Sammlung deutscher Ortsnamen für Orte in der Wojwodina (Woiwodschaft)

[Lambert]

Die Reihenfolge der hier aufgelisteten deutschen Exonyme ist nicht entscheidend für die vorwiegende Verwendung im deutschen Sprachgebrauch.

Deutsche Ortsnamen in der Wojwodina (Woiwodschaft)
entspricht dem serbischen Anteil von: Banat, Syrmien und Batschka

andere deutsche Formen von Batschka: Batscher Land, Batschau, Batschgau, Batscherland, Batschland, Batscher Gespannschaft, Batscher Bezirk, Batscher Distrikt, Batscher Komitat
urkundlich: Baczer Comitat, Bätscher Ländl (1698), Bathser landt, Batscherland (1699)



Serbisch // Ungarisch // Deutsch
======================
Beograd // Belgrád // Belgrad (Stadtgebiet)
Bežanija // - // Beschanja ^FX, Beschanija ^F8
Borča, Stara Borča // Borcsa, Ó-Borcsa // Alt-Bortscha ^FH, Bortscha ^FH, Altbortscha ^H
Dobanovci, Dobanovce // Dobanovczi // Dobanowzi ^FX
Gizela [Flur bei Kobilovo; überschwemmte Siedlung], Gizelahajm // - // Giselahain ^g, Gisellahain ^g, Gisellenhain ^h, Giselaheim , Gisellaheim , Gizellahain
Ovča // Bárányos, Ovcsa // Owtscha ^F
+ - [Fischerhütte] // - // Streicher ^Z
Surčin // Szurcsin // Surtschin ^FX
Zemun // Zimony, Zemlin // Semlin ^FHX
+ Franjina Dolina, Zemun-Novi Grad, Zemun Gornji Grad // - // Franztal ^F8, Franzthal ^F, Franzenstal ^F8, Franzensthal ^F, Siegenthal ⁸
+ Josipovo, Zemun-Donji Grad // - // Josefsstadt ^F

Južno-Bački // Dél-bácskai // Südbatschka
Bač // Bács // Batsch ^FTX
+ - [Burgruine bei Bač] // Bácsvár // Batschburg ^I
Bačka Palanka // Palánka, Bácspalánka // Palanka ^F, Plankenburg ^FT, Batsch-Palanka ³
+ Nemačka Palanka // Németpalánka // Deutsch-Palanka ^FX
+ Nova Palanka // Újpalánka // Neu-Palanka ^FTX
+ Stara Palanka // Ópalánka // Alt-Palanka ^FTX
Bački Jarak // Tiszaistvánfalva, Jármos, Járek // Schönhausen ^F, Jarek ^FTX
Bački Petrovac // Petrőc, Petrőcz // Petrowatz ^FT
Bačko Dobro Polje, Bačko Dobropolje, Mali Ker, Pribićevićevo // Kiskér // Klein-Ker ^FTX, Kleinwiesen ^F, Kischker ², Kleinker ^C, Klein-Wiesen ^T
Bačko Gradište, Feldvarac // Bácsföldvár, Földvár // Feldwar in der Batschau ^Wikipedia
Bačko Novo Selo, Novoselo // Bácsújlak // Batsch-Neudorf ^FT, Neudorf an der Donau ^FT, Neudorf ^F, Nowoselo ^X
Bačko Petrovo Selo, Petrovo Selo // Péterréve, Petrovoszello // Petersdorf ^o, Petrowosello, Petrowo Selo, Batschko Petrowo Selo
Banatska Palanka // Palánk // Palanka ^F
+ Stara Palanka // Ó-Palanka // Alt-Palanka ^F, Alt-Ujpalanka ^H, Alt-Újpalánka ^H
+ Nova Palanka // Új-Palanka // Neu-Palanka ^FH, Neu-Újpalánka ^H
Banoštor, Banoštar // Bánmonostor, Banastor // Banoschter ^FX, Bansdorf ^J
Bečej, Stari Bečej // Óbecse, Magyar-Becse, Rác-Becse, Rácz-Becse // Alt-Betsche ^FHT, Altbetsche ^H3, Serbisch-Betsche, Ungarisch-Betsche, Alt-Betse, Ungarisch-Betse, Serbisch-Betse, Ratz-Betse
Beočin // Belcsény, Beocsin // Beotschin ^FX
Budisava // Tiszakálmánfalva // Waldneudorf ^FT, Neudorf ^FTX
Bukovac, Bukovica // Bakolc // Bukowitz ^FX
Čelarevo, Čib, Čeb // Dunacséb // Tscheb ^FTX, Bleyersdorf ^FT
Čerević // Cserög, Cserevics // Scherewitz an der Donau ^F, Scherewitsch ^X
Despotovo, Despot Sveti Ivan // Deszpotszentiván, Úrszentiván // Despot-Sankt-Iwan ^FTX, Sentiwan ^F, Despot-Sankt-Ivan ^X, Sankt-Iwan ^T
Futog // Futak // Futok, Futak, Futog, Futag
+ Stari Futog // Ó-Futak // Alt-Futok ^FTX, Altfutok, Eugenwall ^F, Altfutak ^H, Alt-Futak ^HP, Altfutog, Alt-Futog, Altfutag, Alt-Futag
+ Novi Futog // Ùj-Futak, Uj-Futtak // Neu-Futok ^FTX, Neufutok, Mackensenhorst ^F, Neufutak ^F, Neu Futak ^P, Neu-Futog, Neufutog, Neu-Futak ^H, Neu-Futag, Neufutag, Neu-Futtak ^Hm
++ - // Alpár puszta // -
++ - // Henrika // -
++ - // Irmova // -
++ - // Klenovácz // -
++ - // Mária major // -
++ - // Nagyalpár // -
++ - // - // Rudolfhof ^a
++ - // Ottó major // Ottohof ^m
++ - // - // Jagdhaus Stern ^a
++ - // Uradalmi pp. //
++ - // Vizics puszta, Vizits puszta, Vizity puszta // -
++ - // Bácshadikfalu // Neuhof ^amP
Gajdobra // Szépliget, Gajdobra // Schönau ^FT, Gaidobra ^X5, Gajdobra
Gardinovci // Dunagárdony, Gardinovcze // Gardinovaz ^T
Gložan // Dunagálos, Glozsány // Gloschein ^FT
Gospođinci, Gospodjinci // Boldogasszonyfalva, Goszpodincze // Frauendorf ^FT
Kać // Káty // Schanzdorf ^FT, Katsch ^FTX
Kisač // Kiszács // Kissatsch ^F
Kovilj // Kabol // Kowil, Kovil, Kobil
+ Gornji Kovilj // Felsőkabol, Felsőkábol // Ober-Kowil ^FH, Ober-Kovil ^HT, Ober-Kobil ^E
+ Donji Kovilj // Alsókabol, Alsókábol // Unter-Kowil ^F, Unter-Kovil ^HT, Unter-Kobil ^E, Unter-Kowill ^H
Kucura // Kucora, Kuczora, Kuczura // Kutzura ^FTX
Kulpin // Kölpény, Kulpin // Kulpin ^T
Kurjakovac [Prädium östlich von Stepanovićevo] // Neugrund ^H
Lok // Sajkáslak // Lock ^FT
Maglić, Bački Maglić, Buljkes // Bulkeszi // Bulkes ^FTX, Pfalzweiler ^FT, Bulkeß ²
+ - // - // Neudorf ^a
Mladenovo, Bukin // Dunabökény, Bács-Bukin // Bukin ^FTX, Buking ^X, Buchenau ^FT, Pokin ^FT
Mošorin // Mozsor // Moschorin ^FT
Neštin // Nyest // Neschtin ^F
+ Cerovača // - // Marienhof ^a
Nova Gajdobra, Metković-Kerekić // Wekerlefalva, Metkovicz-Kerekity // Wekerledorf ^FTX, Wekerle ^F, Neu-Gajdobra ^U, Neugajdobra ^U
Novi Sad // Újvidék, Vásáros-Várad, Ujvidék // Neusatz ^FHTX, Neusass ^G
+ Petrovaradinski Šanac // Pétervárad-Sáncz // Peterwardeiner Schanz (1694) ^j, Peterwardeiner Schantze ^k, Bruckenschantz ^k, Peterwardeiner Raizen-Schanz
+ Racka varoš // - // Raitzendorf ^k, Raitzenstadt ^k, Raitzendorf ^k, Raitzenstatt (1697) ^l
+ Ratno ostrvo [Donauinsel] // Eugeni-Insel ^H
Obrovac // Boróc, Borócz, Obrovácz // Obrowatz ^FTX, Oberndorf ^FT
Petrovaradin, Varadin // Pétervárad, Pétervár // Peterwardein ^FH
+ - // - // Schwabendörfl ⁸
+ Marija Snežna // - // Maria-Schnee ⁵
+ Petrovaradin Majur // - // Meierhöfe ^F8, Maierhäfel ^F, Maierhäfl ^F, Meierhofen ^F, Meierhöfel ⁸
++ - // - // Rochustal ⁸, Rochusthal ^H
++ - // - // Ludwigstal ⁸, Ludwigsthal
Pivnice // Pincéd, Pinczéd, Pivnica, Pivnicza // Piwnitza ^FTX, Bibenitz ^X
Plavna // Palona, Plavna, Plávna // Plawing ^F, Plawingen ^FTX, Plavingen ^G
Ravno Selo, Ravno, Šove // Sóvé // Schowe ^F, Schorfeld ^B
+ Stare Šove // Ósóvé, Ó-Sóve // Alt-Schowe ^FTX, Altschowe
+ Nove Šove // Újsóvé, Uj-Sóve // Neu-Schowe ^FTX, Neuschowe ^F
Rumenka // Piros // Piross ^T
Šajkaš, Šajkaški Sveti Ivan // Sajkászentiván, Kovil-Szent-Iván // Schatzdorf ^FT, Kowil-Sankt-Iwan ^FTX, Schajkasch-Sankt-Iwan ², Schajkasch-Sentiwan ^W
Savino Selo, Torža // Torzsa // Torschau ^FTX, Torscha ^W
Silbaš // Szilbács, Szilbás // Silbasch ^U
Srbobran // Szenttamás, Bácsszenttamás, Bács-Szent-Tamás // Sankt Thomas ^FT
Sremska Kamenica // Kamenica, Kamanc, Kamancz, Kamenicze // Kamenitz ^F
Sremski Karlovci, Stari Karlovci, Hrvatski Karlovci // Karlóca, Karom, Carlovicz, Karlócza // Karlowitz ^FHX, Syrmisch-Karlowitz ^W
+ - // - // Oberes Schwabendorf ⁸, Schwabendorf ^M8, Deutsches Dorf ^M, Teutsche Dorf ⁸
Temerin // Temerin // Theresienring ^F, Temerin ^U, Theresien-Ring ^T
Titel // Titel // Tittel ^FHT, Theißhügel ^F, Theisshügel ^GT
Tovariševo // Bácstóváros, Bács Tóváros, Tovariszova, Tovarisova // Towarisch ^FX, Towarischewo ^F, Teichfeld ^T
Turski šanac [?] [ehem. Befestigung zwischen Bačka Palanka und Gajdobra] // Obrowaer-Schantze ^H
Vajska // Vajszka, Vaiszka // Waiska ^FTX, Wajska ^U
Vrbas, Titov Vrbas // Verbász // Werbaß ^B, Werbass ^B, Werbas ^J, Weidenheim ^FT
+ Stari Vrbas // Óverbász, Ó-Verbász // Alt-Werbaß ^F, Altwerbaß ^B, Alt-Werbas ^X, Alt-Verbas ^G, Altwerbas ^J, Alt-Werbass ^T0, Alt Verbaß ^E, Altweidenheim ^B
+ Novi Vrbas // Újverbász, Új-Verbász // Neu-Werbaß ^F, Neuwerbaß ^B, Neu-Werbas ^X, Neu-Verbas ^G, Neuwerbas ^J, Neu-Werbass ^T0, Neu Verbaß ^E, Neuweidenheim ^J
Žabalj, Josifovo Selo // Zsablya // Josefsdorf ^FHT, Josephsdorf ^DHX
Zmajevo, Stari Ker, Pašićevo // Ókér, Nagy-Kér // Altkeer ^F, Alt-Ker ^FX, Altwiesen ^F, Groß-Ker ^F, Altker ^R

Južno-Banatski // Dél-bánsági // Südbanat
Alibunar // Alibunár // Alisbrunn ^F, Alibenau ³
Banatski Brestovac, Brestovac // Beresztóc, Berestócz, Bresztovácz // Rustendorf ^F, Brestowatz im Banat ⁵, Banat-Brestowatz ⁵, Brestowatz ^X
Banatski Karlovac, Karlovo Selo, Banatsko Rankovićevo, Rankovićevo // Nagykárolyfalva, Nagy-Károlyfalva, Károlyfalva // Karlsdorf ^FXZ
+ Devojački Bunar, Mali Lug, Vekerle [Ansiedlung] // Wekerletelep // Wekerle ^Z, Weckerle ^U
Banatsko Novo Selo, Novo Selo // Bánat-Újfalu, Újfalu, Réva-Újfalu // Neudorf ^FHTZ, Banater-Neudorf ^FT, Pfefferthal ^F
Baranda // Baranda // Baranda
+ - [Tanya] // - // Ruppenthal ^Z
Barice, Sveti Ivan, Sveti Jovan // Szentjános // Sankt Johann ^FT
Bavanište // Homokbálványos // Bawanischte ^FX
Bela Crkva // Fehértemplom // Weißkirchen ^FX, Banatisch-Weißkirchen ^N, Ungarisch-Weißkirchen ^BZ, Weisskirchen ^GH, Ungarisch-Weisskirchen ^G, Weiskirchen ^H, Veiszkirchen ^H
Crepaja // Cserépalja, Czrepeja // Zrepaja ^F
Crvena Crkva // Vöröstemplom // Rothkirchen ^FH, Rotkirchen
Debeljača // Torontálvásárhely, Debelyácsa // Debeljatscha ^F
Deliblato // Deliblát // Deliblat ^X3, Deliblatt
+ - [Mühle] // - // Huber ^Z
Dobrica // Kevedobra, Dobricza // Dobritza ^F
Dobričevo // Udvarszállás // Dobritschewo ^F
Dolovo // Dolova, Dollova // Dolowo ^F
Dubovac // Dunadombó, Dubovácz // Dubowatz ^F
Dupljaja // Temesváralja, Duplaj // Dupplay , Duplay
+ - [Ansiedlung] // - // Sauerwald ^Z
Dužine, Sečenovo // Szécsenfalva, Szécsánfalva // Setschanfeld ^FT, Setschan ^F, Sechenfeld ^RX, Setschenfeld ^j, Sechanfeld ^U
Glogonj // Galagonyás // Glogau ^F, Glogon ^FX
Grebenac // Gerebenc, Grebenácz, Gerebencz // Grebenatz , Grebenaz ^F
Gudurica // Temeskutas, Kudricz // Kudritz ^FPXZm
+ - // Erzsébet // -
Hajdučica, Hajdušica // Istvánvölgy, Haidusicza // Heideschütz ^FT, Haiduschitza ^X, Heiduschitz ^T
Idvor // Torontáludvar // Idwor ^F
Ilandža // Ilonc, Iláncsa, Iloncz // Ilandscha ^F
Ivanovo // Sándoregyháza, Nagygyörgyfalva // Iwanowo ^FT, Alexanderkirchen ^FT
Izbište // Izbistye, Izbiste // Isbischte ^F
Jabuka // Torontálalmás, Almás // Apfeldorf ^FT
+ - [Puszta] // - // Scherer ^Z
Janošik // Újsándorfalva // Sandorf ^P
Jasenovo // Karasjeszenő, Jaszenovo // Jasenau ^F, Jasenowo ^F
Jermenovci, Jermenovac // Ürményháza // Ürmenhausen ^F, Urmenhausen ^T
Kačarevo, Kraljevićevo, Banatsko Kraljevićevo // Ferenchalom, Ferenczhalom, Francföld // Franzfeld ^FXZ
Kajtasovo // Gajtas, Gajtasol, Gajtos // Gaitasol ^m, Gaitasoll ⁿ
Kaluđerovo // Szőlőshegy, Szőllőshegy // Rebenberg ^FHZ, Kallugera ^F
Kovačica // Antalfalva, Kovacsicza // Kowatschitza ^F
Kovin // Kevevára, Temeskubin // Kubin ^FX, Temeschkubin ^F
Kusić // Kusics // Kusitsch ^F
Kuštilj // Mélykastély, Kustély // Kuschtil ^T, Kuschtilj ^F
Mali Žam // Kiszsám // Klein-Scham ^F
Malo Središte // Kisszered, Kis-Szredistye // Klein-Sredischte ⁱ
Margita, Velika Margita // Nagymargita // Groß-Margit ^F, Gross-Margit ^T
Markovac // Márktelke, Markovecz // Markowatz ^F
Mesić, Meshic // Meszesfalu, Meszics, Masic, Mesics, Mesicz // Mesitsch ⁱ, Mesits ^m, Messitz ^m
+ - [Weinberghaus] // - // Lösner ^Z
Miletićevo // Rárós, Ráróspuszta // Raraus ^H
Mramorak // Homokos, Mramorák // Mramorak ^j
+ - // Leánykút // -
+ - // Szivák-telep // -
Nikolinci // Temesmiklós, Nikolinczi // Nikolinzi ^F
Novi Kozjak, Ferdin // Ferdinándfalva // Ferdinandsdorf ^G
Omoljica // Omlód, Homolicz // Homolitz ^FX, Homolitza ^GT
+ - [Tanya] // - // Feymann ^Z
Opovo // Ópáva, Opáva, Oppova // Oppowa ^FT, Königsdorf ^FT, Albrechtsdorf ^T
+ - [Puszta] // - // Albrechtsdorf ^Z
Padina // Nagylajosfalva, Lajosfalva, Lajos // Ludwigsdorf ^FT
Pančevo // Pancsova, Pancsal // Pantschowa ^FHTX, Banstadt ^GT
Pavliš, Pauliš, Vršac Pavliš // Temespaulis, Paulis // Paulisch ^F
Plandište, Banatsko Plandište, Veliko Plandište, Zičifalva, Ziči Selo, Mariolana // Zichyfalva, Zichifalva, Zichiháza, Zichyház, Morminta, Mormintyé // Zichydorf ^FTXZ, Zichidorf ^H
Pločica // Kevepallós, Plosicz // Blauschütz ^F, Ploschitz ^FHX
Potporanj // Porány, Podporány // Podboran ^F, Podporan ^F
Sakule // Torontálsziget, Szakula // Sakulla ^F, Sakula ^F, Sekulla ^T
Samoš // Számos // Samosch ^F
Sefkerin // Szekerény, Szefkerin // Sofkerin ^F
Seleuš // Kéviszőlős, Kéviszőllős // Selleusch ^F, Seleusch ^F
Skorenovac, Đurđevo, Djurdjevo // Székelykeve, Szkorenovecz, Gyúrgyevó // Skorenowatz ^F
Starčevo // Tárcsó, Sztarcsova // Startschowa ^FT, Startschewo ^U
+ - [Puszta] // - // Gebhard ^Z
+ - [Puszta] // - // Morgenstern ^Z
Stari Lec // Óléc, Ólécz, Barachháza, Baraczháza, Baráchháza, Barácháza, Baratzház // Alt-Letz ^FT
Straža, Temešstraža // Temesőr, Sztrázsa, Temes-Strázsa, Temes Őr // Lagerdorf ^FHZ, Lagersdorf ^H
Šušara // Fejértelep, Szusara Puszta // Sanddorf ^F, Schuschara ^U
Uljma // Homokszil, Ulma // Ulma ^F, Homoksil ^F
Uzdin // Újozora, Ozora, Ujozora // Usdin ^F
Vatin // Versecvát, Verseczvát, Vattina // Wattin ^F, Wattina ^F, Vattina ^F
Velika Greda, Ðorđevo Selo, Djordjevo Selo, Ðurđevac, Djurdjevac, Ðurđevo, Djurdjevo // Györgyháza, Györgyház // Georgshausen ^FX
Veliki Gaj // Nagygáj // Groß-Gaj ^F, Gaj ^F, Gross Gaj ^GT, Winterberg ^Z
+ - // Német-Nagy-Gáj // -
+ - // Rácz-Nagy-Gáj // -
+ - // Maleniczfalva // Malenitzdorf ^S
Veliko Središte // Nagyszered, Nagy Szered, Nagy-Szredistye // Groß-Sredischte ^F, Gross Sredischte ^G
+ - [Weinberghaus] // - // Hauser ^Z
+ - [Weinberghaus] // - // Seemayer ^Z
Vladimirovac, Banatsko Petrovo Selo, Petrovo Selo // Petre, Torontál-Petrovoszelló, Román-Petrovoszelló, Románpetre // Petersdorf ^FT
Vlajkovac, Vlajkovci // Temesvajkóc, Temesvajkócz, Vlajkovecz // Wlajkowatz ^F
Vojlovica // Hertelendyfalva // Wojlowitz ^F, Marienfeld ^FZ, Wojlowitza ^G, Woilowitz ⁵, Vojlowitz ^U
+ - [Weinberghaus] // - // Schaller ^Z
+ Manastir Vojlovica [Kloster] // - // Volovitzer-Wald und Kloster ^H
Vojvodinci // Vajdalak, Vojvodincz // Wojwodinzi ^F, Wajdalak ^F
Vršac // Versec, Versecz, Érdsomlyó // Werschetz ^FXZ, Werschitz ^FH, Hennemannstadt ^F, Wersetz
Zagajica // Fürjes, Zagaicze // Sagaitza ^H

Severno-Bački // Észak-bácskai // Nordbatschka
Bačka Topola // Bácstpoloya, Topolya // Batsch-Topola ^FT, Topolya in der Batschka ⁴
Bajmok // Bajmok, Bajmak // Nagelsdorf ^FT, Baimok ^X
Čantavir // Csantavér // Tschantawir ^F, Tschantavir ^T
Feketić, Crno Brdo // Feketics, Bácsfeketehegy // Schwarzenberg ^F, Feketitsch ^FX, Feketits ^F, Feketisch ^T
Lovćenac, Sekić // Szeghegy, Szikics // Sekitsch ^FTX, Sonnhaag ^F, Sonnhag ^F
Stara Moravica // Bácskossuthfalva, Omorovicza, Ómoravicza, Kossuthfalva // Morawitz ^F, Marwitz ^F
Subotica // Szabadka, Szent Mária // Maria-Theresienstadt , Maria-Theresiopel ^FTX, Sawaditz ^FT, Mariatheresiopel ^W, Sadawitz ^L, Maria-Theresianopel ^H

Severno-Banatski // Észak-bánsági // Nordbanat
Ada // Ada // Adda ^FT
Banatsko Veliko Selo // Bánátnagyfalu // -
+ Šarlevil, Šarljevil // Károlyliget, Kis-Oroszi // Charleville ^FTX
+ Sveti Hubert // Szenthubert, Szent-Huberth, Nagy-Oroszi // Sankt Hubert ^FTX5, Sanct-Hubert ^H
+ Soltur // Szentborbála, Szolturn, Kis-Oroszin // Soltur ^FTX, Seultour ^F, Solthurn ^H
Bašaid, Bašajid // Basahíd, Bassahid // Baschaid ^F, Klein-Kikinda ^F
Bikač // Bikács // Bikatsch ^FTX
+ Veliki Bikač // Nagybikács // Großbikatsch ^F
+ Mali Bikač // Kisbikács // Kleinbikatsch ^F
Čoka // Csóka // Tschoka ^F
Horgoš // Horgos // Horgosch ^F
Kanjiža, Stara Kanjiža // Magyarkanizsa, Ókanizsa, Ó-Kanisa // Alt-Kanischa ^FT, Ungarisch-Kanischa ^FT, Kanischa ^F, Ungarisch-Kanisch ^F
Kikinda, Velika Kikinda // Nagykikinda // Großkikinda ^F, Groß-Kikinda ^XZ, Gross-Kikinda ^T
Mol // Mohol // Mol
Mokrin // Mokrin, Homokrév // Mokrin ^T
Nakovo // Nákófalva, Nákóhalma, Szőllős // Nakodorf ^FT, Sellesch ^V, Selleusch ^V
Novi Kneževac, Nova Kanjiža, Turska Kanjiža // Törökkanizsa, Török-Kanizsa, Török-Kanisa, Kiskanizsa // Neu-Kanischa ^FT, Türkisch-Kanischa ⁵
+ Obilićevo, Josepovo // Józseffalva, Josefova, Josephova, Jozefova, Torontál-Józseffalva, Torontáljózseffalva, Józsefova // Josephdorf ^G, Josephsdorf ^T
Novi Kozarci // Torontáltószeg // -
+ Hajfeld // Nagytószeg, Tószeg // Heufeld ^FHTXZ
+ Mastort // Kistószeg, Maszdorf, Tószeg, Masztort // Mastort ^FT, Maßdorf ^FZ, Massdorf ^T, Maszdorf ^H
Ostojićevo, Potiski Sveti Nikola, Mali Sentmikluš // Tiszaszentmiklós // Sankt Nikolaus an der Theiß ^F, Klein-Niklos ^X, Klein-Niklas ^T, Sankt Nikolaus an der Theiss ^T
Rusko Selo // Torontáloroszi, Kis-Orosz, Kisorosz, Kisoroszin // Ruskodorf ^F, Klein-Orossin ^FT, Ruskadorf ^Td, Russendorf ⁵
Sajan // Szaján // Sajan ^U
+ - // Vilmatér // Wilhelminenfeld ^e, Wilhelminfeld ^f
Sanad // Szanád // Sanad ^T
Senta // Zenta // Senta ^T5, Schintau an der Theiß ^K, Zenta ^T

Srednjo-Banatski // Közép-bánsági // Mittelbanat
Aradac // Aradi, Aradác // Aradatz ^F
+ Slovački Aradac, Gornji Aradac // Felsőaradi, Tótaradács, Tót-Aradácz // Slowakisch-Aradatz ^F
+ Srpski Aradac, Andrejevac, Donji Aradac // Alsóaradi, Szerb-Aradács, Szerb-Aradácz, Rácz-Aradácz // Andrejewatz ^Q, Serbisch-Aradatz
Banatska Dubica, Mala Margita // Kismargita, Margitica // Klein-Margit ^FT, Margititza
Banatska Topola, Topola // Töröktopolya, Topolya // Banat-Topola ^FT, Topola ^X
Banatski Despotovac, Ernestovac // Ernőháza, Ernesztháza, Ernestháza // Ernsthausen ^FX, Ernesthausen ^S
Banatski Dušanovac // Szőllősudvarnok // Rogendorf ^FTX, Roggendorf ^F
Banatski Dvor, Dvor, Idvarnok, Itvarnok // Törzs-Udvarnok // Banater Hof ^FT, Ittvarnok ^TX
Banatsko Višnjićevo, Višnjićevo // Vida, Nagy Vida, Vidapuszta // Wischnjitschewo ^F, Neuvide ^H
Belo Blato // Nagyerzsébetlak, Torontál-Erzsébetlak // Elisenhain ^FTZ, Elisenheim ^TX7, Elisenhein
Bočar // Bocsár // Botschar ^FX
+ - [Mühle] // - // Stuhlmüller ^Z
Botoš // Bótos // Botosch ^F
Busenje, Kaptolsko Selo, Vladičino Selo // Káptalanfalva // Kaptalan ^FT, Kapiteldorf ^C
Čenta, Leopoldova // Csenta // Tschenta ^F
Čestereg, Česterek // Csősztelek, Csösztelek // Tschestelek ^F, Tschesterek ^F, Neuhatzfeld ^FZ, Tschestereg ^R, Neu-Hatzfeld ^SX
Ečka, Pavlovo, Pavlovci // Écska, Németécska, Német-Écska // Deutsch-Etschka ^FX, Etschka ^F
+ Stajićevo, Mala Ečka, Stara Ečka // Ò-Écska, Oláh-Écska, Román-Écska, Òécska, Oláhécska, Románécska // Alt-Etschka ^FT
Elemir // Elemér, Ellemér // Elemer, Ellemer, Elemir ^H
+ Nemački Elemir // Alsóelemér, Németelemér, Német-Elemér // Deutsch-Elemer ^FX, Deutsch-Ellemer ^SZ, Deutsch-Elemir ^TX
+ Srpski Elemir // Felsőelemér, Szerbelemér, Szerb-Elemér // Serbisch-Elemer ^F, Serbisch-Ellemer, Serbisch-Elemir ^T
Hetin // Tamásfalva, Hetény, Hettény // Hettin ^FT, Tomsdorf ^FT
Jankov Most // Jankahíd // Janka-Brücke ^F, Jankabrücke ^T
Jarkovac // Árkod // Jarkowatz ^F
Jaša Tomić, Modoš // Módos // Modosch ^FTX
+ ? // Német-Módos // Deutsch-Modosch ^FT
+ ? // Szerb-Módos // Serbisch-Modosch ^FT
Klek // Bégafő, Klekk // Kleck ^FH
+ - // Kis puszta // -
+ - // Nagy puszta // -
+ - // Kleki puszta // Victorinenhof ^a, Victorinen Hof ^P
Knićanin, Knićaninovo // Rezsőháza // Rudolfsgnad ^FTX
Krajišnik, Šupljaja, Krajište // Istvánfölde, Istvánföld, Istvánföldje, Szent István, Stefanföld // Stefansfeld ^FXZ, Stefanifeld ^F, Schuple ^F, Stephanifeld ^H, Stephansdorf ^H
+ - [Meierei] // - // Judengarten ^Z
Lazarevo // Lázárföld, Lázárföldye // Lasarfeld ^FT, Lazarfeld ^X2
Lukićevo, Martinica // Zsigmondfalva // Sigmundsfeld ^FT, Sigmundsdorf ^FT, Siegmundsfeld ^F, Siegmundsdorf ^FX, Sigmundfeld ^U, Siegmundfeld ^U
Lukino Selo, Lukinić Selo // Lukácsfalva // Lukasdorf ^FT
Međa, Medja, Ninčićevo, Pardanj // Párdány // Pardan ^FTX
+ Nemački Pardanj // Német-Párdány, Magyar-Párdány // Deutsch-Pardan
+ Srpski Pardanj // Szerb-Párdány, Rácz-Párdány // Serbisch-Pardan
Melenci // Melencze // Melenze ^F
Mihajlovo // Magyarszentmihály // Michajlowo ^F, St. Mihál ^F
Molin // Mollyfalva, Molyfalva // Molidorf ^FTZ, Mollydorf ^TZ, Mollidorf ^m
+ - // - // Karolinenhof ^P
Mužlja, Gornja Mužlja // Muzslya, Felsőmuzslya // Muschla ^F
Neuzina // Nezsény, Neuzina // Neusin ^U
+ Srpska Neuzina // Nagynezsény, Szerb-Neuzina, Szerbneuzina // Serbisch-Neusin ^FT
+ Hrvatska Neuzina // Kisnezsény, Horvát-Neuzina, Horváthneuzina // Kroatisch-Neusin ^FT
Nova Crnja // Magyarcsernye, Magyar-Czernya // Neu-Zerne ^FT, Ungarisch-Zerne ^U, Ungarisch-Cernja ^FT
Novi Bečej, Vološinovo // Törökbecse, Újbecse // Neu-Betsche ^FHT, Neubetsche ^FH, Türkisch-Betsche ^FT
+ Vranjevo, Arač // Aracs, Aracsa, Franyova // Aratsch ^F
Novi Itebej, Madjarski Itebej // Alsóittebe, Magyar-Ittebe // Neu-Itebe ^F, Neu-Ittebe ^U, Ungarisch-Ittebe ^F, Ittebe ^F
Orlovat // Orlód, Orlovát // Orlowat ^F
Perlez // Perlasz // Perlas ^FTX
Ravni Topolovac, Banatski Topolovac, Katarinovac, Katarina // Katalinfalva // Kathreinfeld ^FTX, Katarina ^FT, Katharinenfeld ^FHX, Kathereinfeld ^G, Katarinfeld, Katharinfeld, Katarinenfeld, Katarinafeld, Katharinafeld, Katherinenfeld ^T, Kathrinfeld ^Z, Kathareindorf ^H
Sečanj // Torontálszécsány, Szécsán, Szécsány // Setschan ^FX, Petersheim ^FT
Srpska Crnja, Crnja // Csernye, Rácz-Czernya, Szerb-Czernya, Czernya, Rácz-Csernya // Serbisch-Zerne ^F, Serbisch-Tscherne ⁸
+ Nemačka Crnja // Németcsernye, Német-Czernya // Deutsch-Zerne ^FT, Deutschzerne ⁵, Deutsch-Tscherna ^X, Deutsch-Czernya ^F, Deutsch-Zernja ^R, Deutschtscherne ⁸, Deutsch-Tschernja ^T
++ - [Meierei] // - // Constanz ^Z
Srpski Itebej // Felsőittebe, Rácz-Ittebe, Szerb-Ittebe // Serbisch-Ittebe ^F, Serbisch-Itebe
Šurjan // Surján // Schurjan ^j, Schurian
Sutjeska, Sarča // Szárcsa // Sartscha ^FT
+ Nemačka Sarča // Német-Szárcsa // Deutsch-Sartscha ^F
+ Nova Sarča // Szárcsatelek, Oláh-Szárcsa, Román-Szárcsa // Neu-Sartscha
Toba // Tóba // Toba ^T
+ - [Meierei] // Emilia, Emilia major // Emilienhof ^Zm
+ - [Meierei] // Henrietta, Henrietta major // Henriettenhof ^Zm
+ - // Karolinamajor // Karolinenhof ^Z, Carolinenhof ^m
+ - // - // Altenhof ^m
+ - [Meierhof] // Melánia, Melánia major // Melanienhof ^Z
Tomaševac, Tomašovac, Tomaševci // Tamáslaka // Tomaschewatz ^FT, Tomaschowatz ^F
Torak, Begejci // Bégatárnok, Tárnok // Torak
+ Mali Torak // Kis-Torak, Kis-Tárnok // Kleintorak ^FT
+ Veliki Torak // Nagy-Torak, Nagy-Tárnok // Großtorak ^F, Grosstorak ^T
Žitište, Begejski Sveti Djuradj, Begejski Sveti Đurađ, Begej Sveti Đurađ, Begej Sveti Djuradj // Begaszentgyörgy, Bégaszentgyörgy, Szent-György // Sankt Georgen an der Bega ^FZ, Sankt Georgen ^GX, Bega-Sankt-Georg ^S
+ - [Tanya] // - // Großmann ^Z
Zrenjanin, Veliki Bečkerek, Bečkerek, Petrovgrad // Nagybecskerek, Becskerek // Groß-Betschkerek ^FHXZ, Betschkerek ^FT, Großbetschkerek ^B, Grossbetschkerek ^T

Sremski // Szerémség // Syrmien
Ašanja // Asanya // Aschanya ^F, Aschanja ^X
Bečmen // Becsmen // Betschmen ^FX
Belegiš // Belegis // Belegisch
- Novi Belegiš // Újbelegis // Neu-Belegisch
- Stari Belegiš // Óbelegis // Alt-Belegisch, Alt-Bellegisch ^H
Beška // Beska // Beschka ^FX
Bingula // - // Bingula ^b
+ Flaminijadvor // - // Flaminiahof ^c
Čalma // Csalma // Tschalma ^FX
Deč // Döcs, Decs, Döc // Detsch ^FX
Dobrinci, Dobrijnci // Dobrince, Dobrincze // Dobrinze ^F
Erdevik // Erdővég // Erdewik ^FX
+ Emilijin dvor // - // Emilienhof ^Oa
+ Najhovo // - // Neuhof ^a
Gibarac // Gibarac, Gibaracz // Gibaratz ⁵
Grabovci // Grabova, Grabovczi // Grabowzi ^FX
Grgurevci // Gergurevze // Gregurewzi ^X, Gergurewzi ^X, Gregurewtzi ^W
Hrtkovci, Rtkovci // Herkóca, Hertkovcze // Hertkowze ^F, Hertkowzi ^X, Hergowze ^X
Ilinci // Illincze // Ilince ^F
Inđija, Indjija // India, Ingyia // India ^FX
Irig // Ireg, Ürög, Iregh, Irek // Irrig ^F
Krčedin // Kercsedin // Kertschedin ^FX, Krtschedin ²
Kukujevci // - // Kukujewzi ^X
Kuzmin // Kozma // Kusmin ^F
Laćarak // Latyarak, Ladjarac // Ladjarak ^F, Lagjarak ^F, Latscharak ⁸
Manđelos, Mandjelos, Mangjaloš // Nagyolaszi, Mang(y)elos(z), Mangjalos // Mangyelosch ^F
Maradik // Maradék // Maradek ^F
Martinci // Martinc, Martinczi // Martince ^F
Nikinci // Nyékinca, Nikincze // Nikinze ^F, Nikintze ^W, Nikinzi ^X8, Nikintzi ⁵
Nova Pazova, Novo Pazuvo // Újpázova // Neu-Pasua ^FHX, Neu-Pazua ^S, Neupasua ²
Novi Banovci // - // Neu-Banowze ^FX, Neu-Banowtzi ^W, Neu-Banowzi ^U, Neu-Banovze ⁸, Neu-Banowitz ^H
Novi Karlovci, Šaša, Sase, Sasi // Újkarlóca // Neu-Karlowitz ^FH
Novi Slankamen // Újszalánkamén // Neu-Slankamen ^FX, Neu-Salzstein ^F
Obrež // - // Obresch an der Sawe ^F, Obresch ²
Putinci // Putincze // Putinzi ^FX, Putintzi ⁵, Putinze ⁸, Putintze ^W
Ruma // Ruma // Ruma
+ - // - // Neu-Ruma
+ - // - // Alt-Ruma
+ Petrovdvor ¹ [ehem. Gutshof am Kudoš [Kudoschbach] // - // Petershof ¹
Šašinci, Sasinci // - // Schaschinze ^F
Šid // Sid // Schid ^FH, Sid ^F
Sremska Mitrovica, Hrvatska Mitrovica (1941-45) // Mitrovica, Mitrovicza, Szeremvár, Szávaszentdemeter // Mitrowitz ^FH, Syrmisch-Mitrowitz ^FG, Mittrowitz ^X, Mitterstadt ^I
+ - [heute Statdteil von Sremska Mitrovica] // - // Hessendorf ^a
Stara Pazova // Ópázova, Ópazova // Alt-Pasua ^FHX, Alt-Pazua ^G, Altpasua ^G
Stari Banovci // - // Alt-Banowze ^F, Alt-Banowzi ^U, Alt-Banovci ^F, Alt-Banovczi ^F, Altbanowitz ^H
Stari Slankamen, Šovar // Zalánkemén, Szalánkemén, Sovár // Alt-Slankamen ^F, Slankamen ^F, Alt-Salzstein
Svetište Marije Pomoćnice kršćana i duša u Čistilištu [Kapelle, nördlich von Morović] // - // Maria-Himmelfahrt ^H, Maria-Himmelfahrth ^H
Sveti Ilija [Kirche in Ilinci] // Sanct-Elias ^H
Veliki Radinci // Velike Radincze // Groß-Radince ^F, Groß-Radinci ^O
Višnjićevo, Grk, Grg // - // Gerk ^F
Voganj // Vogány // Woganj ^F
Vrdnik, Vrdnik selo // Rednek, Udvarnok [?] ^F // Wrdnik ^F, Werdnik ^O
Žarkovac, Žarkovci // Szolnokpuszta, Szolnok, Szerémszolnok // Solnok ^F

Zapadno-Bački // Nyugat-bácskai // Westbatschka
? [Kapelle; zwischen Bukovac und Sombor] // Maria-Schnee ^H
Apatin // Apatin, Apáti, Apathin // Abthausen ^FT, Apathin ^T
Bački Breg // Béreg // Berg an der Donau ^F, Bereg ^X, Berg ^T, Beregh ^T
Bački Brestovac // Szilberek, Bácsbrestovác // Brestowatz ^FX, Batsch-Brestowatz ^FT, Ulmenau ^FT, Silberg ^T6
Bački Gračac, Filipovo // Szentfülöp // Filipowa ^F, Filipsdorf ^F, Philippowa ^FX, Philippau ^X, Kindlingen ^FT, Philipsdorf ^T
Bački Monoštor // Monostorszeg // Batsch-Monoschtor ^FT, Monoschter ^X
+ - [Burgruine nordöstl. von Bački Monoštor] // Bodrogvár // Baldrichsburg ^I
Bezdan // Bezdán // Besdan ^5TX, Bezdan ²
Bogojevo // Gombos // Gombosch ^FT
Čonoplja // Csonoplya // Tschonopl ^F, Hügelhorst ^FT, Tschonoppel ^X9, Tschonopel ^AT
Crvenka // Cservenka // Tscherwenka ^FX, Rotweil ^FT, Scherwinken ^X
Deronje // Dernye // Dornau ^FT
Doroslovo // Doroszló // Doroslau ^FT
Gakovo, Gakova // Gádar, Gádor, Gákova // Gakowa ^FTX, Gaumarkt ^FT
Karavukovo // Bácsordas // Karawukowa ^FX, Wolfingen ^FT, Krawukowa ^C, Karabok ^D
Kljajićevo, Krnjaja // Kerény, Kernya, Kernyáya // Kernei ^FTX, Kornau ^F
Kolut // Küllőd // Ringdorf ^FT, Kolluth ⁵, Kollut ^BTX, Neu-Kollut ^B
Kruščić, Veprovac // Veprőd // Weprowatz ^FTX, Ebersdorf ^FT
Kruševlje // Bácskörtés, Körtés // Kruschiwl ^F, Birndorf ^FT, Kruschiwel ^T5, Kruschewel ^Y, Kruschiewel ^X, Kruschewlje ^R
Kula // Kúla // Wolfsburg ^FT, Kula ^T
Kupusina // Bácskertes, Kupuszina // Kupusina ^T
Lalić // Liliomos, Lalics, Lality // Lalitsch ²
Mali Stapar [westl. von Sivac] // Kissztapár // Klein-Stapar ^F
Odžaci // Hódság, Hodsák // Hodschag ^FTX, Hodschach ^FTX, Hanfhausen ^FT
Prigrevica, Prigrevica Sveti Ivan // Bácsszentiván, Priglevicza-Szent-Iván // Priglewitz ^FT, Batsch-Sentiwan ^F, Sentiwan ^F, Sonnhofen ^FT, Sankt Johann an der Schanze ^C, Priglewitz-Sankt-Iwan ^CX
Ratkovo, Parabuć, Dubrava // Paripás, Parabuty // Parabutsch ^FTX, Paraput ^F, Gutacker ^FT, Parbut ^X
Riđica, Ridjica, // Regőce, Regőcze, Rigyicza, Legyen // Legin ^FT, Riedau ^FT, Rigitza ^R, Deutsch-Baja ^TXY
Ruski Krstur, Krstur // Bácskeresztúr, Keresztúr // Kerestur ^FT
Sivac // Szivác // Siwatz ^F, Eimannsruh ^FT
+ Stari Sivac // Ószivác, Ószivácz, Rácz-Szivacz // Alt-Siwatz ^FTX, Altsiwatz ^U
+ Novi Sivac // Újszivác, Újszivácz, Német-Szivacz // Neu-Siwatz ^FTX, Neusiwatz ^U
Sombor // Zombor, Czobor-Szent-Mihály, Nagy-Zombor // Sombor ^GH, Schomburg ^G, Zombor ^T
Sonta // Szond, Szónta // Waldau an der Donau ^FT, Waldau ^J, Sonta ²
Srpski Miletić // Militics, Rácz-Militics, Rácmilitics // Milititsch ^FT, Berauersheim ^F, Milletitsch ^X
Stanišić // Őrszállás, Sztanisics // Tannenschütz ^FT, Stanischitz ^FTX, Steinsitz ^FT, Deutschwachenheim ^F, Stanischitsch ^J, Tanaschitz ^D, Wachenheim ^T
Stapar, Stari Stapar // Sztapár, Ósztapár, Ó Sztapár // Alt-Stapar ^FT, Groß-Stapar ^F, Gross-Stapar ^T
Telečka // Bácsgyulafalva, Gyulafalva // Teletschka ^FTX

Quellen:
^a A Monarchia III. katonai felmérése
^b Deutsches Archiv für Landes- und Volksforschung, Band 5‎ - Emil Meynen - 1941
^c Politische- und Gerichts-Eintheilung der Königreiche Kroatien und ... - Zemaljski statistički ured - 1892
^d Határokon túli magyar helységnévszótár - László Sebők
^e Orts-Lexikon des Konigreichs Ungarn, B.R.A.P. - 1863
^f Magyar nyelvjárások: Band 19 - Kossuth Lajos Tudományegyetem. 1973
^g Geografsko-istorijski imenik naselja Vojvodine za period od ... - Milica Marković - 1966
^h A magyar korona országainak helységnévtára: Az Orsz. Magyar Kir. ... ; Hungary. Statisztikai Hivatal - 1877
ⁱ Felix Milleker, 1858-1942: Persönlichkeit und Werk des Archäologen ...‎ - Anton Scherer - 1983
^j Das deutsche Volksschauspiel in der Batschka, in Syrmien und Slawonien - Alfred Karasek, Karl Horak - 1972
^k Durch geschichtliche Krisen: ein Leben zwischen dem 19. und 20. ... - Erich Burghardt - 1998
^l Von der Abschiedsgasse bis zum Zwölfhaus; die Gassennamen in den ehemaligen deutschen Siedlungen der Batschka, Bosniens, der jugoslawischen Baranya, Kroatiens, Slawoniens und Syrmiens - Anton Peter Petri - 1980
^m Gyalay Mihály: Magyar igazgatástörténeti helységnévlexikon, 1-4. köt. Budapest, 1997.
ⁿ Anuarul Institutului de Istorie din Cluj: Bände 13-15 - 1970
^o Pannonia: Band 9, Ausgabe 3 - 1981
⁰ Magyar neve?‎ - László Sebők - 1990
¹ Miestopisni riečnik kraljevinah Dalmacije, Hèrvatske i Slavonije‎ - Vinko Sabljar - 1866
² Die Deutsche Evangelische Kirche in Jugoslawien: 1918-1941‎ - Georg Wild - 1980
³ Der Donauschwabe und sein geistiges Profil - Josef Nischbach, 1969
⁴ Quellenbuch zur donauschwäbischen Geschichte: Band 5, Anton Tafferner - 1995
⁵ Die Katholischen Donauschwaben in der Doppelmonarchie, 1867-1918, 1977 + 1972
⁶ Kálniczky László: A Magyar Országos Levéltár Filmtárában mikrofilmen, 1998
⁷ Die planmässig angelegten Siedlungen im Deutsch-Banater Militärgrenzbezirk ...‎ - Erik Roth - 1988
⁸ Nation und Staat: Band 6, W. Braumüller, 1932
⁹ Menschen und Grenzen: Bevölkerung und Nationalitäten in Südosteuropa‎ - Alfred Bohmann - 1969
^A Donauschwäbisches Schrifttum, Ausgabe 10‎ - Anton Peter Petri - 1965
^B Die Donauschwaben‎ - Immo Eberl, Konrad G. Gündisch - 1987
^C Donauschwäbisches Schrifttum, Ausgabe 11 - Johann Weidlein - 1965
^D Waschkut - Paul Flach - 1983
^E Comitatus Bachiensis et Bodrogiensis‎ - Karl Nehring - 1974
^F Donauschwäbisches Ortsnamenbuch: für die ehemals und teilweise noch deutsch besiedelten Orte in Ungarn, Isabelle Regényi, Anton Scherer, Günter Junkers - 1987
^G Magyar helységnév-azonosító szótár - György Lelkes 1992
^H Repertorium locorum objectorumque in XII tabulis mappae regnorum - Lipsky 1808
^I Geschichte der Donauschwaben: von den Anfängen bis zur Gegenwart‎ - Josef Volkmar Senz - 1993
^J Die Deutschen im Batscherland: Pioniere und Märtyrer des Abendlandes im europäischen Südosten - Josef Volkmar Senz, Österreichische Landsmannschaft 1984
^K Quellenbuch zur donauschwäbischen Geschichte, Band 3‎ - 1978
^L Südost Forschungen, Band 6‎ - Südost-Institut München, Deutsches Auslandswissenschaftliches Institut - 1941
^M Geschichte der Deutschen in Ungarn: Ein deutsches Volksbuch - Raimund Friedrich Kaindl - 1912
^N Quellenbuch zur donauschwaebischen Geschichte: Mit einem Vorwort von Adam ...‎ - Anton Tafferner - 1974
^O Die Deutschen in Syrmien, Slawonien und Kroatien bis zum Ende des Ersten ...‎ - Valentin Oberkersch - 1972
^P II. Katonai felmérés térképei
^Q La liste géographico - historique des lieux habites de Vojvodina ... - Milica Marković - 1966
^R Grossdeutschland und Jugoslawien: (aus der südslawischen Perspektive)‎ - Ljubomir Stefan Kosier - 1939
^S Das Banat: ein deutsches Siedlungsgebiet in Südosteuropa‎ - Hans Herrschaft - 1942
^T Das Namenmaterial der Komitate im 20. Jahrhundert - Dénes Wildner, Ralf Thomas Göllner - 1996
^U Leidensweg der Deutschen im kommunistischen Jugoslawien, 1991
^V Das Schicksal der Deutschen in Jugoslawien - Theodor Schieder - 1984
^W Veröffentlichungen des Südostdeutschen Kulturwerks - 1954
^X Jugoslawien - Verzeichnis der Orte mit deutscher Bevölkerung in deutscher und jugoslawischer Namensform, 1940
^Y Menschen und Grenzen: Band 2 - Alfred Bohmann - 1969
^Z Deutsche Ortsnamen in Ungarn, Viktor Lug - 1917 [auf Grund eingeschränkten Datenmaterials können nur die Ortsnamen der ehemaligen Komitate Torontál und Temes miteingebunden werden!]