruckendorf
Runcu Mic = Kleinruckendorf
Runcu Salvei = Runck, Runckendorf, Ronck
Runcuri = Runker
Rupea Gară = Mayerhofen
Rupea = Reps, Rupes, Kuhalme (+ Wallendorf†)
Rus (Maramureş) = Reussdorf
Rus (Sălaj) = Russenfeld, Reussfeld
Rusciori = Reussdörfchen, Reussdörfchel, Reisdorf, Reußdörflein
Ruscova = Ruskowa, Rieschau
Ruşeni = Reuschen
Ruseni = Reussdorf, Russdorf
Ruşeşti = Ruschest
Ruşi (Hunedoara) = Russen
Ruşi (Sibiu) = Reussen, Reyssen
Ruşii Munţi = Russ, Reussen
Ruşor (Hunedoara) = Russdorf
Ruşor (Maramureş) = Russdorf
Ruştior = Unterschebesch, Niederschogen Niederschebesch , Gotthfriedsdorf, Ruschor
Rusu Bîrgăului = Reussen, Borgo-Ruß
Rusu de Jos = Reissdorf
Rusu de Sus = Unterreissdorf
Rusu = Klossel, Klosterf

Săbed = Sabed, Zabedendorf
Săbişa = Schnellenbach, Moritzdorf
Săbolciu = Saboltsch
Saca = Sacken an der Landstrasse
Săcădat # Sovata (Mureş) = Sakadat
Săcădat (Bihor) = Sekedat, Sechaten
Săcădate = Sakadat, Sakadaten, Sekedaten
Săcălaia = Zeckeil
Sacalasău Nou = Neusakalssen
Sacalasău = Sakalassen
Săcălăşeni = Grasdorf, Bartenstein
Săcalu de Pădure = Waldbusch, Mausdorf
Săcămaş = Bartendorf
Săcăreni = Zeksch, Zekisch
Săcărîmb-Nosag = Sekerimb - Gross-Astdorf , Stollendorf –Gross Astdorf
Săcăşeni = Kochern
Săcătura = Sacken
Săcel (Cluj) = Frauendorf
Săcel (Harghita) = Andresdorf, Andreschdorf, Andersdorf
Săcel (Hunedoara) = Satschallen
Săcel (Maramureş) = Sitschl, Satzel, Satschel
Săcel (Sibiu) = Schwarzwasser
Săcele = Langendorf, Siebendörfen
Saciova = Strohdorf
Săcueni = Zickelhaid, Zeckelheid, Zickelhid
Săcuieu = Secken, Secklerdorf, Neubach, Zekeldorf , Zicklerau
Sădinca = Sedinken
Sadu = Sodenbach, Zoodt, Saderbach
Sadu Vii = Hoch-Sodenbach
Şaeş = Schaas, Schees, Schoesch
Săgagea = Segetsch
Săgel = Schwarzwasser
Săi = Scheindorf
Sălacea = Salzburg
Sălăjeni = Ochsendamm
Sălard (Bihor) = Königsburg
Sălard (Mureş) = Salhardsdorf
Sălaşu de Jos = Unter-Dorfsbach, Bachsdorf
Sălaşu de Sus = Ober-Dorfsbach
Sălaşuri = Secklertiss
Sălăţig = Ulmeneck
Salatiu = Walddorf
Sălătruc = Zellentruck
Şalcău = Schalkau, Schalkenberg
Sălciua de Jos = Sundorf , Soldorf
Sălciua de Sus = Ober-Sundorf
Sălciva = Zeltschau
Sălcud = Blasenbrunn
Sălcuţa = Weissenbrunn, Feisked, Feisket
Săldăbagiu de Barcău = Soldenpegg
Săldăbagiu de Munte = Sankt Stefan
Săldăbagiu Mic = Klein Soldenpegg
Sălicea = Weidendorf
Sălişca = Winddorf, Windau
Sălişte (Cluj) = Winden
Sălişte (Hunedoara) = Langensdorf, Selisten
Sălişte (Maramureş) = Ziegendorf
Sălişte (Sibiu) = Grossdorf, Langendorf, Langesdorf , Reissdorf
Sălişte de Beiuş = Sellischt
Sălişte de Pomezeu = Sellischt, Sellescht
Sălişte de Vaşcău = Sellischt
Sălişte = Sellischt
Săliştea de Sus = Obersellischt
Săliştea Nouă = Neusellischt
Săliştea = Tschora, Tschorren
Săliştea Veche = Altsellischt
Săliştea-Deal = Tschora-Drassmann
Săliştea-Valea Archişului = Tschora-Wallach.Erkesch
Săliştioara = Seligsdorf
Sălniţa = Sellnitz
Salonta = Gross Salontha, Gross Seling, Großsalonta (ein Schwabendorf - Andach Östlich von Großsalonta†)
Sălsig = Windeck
Salva = Wallenrod, Salw, Zalwe
Samsud = Domelsdorf, Domulinsdorf
Şamşud = Samsen, Samson
Şandra = Alexanderhausen, Schandern, Schandra
Şandru = Schander
Sănduleşti = Sindorf
Sanislău = Stanislau
Şimian-Barantău = Sankt Simon
Şanţ = Königsfurt, Neu-Rodna, Neurodenau Schanz,
Santău = Ackerfeld
Santăul Mare = Gross Santau
Santăul Mic = Klein Santau
Şapartoc = Scharpendorf, Schorpendorf, Kothdorf, Kothbach
Săpîia = Seifenbach
Săpînţa Sapontz
Sărăcsău = Flendorf
Sărădiş = Serediesch
Sărămaş = Glashütte
Sărand = Martinsdorf, Zarand
Sarasău = Scharwaschau
Sărata (Fogaras) = Salz, Schraten
Sărata (Salaj) = Wüstenso, Salzdorf
Sărata = Salzdorf
Sărăţel = Reussen, Reussen am Schogen, Sered, Reissmürt
Sărăţeni = Salzwarth, Salzwardein
Sărătura Salzfeld
Sărăuad = Horndorf, Heggensdorf
Sarcău = Zarkau
Şard = Kothmarkt
Şardu Nirajului = Schaard
Şardu = Ungarisch Schaard
Sărmaş = Glashütte
Sărmaş = Grossscharmen, Henzmannsdorf
Şărmăşag = Sarmegen
Sărmăşel = Kleinscharmen, Michaelsdorf
Sărmaşu = Sarmen
Sarmizegetusa = Burgort, Lagerdorf
Şaroş pe Târnave = Scharosch, Gross-Scharss, Scharesch Großscharß
Şarpartoc = Rohtbach
Sărsig = Scharzegg
Sartăş = Sartesch, Sartosch
Sărvăzel = Horndorf, Kleinheggensdorf
Şasa (Alba) = Sachsendorf
Şasa (Sălaj) = Sächsensitz, Assisdorf, Platzdorf
Sasa = Sachsa
Săsar = Sächsenburg, Sassaren
Săsarm = Ziffersdorf, Weisshorn
Săsăuşi = Sachsenhausen
Saschiz = Hünenburg, Hujnerschburg; Keisd, Kaisd, Keißd, Kaißd Keist, Kaisdorf
Săsciori (Alba) = Schweis, Sassenberg, Sessenberg
Săsciori (Braşov) = Sächsischtorz, Sachsischoren, Schoren
Săseşti = Sachsendorf
Şaşvereş= Schaschwersch
Sat = Dorfthal
Sătmărel = Kleinschadau, Scheden
Sat-Şugatag = Schugatag
Satu Barbă = Sankt Johann in der Barbey
Satu Lung (Braşov) = Langendorf, Langdorf
Satu Lung (Cluj) = Lang, Niklasdorf
Satu Mare = Salzmarkt, Freudenthal, Sathmar, Sadmar + Deutschenmarkt+ Eisenburg (+ Heidrichsdorf, Heidrich †, + Ragald, Ragnaldusdorf)
Satu Mare = Mareen
Satu Mare-Telechiu = Deutsch-Nickelsdorf (Wüstung im Com. Kraszna)
Satu Mic (Harghita) = Kleindorf
Satu Mic = Dörfel
Satu Nou # Gheorghe Doja (Mureş) = Neudorf
Satu Nou # Ocland (Harghita) = Neudorf
Satu Nou # Racu (Harghita) = Görtsch
Satu Nou # Sânpetru de Cîmpie (Mureş) = Strin
Satu Nou (Bistriţa-Năsăud) = Oberneudorf, Nösner-Neudorf, Neudorf
Satu Nou (Braşov) = Neudorf-Burzenland, Neudorf
Satu Nou de Jos = Unterneudorf, Deutsch-Kleinneudorf
Satu Nou de Sus = Oberneudorf
Satu Nou = Oliversdorf, Postel, früher Ragald am Eerfluß (ung. Rágáldvár)
Satu Nou-cetate = Neudorf
Satulung (Maramureş) = Langendorf
Şauaieu = Schauwald, Schallendorf
Săuca = Demeter, Mettersau
Săucani = Zokan
Săud = Sood, Zood
Şaula = Kothmarkt
Şăuleşti = Kothdorf
Şăulia = Schallenkirch, Saal
Şăuliţa = Kleinschallen
Şăuşa de Cîmpie = Salzbach
Şăuşa = Salzbach, Seutzen
Sava = Sawen
Săvădisla = Sankt Ladislaus, Lasslen
Săvăstreni = Sestern, Waldhaus, Sewestern
Scărişoara = Lemberg, Skerischor
Scărişoara Nouă = Neupischkolt
Scheii = Belgerei, Balscherog} Kronstadt
Scoabe = Kob
Scoreiu = Standorf, Kornberg, Schorren, Korberg
Scrădoasa = Deutschenthal
Scrind-Frăsinet = Silitz
Scurta = Kurt
Sebeş (Braşov) = Mühlbach
Sebeş (Mureş) = Bustdorf, Schewisch, Sebisch
Sebeş = Mühlbach, Mühlenbach
Sebeşel = Klein-Mühlbach, Schebeschel
Sebeşu de Jos = Unter-Schewesch, Unter-Schewisch, Unter-Schewentisch
Sebeşu de Sus = Ober-Schewesch, Ober-Schewisch, Ober-Schewentisch
Sebeşu Vechii = Altmühlbach
Sebiş (Bihor) = Gross Schebesch
Sebiş (Bistriţa-Năsăud) = Schnellbach, Oberschebesch
Secăşel = Heidendorf, Funzendorf, Betschenuden, Seidendorf
Sechereşa = Sapporhof
Secu # Topliţa (Harghita) = Zegg
Secu } Lăzarea (Harghita) = Zegg
Secuieni = Secklerdorf, Sekujen
Secuimea = Secklerland
Seghişte = Segest
Şeica Mare = Marktschelken, Grossschelken
Şeica Mare-Dealu Haşagului Haschager Berg
Şeica Mare-Mighindoala = Kirchthaler Koliben
Şeica Mică = Kleinschelken
Seini (+ la Cetate) = Waroli, Leuchtenburg, Sienerburg, Sinburg (+ Burgdorf, + Bahrbach)
Seleuş # Daneş (Mureş) = Gross-Alisch, Gross-Alesch, Olesch
Seleuş # Zagăr (Mureş) = Klein-Alisch
Seleuş (Bihor) = Wallenweindorf, Sewlisch
Şelimbăr = Schellenberg
Seliştat = Seligstadt
Seliştea = Marksitz
Selters = Selters
Semeria = Marienkirch
Şendroaia = Schendray
Senereuş = Zendersch, Zendrisch, Senbersch
Senetea = Senneth, Zenneth
Ser = Molkenfeld
Şerani = Schiran
Serbaia = Serbellen
Şerbeni = Sarpen
Şercaia = Schirkanyen, Schirkengen, Scharken, Scherkengen, Schlangendorf
Şercăiţa = Klein-Schirkengen, Klein-Scharkan, Scharkendorf
Sereca = Elsterdorf, Rodomersdorf
Şeredeiu = Kaltbrunn, Eulendorf, Sered
Şerel = Scherlsdorf, Freidorf, Scherl
Şerghiş = Sergersdorf, Schergischdorf
Şesuri = Schessur, Sdragur
Şesuri –Spermezeu Vale = Schessur
Seuca = Dunkeldorf
Şeulia de Mureş = Salwern, Wallachisch Schallendorf
Seuliţa = Salzbach
Şeuşa = Salzbach, Schenuschen
Sfăraş = Farmess
Sfîntu Gheorghe = Gergendorf
Sfîntu Gheorghe = Sankt Georgen, Sankt Jorgen, Gergesmarkt
Sfîrcea = Sfirz
Sfîrnaş = Fernischdorf, Farnisch

**Lupovici** · 06.07.2009, 14:43

Danke für die regionale Präzisierung! Kann man vielleicht noch die Bezeichnung "Maramuresch"/"Maramureş" auf die korrekte deutsche Bezeichnung "Marmarosch" oder - so das besser pläsiert - "Marmatien", wohl die eingedeutschte lateinische oder lateinisierte Version, umstellen? Die Vermeidung deutscher/eingedeutscher Toponyme gemahnt peinlich an die Zeit der bolschewikischen Regime in Mittel-, Ost- und vor allem Südosteuropa, während deren Anfangsperiode die Verwendung deutscher Toponyme oft mit mehrjährigem "Erholungsaufenthalt" in einem bolschewikischen Konzentrationslager verbunden sein konnte. Wer deutsch schreibt, für den sollte die ganze Welt deutsch sein. Wer in einer anderen Sprache schreibt, für den sollte eben die ganze Welt in der jeweiligen anderen Sprache sein. Und das sollte im "neuen Europa" überall selbstverständlich sein!

***Lambert*** · (Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 07.07.2009 14:35 von Lambert.)

Hallo!

Ja, kann ich machen.

Die deutschen Namen Maramuresch oder Marmarosch sind Anlehnungen an rumänische bzw. ungarischen Formen. Das erstere scheint sich heute im deutschsprachigen Raum, bedingt durch die rumänische Dominanz, immer mehr durchzusetzen.
Neben Marmatien, ist mir noch vorallem die nicht so verbreitete Bezeichnung Altmierescher Land, aber auch Altmaroscher Land wie es unter Nösner Sachsen heißt, geläufig. Wenn ich mich noch recht entsinne, dann bezieht sich "alte Mieresch" auf den rum.-ukr. Grenzfluss Theiss.

Etymologie von Maramuresch/Marmarosch:
Rum. Maramureş, ung. Máramaros; in alten Dokumenten: Marmatien bzw. Marmarosch. In lateinischen Urkunden erscheint der Name als: Maramorius, Maramurus, Maramorosius, Maramoros und Maramoras.

Die etymologische Ableitung des Namens ist jedoch nach Autor verschieden.
Ion Bunea leitet ihn ab von Marmore, ein Marus aus der Sippe des Maurus, dem ersten Ansiedler, von dem sich auch der Flussname Mara und der Familienname Maris herleiten sollen. Als Begründung verweiset er darauf, dass in den Urkunden des Patriarchats von Konstantinopel aus den Jahren 1390-1400 die Moldau als Maurovlahia bezeichnet wird, was einem Land der Walachen aus der Marmarosch entspricht.

N. Densusianu und Maior I. Martian leitet den Namen vom Wort Marimorusa ab, der in der Sprache der Zimbern 'totes Meer' bedeutet (vgl. Plinius Hist. Nat. L. IV C. 13). Diesen Namen hätte die Marmarosch wegen der Wassermassen erhalten, die vor der Jungsteinzeit die gesamte Pannonische Ebene, bis zu den Bergen der Bukowina, bedeckten. Eine Bestätigung dafür könnten die Bezeichnungen Mortua, Mortva und Mortua Magna bieten, die in einigen mittelalterlichen Urkunden Sümpfe im Theiß- und Donaubecken benennen.

Der Historiker Timon führt den Namen Maramures auf den Fluss Mara zurück, der in mehreren Urkunden aus dem 14. und 15. Jahrhundert als fluvius Maramorisius, Maramoris und Maramarus erscheint (Ion Mihályi de Apsa: Istoria Comitatului Maramures, Máramures-Sziget, 1900: Diplome maramuresene din secolul XIV-XV: 13, 17, 76, 100, 222, 247). Dieser Annahme schließt sich auch RUDOLF BERGNER an: „Von der Mara dürfte das Komitat seinen Namen erhalten haben, welch' letzterer offenbar das Land zwischen dem Maros und der Mara bezeichnet"

Ion Mihályi de Apsa vertritt die Meinung, dass der Name Maramures sich vom Wort Marmor (rum. marmora) ableite, da minderwertiger Marmor in großen Mengen in mehreren Ortschaften der Maramuresch, so in Sacel, Borsa, Repedea, Arinis und Niresel, anzutreffen ist.

Jüdische Forscher verbinden den Namen Maramuresch mit dem Hebräischen "marmarais", dem Superlativ des Adjektivs "mar" ( = bitter). (Vgl. Filipascu, Alexandru: Istoria Maramuresului. Gutinul: Baia Mare, 1997, S. 16-17).

Quelle:
Karpatenbeeren: bairisch-österreichische Siedlung, Kultur und Sprache in den ...‎ - Stephan Gaisbauer, Hermann Scheuringer, Lisa Kollmer, Gertraude Schmitzberger, Hans Kumpfmüller - 2006

Hier noch ein paar weiter lateinische Formen (oben noch nicht erwähnt):
Maramorisius
Maramorissi
Maramorisio
Maramorisium
Maramorisio
Maramors
Marmarus
Marmarosia
Maromaros
Marmatia

Quelle:
Lucrările Primului Simpozion "Maramureș - vatră de istorie milenară"
Ștefan Pascu, Eugen Cherecheș, Societatea Cultural Patriotică Pro Maramureș "Dragoș Vodă" Cluj-Napoca 1995

**Lupovici** · 07.07.2009, 17:54

Hoffentlich wurde meine Antwort nicht missverstanden! Es geht hier weder um Besserwisserei noch und schon gar nicht um "Deutschtümmelei". Wobei ich mit dem in Anführungszeichen gesetzten Ausdruck nicht wirklich etwas anfangen kann und mag. Warum sollte gerade bei Deutschsprachigen ein ethnozentrisches überkandideltes Verhalten verwerflicher sein als bei Angehörigen anderer europäischer Kulturen?

Wenn ich mir so die Wegweiser in Slowenien, auf denen vor Villach meist noch immer Beljak steht, bzw. in Ungarn die madjarischen Pendents, ansehe, dann sehe ich nicht ein, warum so was gerade bei uns Deutschsprachigen "so verwerflich" sein sollte.

Die "Tschechischtümmelei" ging in der Tschechei lange Zeit sogar soweit, dass Eigennamen in tschechischer Orthographie geschrieben worden sind. Aus einem Herrn Shakespeare wurde so ein Herr Šekspir! Klar, dass ich mich darüber niemals aufgeregt habe, ich habe das als skurrile Übertreibung betrachtet und mich ein wenig amüsiert.

Nicht hat es mich allerdings amüsiert, als ich gelegentlich bereits von Kindern Siebenbürger Sachsen anstatt "Hermannstadt" - an sich DAS kulturelle Zentrum siebenbürger sächsischen Lebens, auch wenn das die Kronstädter nicht gerne lesen werden, die Burduzen trugen ja bekanntlich schon immer ihre Nase so hoch, das sie Gefahr liefen, dass es bei Regen hineintröpfelte, und ein "Bevorzugung" der Hosmoken, wie ich das grad mache, kommt da natürlich nicht in Frage Grün

- beim wie selbstverständlichen Gebrauch von "Sibiu" ertappte. Wohlgemerkt: Die sprachen Deutsch und nicht Rumänisch!

Es sollte wohl eine Sache europäischen kulturellen Selbstverständnisses sein, die von den Altvorderen mitgegebene europäische Sprache möglichst zu erhalten zu versuchen. Ein Tscheche der - wenn er Tschechisch spricht - statt Vídeň Wien sagt, findet auch nicht gerade meine begeisterte Zustimmung. Ich schätze den dann genauso ein, wie einen Siebenbürger Sachsen, der statt Hermannstadt Sibiu sagt. Da wir uns alle hier mit dieser Thematik eingehend befassen, sollten wir vielleicht probieren als „leuchtende Vorbilder“ voranzuschreiten. Rufezeichen

**Michael Mabras** · 31.12.2009, 18:26

Hallo!
alte deutsche Form/heutige rumänische Form.
Temesburg/Timisoara
Quelle:NEU VERMEHRTES HISTORISCH-UND GEOGRAPHISCHES ALLGEMEINES LEXIKON.
Grüsse aus Barcelona.

**Roberto Cannoni** · 14.02.2010, 11:44

Sibiel = Budenbach, Biddenbach
Sibişel # Beriu (Hunedoara) = Alt-Schebeschel, Sebeschel in Unterwald
Sibişel # Râu de Mori (Hunedoara) = Sebeschel, Klein Sebeschel
Sibişelu Nou = Neu-Schebeschel, Eisenhammer
Sibişeni = Sebeschdorf, Sebesdorf, Sebenhan, Sebendorf, Siebenhain
Sibiu = Hermannstadt
Şibot = Unter-Brodsdorf , Unterbrotfeld, Seiboldsdorf
Sic = Sechen, Secken, Sickau, Markstuhl
Şicasău = Schiksau
Sicele = Zitschel
Sicfa = Zegenfal
Sici = Zeetsch
Şiclod = Schiklud
Şiclod-Coastă = Huldahl
Siculeni = Matzdorf
Sîdurel = Neudorf
Şieu (Bistriţa-Năsăud) = Gross-Schogen, Gross-Schagen
Şieu (Maramureş) = Petermannsdorf
Şieu-Măgheruş = Ungersdorf, Ungers, Magyarosch, Nussdorf
Şieu-Odorhei = Dienesdorf
Şieu-Sfîntu Leresdorf , Lersdorf
Şieuţ = Kleinschangen, Klein-Schogen, Klein-Schagen
Sîg = Ober-Stuhlen
Şigău = Scheigen
Sighetu Marmaţiei = Marmarosch-Eiland, Seigeld!, Marmaroschsiget, Sighet
Sighetu Silvaniei = Eiland
Sighişoara = Schässburg
Sighişoara-Corneşti = Schäßburg-Kornescht
Sighişoara-Dealul Viilor Schäßburg-Weingärten
Sighiştel = Siggistl
Sigmir = Schönbirk, Zippendorf, Zaipendorf, Zaben, Tschippendorf, Zepnir, Zepner, Lippendorf
Sîi = Scheindorf
Şilea = Bruckbad, Ungrisch-Sull
Şilea Nirajului = Schell, Scheyla, Antonsdorf
Silhoasa = Schillweise
Şilindru = Schelling, Scherling
Silivaş (Alba) = Pflaumenwald, Garten, Wallachisch-Pflaumendorf
Silivaş (Cluj) = Hansdorf, Sächsisch Sankt Johann
Silivaşu de Cîmpie = Pflaumendorf
Silvaş = Pflaumendorf
Silvaşu de Jos = Pflaumendorf, Zwetschgart
Silvaşu de Sus = Unterpflaumendorf, Zwetschgart
Sîmbăta de Jos = Unter-Mühlendorf, Unter-Sombath
Sîmbăta de Sus Apusenă = Obersombathdorff
Sîmbăta de Sus = Ober-Mühlendorf, Ober-Sombath
Sîmbăta = Schaag
Sîmbăteni = Sabbatdorf
Sîmbăteşti = Sabbatdorf
Sîmboieni = Walddorf, Sombat, Sombaten
Sîmboleni = Sombath
Sîmbriaş =Vasallengrund(Sankt Salvator)
Simeria (Covasna) = Sankt Maria
Simeria = Fischdorf, Pischkendorf
Simeria Veche = Altfischdorf
Şimian = Sankt Simon
Şimianu-Nou = Neu Sankt Simon
Simioneşti = Simonsfeld, Seimersdorf, Seimesdorf, Simonsdorf
Şimişna = Jakobsdorf, Semeschen, Semesch, Schemeschen
Şimleu Silvaniei = Schomlenmarkt, Schomelmarkt, Schemlenmarkt, Schomlyo in der Silack, in der Schillag, in der Schillack
Şimon = Seimesbach
Şimoneşti = Simonsdorf, Seinegold, Simeonsdorf
Simuleşti = Simmelsdorf
Sînbenedic = Benedikt
Şinca Nouă = Neu-Schinka, Neu-Schenk
Şinca Veche = Alt-Schinka, Alt-Schenk
Şincai = Sanselsdorf, Schamschondorf, Ammelsdorf
Şincai-Fînaţe = Süssenheim
Sîncel (Alba) = Simtschal , Schinern, Intsch, Santallen
Sîncel (Harghita) = Sintsched
Sîncrai (Alba) = Königsdorf
Sîncrai (Cluj) = Königsdorf
Sîncrai (Harghita) = Szeklerisch Königsdorf
Sîncrai (Hunedoara) = Königsdorf
Sîncrăieni Băi = Bad Heilkönig
Sîncrăieni = Heilkönig, Heiligenkönig
Sîncraiu (Cluj) = Königsfeld, Sankt Stefan, Sehngrall
Sîncraiu (Covasna) = Königsdorf, Heilkönig
Sîncraiu Almaşului = Königsdorf
Sîncraiu de Mureş = Königsdorf
Sîncraiu Silvaniei = Königsberg in Waldland
Sîndominic = Dominiksdorf, Mingersdorf, Sankt Domenikus
Şindreşti = Baumdorf
Şineu = Essenau
Sîngătin = Klein-Enyed, Kleinegidsdorf
Sîngeorgiu de Cîmpie = Sankt Görgen, Gergeschdorf
Sîngeorgiu de Meseş Sankt Georgen in der Mesesch
Sîngeorgiu de Mureş = Sankt Georgen am Mieresch
Sîngeorgiu de Pădure = Georgen auf der Heide
Sîngeorz-Băi = Sankt-Jörgen, Rumänisch-Sankt-Görgen, Sankt Georgen, Sankt Georgenstadt,Georgenau
Sîngeorzu Nou = Sächsisch-Sankt-Georgen, Sankt-Görgen, Sankt-Georgen
Sînger = Engelsfeld
Sîngeru de Pădure = Engelsdorf
Sîniacob (Bistriţa-Năsăud) Jakobsdorf, Jakobsdorf bei Bistritz, Jachesdorf
Sîniacob (Mureş) = Jakobsdorf an der Mieresch, Jakesdorf
Sîniob Sankt Jobb
Sînişor = Kebel, Sankt Agnes
Sînlazăr = Sankt Lazar
Sînmărghita (Cluj) = Margarethen, Grittendorf
Sînmărghita (Mureş) = Margit, Sankt Margitt
Sînmărtin (Cluj) = Marten, Sankt Martin
Sînmărtin (Harghita) = Marten
Sînmartin (Mureş) = Martinsdorf, Miertesdorf, Martins-Salz, Salz
Sînmartin de Beiuş = Sankt Martin
Sînmartin = Mertensdorf, Sankt Martin
Sînmartin = Martenssorf, Sankt Martin
Sînmărtinu de Cîmpie = Mertensfeld, Martelsfeld
Sînmiclăuş (Alba) = Klosdorf, Betelsdorf
Sînmiclăuş (Satu Mare) = Nikolausdorf (+ Rathendorf †)
Sînmiclăuş = Nikolausdorf
Sînmihai de Pădure = Nickelsöden, Michelsdorf, Mechelsdorf
Sînmihaiu Almaşului = Wüst-Sankt Michl
Sînmihaiu de Cîmpie = Michelsdorf, Michelsdorf auf der Heide
Sînmihaiu de Sus = Ober-Micheln
Sînmihaiu de Jos = Unter-Micheln
Sînnicoară (Bistriţa-Năsăud) = Nikelsdorf
Sînnicoară (Cluj) = Nickelsdorf, Mikelsdorf
Sînnicolau de Beiuş = Sankt Niklaus
Sînnicolau de Munte = Sankt Niklas am der Berg
Sînnicolau Român = Wallachisch Sankt Nikolaus
Sînpaul (Cluj) = Paulsdorf
Sînpaul (Harghita) = Paulsdorf
Sînpaul (Mureş) = Paulsdorf, Palesdorf
Sînpetru (Braşov) = Petersberg, Petersdorf, Petersburg
Sînpetru (Hunedoara) = Petersdorf
Sînpetru Almaşului = Petersdorf in der Homlisch, Homlisch -Sankt Peter
Sînpetru de Cîmpie = Petersdorf
Sînpetru = Petersdorf
Sînsimion (Harghita) = Simonsdorf
Sînsimion (Mureş) = Simonsdorf
Sîntă Maria = Merjeln
Sîntămăria de Piatră = Mariendorf, Liebfrauendorf
Sîntămăria Orlea = Liebfrauen, Mariendorf
Sîntămărie = Treukirch, Dreikirchen, Frauenkirch
Sîntana de Mureş = Moschen-Sankt Anna, Sankt Anna an der Mieresch
Sîntana Nirajului = Anneskirch
Sîntandrei (Bihor) = Sankt Andreas
Sîntandrei (Hunedoara) = Andreasdorf, Andersdorf, Andresdorf, Sankt Andreas, Andreaskirche
Sîntandrei (Mureş) = Andreasdorf
Sîntejude = Egeden
Sîntejude-Vale = Thal
Sîntelec = Heiligengeist
Şintereag = Simkragen, Siebenkragen
Şintereag-Gară = Banhof
Şinteu = Falkenstein
Sîntimbru (Alba) = Emerichsdorf, Deutsch-Emrichsdorf, Sankt Emerich, Grimwartsdorf
Sîntimbru = Heinrichsdorf
Sîntimbru-Băi = Mineralbad
Sîntimreu = Sankt Emmerich
Sîntioana (Bistriţa-Năsăud) = Johannesdorf, Johannisdorf, Johannisdorf am Schogen, Johannsdorf, Gehanes
Sîntioana (Cluj) = Sankt Iwans
Sîntioana (Mureş) = Johannisdorf, Johannesdorf, Johannsdorf, Gehanes (+ Hundertmark)
Sîntioana de Mureş = Sankt Iwan am Mieresch, Johannsdorf am Mieresch
Sîntion = Johannisdorf bei Großwardein
Sîntionlunca = Jannesdorf+Labern, Johannisdorf
Sîntivan = Wüst-Sankt Johann
Sîntu = Sankt-Andreas auf der Heide
Sîntuhalm = Ackersdorf, Ackerhügel
Sînvăsii = Lasslen
Sînzieni = Heiligengeist
Sîrbeşti = Serbischdorf
Sîrbi # Budeşti (Maramureş) = Raitz
Sîrbi # Fărcaşa (Maramureş) = Wallachisch-Slawendorf, Raitz
Sîrbi (Bihor) = Gross-Ratzdorf
Sîrbi (Hunedoara) = Raitzen
Sîrbi (Sălaj) = Slawischdorf, Raitz
Şirioara = Rothburg
Şirlău = Schellau
Şirnea = Schirnen
Şişeşti = Niederstadt, Latzendorf
Şişterea = Schütter , Schechter
Sita Buzăului = Wallachisch Sittau, Wallachisch Sitta
Sita = Sittendorf, Sithen, Sitta
Sitani = Sittandorf
Sititelec = Zeckeldorf, Johannesdorf
Slătinioara = Schlattinau
Slătiniţa = Pintak, Pintacken, Tilmannsdorf, Fritzdorf
Slătioara Slatting, Slattina
Slimnic = Stolzenburg
Slovacii = Slowakisch-Neuseite
Smida Schmiederberg
Şmig = Schmiegen
Şoala = Schaal, Schael, Schalendorf, Schaalendorf, Schaalbach
Şoard = Sardorf, Schardorf
Şoarecu = Scharek
Şoarş = Scharesch, Scharosch
Socet (Hunedoara) = Gothendorf
Socet = Althütte
Socolu de Cîmpie = Mikldorf, Sockel
Socond = Gross-Sokond, Gross-Sukunden, Sukunden
Soconzel = Kleinsukunden, Klein-Szokond
Soharu = Suchar, Zuchar
Sohodol # Lelese (Hunedoara) Zochodol
Sohodol (Alba) = Zochoodl
Sohodol (Bihor) = Zochodol
Sohodol (Braşov) = Dürrbach
Sohodol } Lupeni (Hunedoara) = Sodollen
Sohodol-Peleş = Pelisch
Sohodol-Poiana = Pojen
Sohodol-Vîrş= Wersch
Şoimeni (Cluj) = Falkenstein
Şoimeni (Harghita) = Tschomorden
Şoimi = Schoim
Şoimuş (Alba) = Falkenstadt
Şoimuş (Bihor) = Demsdorf, Sankt Peter
Şoimuş (Bistriţa-Năsăud) = Scholmesch, Almesch
Şoimuş (Hunedoara) = Falkendorf, Scholmosch
Şoimuş (Mureş) = Falkenthal, Schalmen, Salmen
Şoimuş (Sălaj) = Falkendorf
Şoimuşeni=Scholmusch
Şoimuşu Mare = Gross-Falkendorf
Şoimuşu Mic = Klein-Falkendorf
Solduba = Blächischdorf
Solocma = Solickmann
Solomon = Abtsdorf
Solona = Speckdorf
Solovăstru = Reussischdorf, Heuschdorf, Heussischdorf, Salzwasser
Solter = Zolter
Şomartin = Martinsberg, Märtelsberg
Şomcuta Mare = Gross-Hornbrunn, Grosshorn
Şomcutu Mic = Klein-Hornbrunn, Sombrunn
Someşeni (Cluj) = Schemeschdorf, Michelsdorf
Someşeni (Satu Mare) = Neudorf an der Samosch
Someş-Guruslău = Gross-Grosslau
Someş-Odorhei = Hofdorf , Hoffeld
Someşu Cald = Warm-Samesch, Ober Samoschdorf
Someş-Uileac Neudorf
Someşu-Rece = Kalt-Samesch, Nieder Samoschdorf
Somos = Schamesch
Şomoştelnic = Futack, Somosdorf
Şona (Alba) = Schönau, Schönen
Şona (Braşov) = Schönen, Schona, Schinen
Soporu de Cîmpie = Soperdorf
Şopteriu = Siebendorf, Septern
Şoromiclea = Weingarten
Soroştin = Schorsten, Schoresten, Schorosten,
Şoşcut = Salzbrunnen
Sovata Băi = Bad Sowaten, Bad Sovata
Sovata = Schwaden, Sowaten, Sovata, Sowata, Sowath, Sowatten
Şpălnaca = Buchhof, Burghof
Spătac = Sachsenbach
Spermezeu = Gespanfeld, Nösenfeld, Feld im Nösenland, Herrenfeld
Spini = Padendorf
Spinuş (Bihor) = Dorndorf
Spinuş (Satu Mare) = Dornsdorf, Villa Spinarum
Spinuş de Pomezeu = Dornfeld
Şpring = Gespreng
Stălnişoara = Altenschloss
Stana = Stein, Elstein
Stăneşti = Stanescht
Stănija = Stannsdorf
Staţiunea Climaterică Borşa = Heilklimatische Station
Staţiunea Climaterică Sîmbăta = Heilklimatische Station, Wetterwarte
Stăuini = Stabing
Ştefanca = Volkersdorf
Ştefăneaca = Sankt Helias
Ştefăneşti = Steffelsdorf
Ştei (Bihor) = Stey
Ştei (Hunedoara) = Stey, Esteley
Şteia = Stipid, Stea
Ştei-Valea Fierului = Stey-Schmelz
Stejărel = Schroffendorf, Schweinsdorf
Stejărenii = Beschendorf, Peschendorf
Stejărişu = Probstdorf
Stejera = Stesern
Stejeriş # Acăţari (Mureş) = Eicheln, Weichselsdorf
Stejeriş (Cluj) = Kertschen
Stejeriş } Petrilaca (Mureş) = Schweinsdorf, Sankt Blaas
Ştenea = Wallachisch-Stein, Stein, Stehnen
Stîna (Sălaj) = Mierlau
Stîna (Satu Mare) = Ober Boldaten
Stîna de Mureş = Liebesdorf
Stîna de Vale (Bihor) = Bad Bihor
Stînceni = Meisterhausen + Gettel
Stînceşti (Bihor) = Bost
Stînceşti (Hunedoara) = Stantschest
Stînceşti-Ohaba = Ochab
Stîrciu = Bogenhaus, Bogeschdorf
Stîrcu = Zook
Stoboru = Marktfeld, Marktdorf
Stoiana = Esten
Stoiceni = Stuckendorf
Stoieneasa = Nasdorf, Nassdorf
Stolna = Stollen
Straja # Căpuşu Mare (Cluj) = Gestren
Straja (Alba) = Hohenwarthe, Wachtendorf
Straja (Cluj) = Gesten
Strei = Zeikdorf in der Strieg
Strei-Ochaba = Strieg-Ochaben
Strei-Săcel = Satzalen in der Strieg
Streisângeorgiu = Sankt Georgen in der Strieg
Stremţ (Alba) = Nußschloss
Stremţ (Maramureş) = Slawendorf, Buchendorf, Strentz!
Stretea = Streitendorf, Streit, Strechendorf
Strigoanea = Stregen
Strîmba = Krummdorf
Strîmbu = Strimb
Strîmbu-Băiuţ = Krummbach
Strîmbulici = Strambulitsch
Strîmtura = Borsendorf, Stremteren
Strucut = Eerhof
Strugureni = Rothkirchen, Rothkirch
Strungari = Strägendorf, Sperbendorf, Strugar
Stupini (Bistriţa-Năsăud) = Wallachisch Bienengärten
Stupini (Braşov) = Bienengärten
Stupini (Sălaj) = Felberwald
Stupinii Hărmanului = Bienengärten
Stupinii Prejmerului = Rohrau
Suarăş = Trogenburg, Sowaresch
Suatu = Beckendorf, Subaten
Suatul de Jos = Niedersubaten
Suatul de Sus = Obersubaten
Sub Cetate (Harghita) = Klein Siegmund
Sub Cetate (Sălaj) = Schlossberg, Burghall
Sub Cetate Cătune = Burgberg
Sub Coastă = Ödenort
Sub Dealul Sfîntu Gheorghe = Unter Sankt Georgen
Sub Pădure (Mureş) = Unterwald, Thalenberg
Sub Piatră = Steingrund
Subcetate (Bihor) = Burgfeld
Subcetate (Harghita) = Burgberg
Subcetate (Hunedoara) = Vorstadt
Subpiatră = Kewallja, Subpeatre, Subpeater
Suceagu = Sussen, Johannesdorf
Suciu de Jos = Niederfeld, Nieder-Sötsch, Setschen
Suciu de Sus = Oberfeld, Ober-Sötsch
Sucutard = Sankt Gotthard
Sudrigiu = Sudritsch
Sudurău = Sodern
Şugag = Springendorf, Schugag
Şugău (Maramureş) = Schogenau
Sulighete = Schulgelten, Hermannsdorf
Şuligul = Schulligulli
Sulţa = Schulz
Şumal = Sameschdorf, Schopmal
Şumiţa = Schumitz, Schoinitz
Şumugiu = Schumusch
Şumuleu = Wartdorf
Sumurducu = Sommern, Meinoldsdorf
Şuncuiş = Ortmannsdorf
Şuncuiuş = Songolljosch
Suplac = Schönbrunn, Schöndorf
Suplacu de Barcău = Schöndorf
Suplacu de Tinca = Marienberg (?)
Suplai = Supeln
Supuru de Jos = Unter-Supern, fr.auch Kusendorf
Supuru de Sus = Ober-Supern
Şura Mare = Gross-Scheuern
Şura Mică = Klein-Scheuern
Surcea = Sertsch
Şurdeşti = Schurdiest
Surduc (Bihor) Surdock
Surduc (Cluj) = Surdorf
Surduc (Hunedoara) = Surdecken
Surduc (Sălaj) = Surdecken 2
Şurean = Schurjan
Suseni (Harghita) = Hochfeld
Suseni (Hunedoara) = Oberdorf
Suseni (Mureş) Pränzdorf, Brenndorf, Oberdorf, Oberdorf
Susenii Bîrgăului = Ober-Borgen, Ober-Borgo, Oberburgau, Obersdorf
Şuştiu = Schust
Şuştorogi= Kleinschitter, Wallachisch-Schechter
Sutoru = Suttern
Şutu = Breitenau
Suveica = Magerau