Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
Exonyme - Vergessene Ortsnamen NG
/
Ortsnamen in Europa
/
Polen + Tschechien + Slowakei
/
Kaschubische ON in Polen (Polnisch // Deutsch // Kaschubisch)
Polen + Tschechien + Slowakei
/
Kaschubische ON in Polen (Polnisch // Deutsch // Kaschubisch)
|
Kaschubische ON in Polen (Polnisch // Deutsch // Kaschubisch)
|
|
05.09.2008, 22:12
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.09.2009 17:56 von Lambert.)
Beitrag: #1
|
|||
|
|||
 Kaschubische ON in Polen (Polnisch // Deutsch // Kaschubisch)
Kaschubische Ortsnamen in Polen
WOJEWODSCHAFT HINTERPOMMERN // WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO ZÔPADNO-PÒMÒRSCZÉ Kreis Dramburg // Powiat Drawski // Drawsczi kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 31. Juli 2006 Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Łabędzie // Labenz i.Pommern // Lébińc WOJEWODSCHAFT HINTERPOMMERN // WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO ZÔPADNO-PÒMÒRSCZÉ Kreis Gollnow // Powiat Goleniowski // Gòléniòwsczi kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 31. Juli 2006 Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Marszewo // Marschau i.Pommern // Marszéwò WOJEWODSCHAFT HINTERPOMMERN // WOJEWÓDZTWO ZACHODNIOPOMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO ZÔPADNO-PÒMÒRSCZÉ Kreis Schlawe // Powiat Sławieński // Sławiéńsczi kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 31. Juli 2006 Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Darłowo // Rügenwalde // Darłòwò WOJEWODSCHAFT POMMERN // WOJEWÓDZTWO POMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO PÒMÒRSCZÉ Kreis Berendt // Powiat Kościerski // Kòscérsczi kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 16. August 2006 Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Bałachy // Wallachei // Bałacha Barłogi // Barloggen // Barłogi Będomin // Groß Bendomin // Bendomino Będominek // Klein Bendomin // Małé Bendomino Biała Góra // Weißenberg i.Westpreußen // Biôłé Gòrë Białe Błoto // Weißbruch // Biôłé Błoto Borowo // Borrowo // Bòrowô Borsztal // Borschthal // Bòrsztal Chrztowo // Kirtau i.Westpreußen // Chrztowò Cisewie // Eibenfelde // Cëséwé Dąbrówka // Damben // Dãbrowka Debrzyno // Debrino // Debrzëno Dębogóry // Eichenberg b.Berendt // Dembògòra Dobrogoszcz // Dobrogosch // Dobrogòszcz Dunajki // Duneyken i.Westpreußen // Dunajki Dziemiany // Sophienwalde b.Berendt // Dzémiónë Fingrowa Huta // Fingershütte // Fingrowô Hëta Głuchy Bór // Gluchibor // Głëchë Bòr Gołuń // Golluhn // Gòłuń Gostomie // Gostendorf i.Westpreußen // Gòstomié Gostomko // Fichtenau i.Westpreußen // Gòstomkò Grabowo // Alt Grabau // Grabòwa Grabowska Huta // Grabaushütte // Grabòwskô Hëta Grabówko // Neu Grabau // Grabòwka Grzybowo // Grübau // Grzëbòwò Horniki Dolne // Nieder Hornikau // Dolné Horniki Horniki Górne // Ober Hornikau // GòrnéHorniki Horniki Nowe // Neu Hornikau // Nowé Horniki Jabłuszko // Jabluschek // Jabłuszk Jastrzębie Dziemiańskie // Königsdorf b.Sophienwalde // Jastrzembié Juszki // Sorgenfelde i.Westpreußen // Juszki Kaliska // Beek // Kalëska Kalisz // Kalisch i.Westpreußen // Kalisz Kamionki Małe // Klein Kamin i.Westpreußen // Kamionki Karpno // Karpno i.Westpreußen // Karpno Karsin // Karschen // Kôrsën Kliczkowy // Klitzkau // Kliczkòwë Kloc // Klotz // Kloc Knieja // Klawitterbude // Kniéjô Konitop // Konitop // Kònitop Korne // Korne // Kòrné Kościerzyna // Berendt // Kòscérzna Kościerzyna-Szydlice // Berendt Schidlitz // Kòscérzna-Szëdlëce Kozłowiec // Koslowitz i.Westpreußen // Kòzłowc Krugliniec // Kruglenz // Krugléńc Kula // Kullamühle // Kùlamëlô Laska // Laska b.Plense // Lôska Liniewko // Lienau // Liniéwkò Liniewo // Lienfelde // Liniéwò Lipa // Lindenhof b.Berendt // Lëpa Lipuska Huta // Lippuscherhütte // Lëpuskô Huta Lipusz // Lippusch // Lëpusz Lizaki // Lissaken i.Westpreußen // Lizôki Loryniec // Lorenz // Loréńc Lubań // Lubahn // Lëbóniô Lubieszyn // Groß Lipsch // Dużë Lubiészën Lubieszynek // Klein Lipsch // Mażë Lubiészën Mały Klincz // Klein Klinsch // Małë Klincz Markubowo // Markubowo // Markùbòwò Mechowo // Mechau b.Berendt // Mechòwò Niedamowo // Niedamsaue // Jadamówë Nowa Karczma // Neukrug b.Korne // Nowô Karczma Nowa Karczma // Neukrug b.Neu Lipsch // Nowô Karczma Nowa Kiszewa // Neu Kischau // Nowô Kiszéwa Nowa Wieś Kościerska // Neudorf i.Westpreußen // Kòscérskô Nowô Wiés Nowy Barkoczyn // Neu Barkoschin // Nowë Barkòczën Osowo // Aspenbruch i.Westpreußen // Òsowò Owśnice // Haberfeld // Òwsnice Papiernia // Papiermühle b.Zelenin // Papiérniô Papiernia // Papiermühle b.Lippusch // Papiérniô Pełki // Pehlkenmühle // Pelk Płęsy // Plense // Płãsé Płocice // Plotzitz // Płoczëce Płociczno // Grünthal b.Berendt // Tëszkòwskô Huta Podleś // Poldersee // Pòdlésé Popia Góra // Pfaffenberg i.Westpreußen // Pòpiô Gòra Przerębska Huta // Englershütte // Przérembelskô Hëta Przytarnia // Wildau i.Westpreußen // Przëtarniô Puc // Putz // Pùc Raduń // Raduhn i.Westpreußen // Reduń Rekownica // Recknitz i.Westpreußen // Rekòwnica Rotembark // Rottenberg i.Westpreußen // Rotembarch Rów // Grubenau // Row Rybaki // Ribaken // Rëbôki Sarnowy // Rehtränke // Sarnowë Schodno // Schoden i.Westpreußen // Schòdno Skrzydłowo // Ober Schriedlau // Skrzëdłowò Skrzydłówko // Nieder Schriedlau // Skrzëdłowkò Skwierawy // Ollerau // Skwirawë Sluza // Schleusenwald // Szluza Słone // Sonnen i.Westpreußen // Słoné Smolniki // Theerofen i.Westpreußen // Smòlniki Sobącz // Rüdensee // Sobóńcz Stary Barkoczyn // Alt Barkoschin // Starë Barkòczën Stawiska // Teichdorf i.Westpreußen // Stawiska Sycowa Huta // Sietzenhütte // Zëcowô Hëta Szarłata // Charlottenthal i.Westpreußen // Szarlata Szatarpy // Andreashof // Szatarpë Szenejda // Schönheide // Szénéda Szludron // Schludron // Szludron Szpon // Spohn // Szpon Sztofrowa Huta // Stoffershütte // Sztofrowô Hëta Szumles Królewski // Königlich Schönfließ // Kroléwsczi Szumlés Szumles Szlachecki // Adlig Schönfließ // Szlachecczi Szumlés Szwedzki Ostrów // Schwetzkiostrow // Szwédsczi Òstrow Śledziowa Huta // Heringshütte // Sledzowô Hëta Śluza // Schleusen // Slużô Trawice // Trawitz // Trawice Trzebuń // Tremborn // Trzébuń Turzonka // Turschonken // Turzonka Tuszkowy // Tuschkau i.Westpreußen // Tëszkòwë Wąglikowice // Funkelkau // Wenglikòwice Wdzydze Kiszewskie // Sanddorf i.Westpreußen // Wdzëdzé Wdzydze Tucholskie // Weitsee // Wdzëdzé Wentfie // Wendfelden // Wãtpié Wielki Klincz // Groß Klinsch // Dużë Klincz Wieprznica // Bebernitz // Wiéprznica Wierzyska // Wierschisken // Wiérzëska Wygoda // Wigodda b.Wildau // Wëgòda Wyrówno // Bressensee // Wërowno Zabrody // Zabroddi // Zôbrodë WOJEWODSCHAFT POMMERN // WOJEWÓDZTWO POMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO PÒMÒRSCZÉ Kreis Bütow // Powiat Bytowski // Bëtowsczi kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 17. August 2006 Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Bawernica // Bawerndorf // Bôwenderp Biała // Briesenhof // Biôłô Bochowo // Bochow i.Pommern // Bòchòwò Bochówko // Hohenlinde i.Pommern // Bòchòwkò Borzytuchom // Borntuchen // Bòrzëtëchòmié Bożanka // Boschen // Bòżanka Brzeźno Szlacheckie // Adlig Briesen // Szlachecké Brzézno Bytów // Bütow // Bëtowò Chośnica // Kußnitz // Chòsznica Ciemno // Zemmen // Cémno Czarna Dąbrowa // Zarndamerow // Czôrnô Dãbrowa Czarna Dąbrówka // Schwarzdamerkow // Czôrnô Dãbrówka Gliśno Wielkie // Glissensee // Glësno Gołczewo // Golzau // Gôłcéwò Hamer Młyn // Hammermühle b.Bütow // Hómer Jabłończ Wielki // Groß Appelwitz // Wiôlgë Jabłończ, Wielgë Jabłończ Jasień // Jassen // Jaséń Jeleńcz // Hirschfelde b.Bütow // Jéléńcz Karpno // Karpen // Karpno Kiedrowice // Kiedrau // Kiédréce Kłączno // Ulrichsdorf i.Pommern // Kłończno Lipnica // Liepnitz i.Pommern // Lëpnica Luboń // Lauben i.Pommern // Lëbóniô Łąkie // Friedrichsee i.Pommern // Łãkié Łubieniec // Libienz // Lëbińc Masłowice Tuchomskie // Groß Massowitz // Wiôlgié Maslowice, Wielgié Maslowice Masłowiczki // Klein Massowitz // Małé Maslowice Mielno // Möllen i.Pommern // Miélno Mielonko // Klein Möllen // Miélonkò Mikorowo // Mickrow // Mikrowò Modrzejewo // Lärchenholz // Mòdrzéjéwò Modziel // Seefurt // Mòdzél Mokrzyn // Petersdorf i.Pommern // Péterzderp Mydlita // Buchwalde i.Pommern // Bùkolt Nakla // Nakel b.Bütow // Nôklô Niezabyszewo // Damsdorf i.Pommern // Niézabëszéwò Nowa Wieś // Neuendorf b.Bütow // Nowô Wiés Osława Dąbrowa // Rudolfswalde // Òsławô Dãbrowa Osowo Duże // Aspenbruch i.Pommern // Wiôlgié Òsowò, Wielgié Òsowò Osowo Małe // Aspenwald // Małé Òsowò Osówko // Wussowke // Òsowkò Osusznica // Ossenfließ // Òsusznica Otnoga // Mühlenthal i.Pommern // Òtnoga Owsne Ostrowy // Haberberg // Òwsné Òstrowë Parchowo // Parchau i.Pommern // Parchòwò Piaszno // Franzwalde // Piôszno Piaszno Małe // Klein Franzwalde // Małé Piôszno Płotowo // Platenheim // Płotowa Pomysk Mały // Klein Pomeiske // Małë Pòmësk Pomysk Wielki // Groß Pomeiske // Wiôlgë Pòmësk, Wielgë Pòmësk Półczenko // Klein Polschen // Małé Pôłczno Półczno // Polschen // Pôłczno Prądzona // Bachwiese // Prãdzonô Prądzonka // Offenberg i.Pommern // Prãdzonka Przewóz // Adolfsheide // Przéwòz Rabacino // Gröbenzin // Rabacëno Rokity // Groß Rakitt // Wiôlgié Rokitki, Wielgié Rokitki Róg // Sonnenwalde i.Pommern // Rog Rucowe Lasy // Rutzenwalde // Folwark Rudka // Neuhütte i.Pommern // Nowô Hëta Rudniki // Eisenhammer i.Pommern // Rudnik Rynszt // Rinsch // Rënszt Sątoczno // Sonnenfeld // Sãtoczno Sierzno // Königlich Zerrin // Sérzno Smołdziny // Schmelz i.Pommern // Smôłdzënë Sominy // Sommin // Sominë Stara Huta // Althütte b.Bütow // Stôrô Hëta Stoltmany // Stoltmann // Sztoltmanë Studzienice // Stüdnitz // Stëdzińce Studzionka // Stüdsonken // Stëdzonka Sylczno // Schülzen i.Pommern // Sélczno Trzebiatkowa // Radensfelde // Trzébiôtkowë Tuchomie // Groß Tuchen // Tëchòmié Tuchomko // Klein Tuchen // Małé Tëchòmié Udorpie // Hygendorf // Ùdorp Ugoszcz // Bernsdorf b.Bütow // Ùgòszcz Upiłka // Ossenbrück // Ùpëłka Wygoda // Wigodda i.Pommern // Wëgòda Zapceń // Söppen // Zôpceń Zawiat // Seeblick i.Pommern // Zôwiat Żukówko // Treuenfelde // Żukòwkò |
|||
|
|
06.09.2008, 12:50
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.09.2008 14:52 von Archiv.)
Beitrag: #2
|
|||
|
|||
|
RE: Kaschubische ON in Polen (Polnisch // Deutsch // Kaschubisch)
WOJEWODSCHAFT POMMERN // WOJEWÓDZTWO POMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO PÒMÒRSCZÉ
Kreis Danzig // Powiat Gdański // Gduńsczi kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 17. August 2006 (+ Korrektur vom 2. September 2006) Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Babi Dół // Babenthal b.Stangenwalde // Babë Doł Barniewice // Barnewitz i.Westpreußen // Barniéwcz Bąkowo // Bankau // Benkòwò Biały Dwór // Weißhof i.Westpreußen // Biôłë Dwòr Bielkowo // Groß Bölkau // Bélkòwò Bielkówko // Klein Bölkau // Bélkòwkò Borowina // Bärenhütte // Baruta Brzeźno // Brösen // Brzézno Czapelsko // Schaplitz // Czapélskò Czarna Huta // Schwarzhütte // Czôrnô Hëta Czerwony Dwór // Rothof // Czérwònë Dwòr Częstocin // Ochsenkopf // Oksenkop Dolina Radości // Freudenthal i.Westpreußen // Frajndôl Firoga // Viereck i.Westpreußen // Firoga Gdańsk // Danzig // Gduńsk Gdańsk-Brętowo // Danzig Brentau // Gduńsk-Brentowò Gdańsk-Bysewo // Danzig Bastenhagen // Gduńsk-Bëséwò Gdańsk-Jasień // Danzig Nenkau // Gduńsk-Nënki Gdańsk-Jelitkowo // Danzig Glettkau // Gduńsk-Glétkòwò Gdańsk-Karczemka // Danzig Schenkhof // Gduńsk-Karczémka Gdańsk-Kiełpinek // Danzig Klein Kolpin // Gduńsk-Kôłpënkò Gdańsk-Kłukowo // Danzig Gluckau // Gduńsk-Klokòwò Gdansk-Kokoszki // Danzig Klein Bessa // Gdunsk-Kokoszki Gdańsk-Osowa // Danzig Espenkrug // Gduńsk-Òsowô Gdańsk-Piecki // Danzig Pietzendorf // Gduńsk-Piécki Gdańsk-Pieklisko // Danzig Hölle // Gduńsk-Piékło Gdańsk-Przymorze // Danzig Conradshammer // Gduńsk-Konrachômer (lies: Konrac-Hômer) Gdańsk-Rębowo // Danzig Rambau // Gduńsk-Rembòwò Gdańsk-Siedlce // Danzig Schidlitz // Gduńsk-Szëdlëce Gdańsk-Suchanino // Danzig Zigankenberg // Gduńsk-Cëgonki Gdańsk-Szadółki // Danzig Schüddelkau // Gduńsk-Szëdlëkòwò Gdańsk-Wrzeszcz // Danzig Langfuhr // Gduńsk-Lengforda Gdańsk-Zajączkowo // Danzig Hasenberg // Gduńsk-Zajãczkòwò Gdańsk-Zaspa // Danzig Saspe // Gduńsk-Zaspa Gołębiewo // Taubenwasser // Gòłembiô Gręzlewo // Grenzlau // Grenclowò Huta Dolna // Niederhütte // Dolnô Hëta Huta Górna // Oberhütte i.Westpreußen // Gòrnô Hëta Jakubowo // Jacobswalde i.Westpreußen // Jakùbòwò Jodłowno // Stangenwalde // Sztengwôłd Karczemka // Karczemke b.Danzig // Karczémka Karczemki Nynkowskie // Kartschemken // Nënkòwsczé Karczémki Katrynki // Kathrinken // Katrënki Klonowo Dolne // Nieder Kalnau // Dloné Klonowò Klonowo Górne // Ober Klanau // Gòrné Klonowò Kolbudy // Kohlbude // Kòlbùdë Koronki // Krönken // Krénki Kowale // Schmiede i.Westpreußen // Kòwôle Legan // Legan // Légon Lublewo Gdańskie // Löblau // Lëbléwò Majdany // Maidahnen // Majdanë Marszewska Góra // Marschauerberg // Marszéwskô Gòra Marszewska Kolonia // Marschauer Kolonie // Marszéwskô Kòlonijô Matarnia // Mattern // Matarniô Matemblewo // Forsthaus // Matembléwò Migowo // Müggau // Mëgòwò Nowiec // Nautz // Nôwcz Nowiny // Neuheit b.Danzig // Nowinë Nowy Port // Neu Fahrwasser // Fôrwôter Nowy Świat // Neue Welt i.Westpreußen // Nowë Swiat Oliwa // Oliva // Òléwa Orunia // Ohra // Òruniô Ostróżki // Osterholt i.Westpreußen // Òstrożki Pępowo // Pempau // Pempòwò Piaski, Oksywskie Piaski // Sande i.Westpreußen, Auf dem Sande // Piôski, Òksëwsczé Piôski Piechowice // Pecheln // Piéchòwice Piekło // Hölle i.Westpreußen // Piékło Podwidlino // Podfoldin // Pòdwidlëno Polanki // Polonken // Pelónki Popówka // Popowken // Pòpòwka Pręgowo // Prangenau // Prengòwò Przywidz // Mariensee i.Westpreußen // Przëwëdz Pustkowie Cisowskie // Zissauerwald // Pùstkòwié Smęgorzyno // Smengorschin // Smengòrzëno Stara Huta // Althütte b.Danzig // Starô Hëta Sucha Huta // Trockenhütte i.Westpreußen // Sëchô Hëta Sumin // Summin // Somino Trzepowo // Strippau // Trzépòwò Trzy Norty // Dreieck // Trzë Nortë Ujeścisko // Wonneberg i.Westpreußen // Ùjéscëskò Wisłoujście // Weichselmünde // Mënda Worle // Orla // Òrlé Ząbrsko // Sommerkau // Zãbrskò Złota Karczma // Goldkrug // Złotô Karczma |
|||
|
|
|
07.09.2008, 12:47
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.09.2008 11:44 von Archiv.)
Beitrag: #3
|
|||
|
|||
|
RE: Kaschubische ON in Polen (Polnisch // Deutsch // Kaschubisch)
WOJEWODSCHAFT POMMERN // WOJEWÓDZTWO POMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO PÒMÒRSCZÉ
Kreis Gdingen // Powiat Gdynia // Gdiniô kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 2. September 2006 Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Bernadowo // Bernadowo // Bernadowò Bukowina // Brauchitschhof // Bùkòwina Chylonia // Kielau // Chëlonô Cisowa // Zießau b.Gdingen // Cësowô Dębowa Góra // Eichenberg b.Gdingen // Dembòwô Gòra Donas // Dohnasberg // Kòlonijô Gdynia // Gdingen // Gdiniô Gdynia-Demptowo // Gdingen Demptau // Gdiniô-Demptowò Gdynia-Kamienna Góra // Gdingen Steinberg // Gdiniô-Szténbarch Gdynia-Oksywie // Gdingen Oxhöft // Gdiniô-Òksëwiô Gdynia-Wiczlino // Gdingen Vitzlin // Gdiniô-Wiczlëno Gdynia-Witomino // Gdingen Wittomin // Gdiniô-Witòmino Głodowo // Gloddau b.Gdingen // Głodowò Grabówek // Grabau b.Gdingen // Grabòwka Krępiec // Kramptz b.Gdingen // Krempc Mały Kack // Klein Katz // Małë Kack Marszewo // Marschau b.Gdingen // Marszéwò Redłowo // Hoch Redlau // Wësoké Redłowò Stara Piła // Altmühle b.Gdingen // Stôrô Piła Świętojańska Karczma // Johanniskrug // Swientojańskô Karczma Wielki Kack // Groß Katz // Wiôlgë Kack, Wielgë Kack Zelenisz // Grünhof b.Gdingen // Zélénisz |
|||
|
|
|
09.09.2008, 13:40
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.09.2008 11:46 von Lambert.)
Beitrag: #4
|
|||
|
|||
|
RE: Kaschubische ON in Polen (Polnisch // Deutsch // Kaschubisch)
WOJEWODSCHAFT POMMERN // WOJEWÓDZTWO POMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO PÒMÒRSCZÉ
Kreis Dirschau // Powiat Tczewski // Dërszewsczi kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 2. September 2006 Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Dwór Rokicki // Neuhof b.Dirschau // Nowë Dwòr Gogolewo // Gogeln // Gògòléwò Lubiszewo // Liebschau // Lubiszéwò Rokitki // Klein Rakitt // Małé Rokitki |
|||
|
|
|
12.09.2008, 11:43
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.09.2008 11:45 von Archiv.)
Beitrag: #5
|
|||
|
|||
|
RE: Kaschubische ON in Polen (Polnisch // Deutsch // Kaschubisch)
WOJEWODSCHAFT POMMERN // WOJEWÓDZTWO POMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO PÒMÒRSCZÉ
Kreis Karthaus // Powiat Kartuski // Kartësczi kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 2. September 2006 (beinhaltet seine Korrektur vom 17. September 2006) Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Amalka // Amalienthal i.Westpreußen // Amalka Augustowo // Gusthof // Agùstowò Babi Dół // Babenthal b.Karthaus // Babë Doł Banino // Bullenbrook i.Westpreußen // Banino Barwik // Barwick // Bôrwik Bącka Huta // Bontscherhütte // Bãckô Hëta Bącz // Bontsch // Bãccz Bącz // Hagen i.Westpreußen // Bãccz Bębny // Bembny // Bembnë Bielawka // Bihlaken // Biélôwka Bielawy // Bihland // Biélawë Borkowo // Borkau // Bòrkòwò Borowiec // Borwiese // Bòrowc Borowy Las // Kablau // Kablowò Borucino // Borschmühl // Bòrëcëno Borzestowo // Borschenstein // Bòrëstowò Brodnica // Brodnitz // Brodnica Brodnica-Kamionka // Brodnitz Kamionken // Brodnica-Kamionka Brzeziny // Bresin b.Karthaus // Brzézënë Bukowa Góra // Buchberg b.Karthaus // Bùkòwô Gòra Burchactwo // Burchardswo // Bùrchactwò Bylowo-Leśnictwo // Bülow Försterei // Bëlowò Chałupy // Kathenhof // Chałupa Chmieleńskie Chrósty // Schmellener Gesträuch (Ort) // Chmiéléńsczé Chrostë Chmielno // Schmellen // Chmiélno Chmielonko // Schmellen Abbau // Chmiélonkò Chojna // Kiefernthal // Chòjna Chrostowo // Chrostowo i.Westpreußen // Chrostowò Chwaszczyno // Quaschin // Chwaszczëno Chylowa Huta // Kielshütte // Chëlowô Hëta Ciechomie // Zechen // Céchomié Cieszenie // Zeschin // Cészénié Cieszonko // Schetzung // Cészonko Czarlino // Czarlinen // Czierlëno Czarna Rzeka // Schwarzfließ // Czôrnô Rzéka Czeczewo // Zetschau // Czéczéwò Częstkowo // Zinsgau // Czenstkòwò Czysta Woda // Reinwasser b.Karthaus // Czëstô Wòda Dąbrowa // Dombrowo b.Klein Warschau // Dãbrowa Dąbrowa // Dombrowo b.Groß Mischau // Dãbrowa Dąbrowa // Eichheide // Dãbrowa Dąbrowa // Dombrowo b.Borschenstein // Dãbrowa Dąbrowa // Dommerau // Dãbrowa Dąbrówka // Dombrowken b.Karthaus // Dãbrowka Delowo // Festung // Délowò Dęba // Eichenfelde i.Westpreußen // Demba Długi Kierz // Langbusch // Długë Kiérz Duba // Duba // Dôłba Dubowo // Dubowo // Dubòwò Dzierżążno // Seeresen // Dzérzãzno Egiertowo // Eggertshütte // Egiértòwô Emilianowo // Emilienhof i.Westpreußen // Fizrowò Filipy // Philippi // Filipë Gapowo // Krähwinkel i.Westpreußen // Gapòwò Garcz // Gartsch // Gôrcz Glinki // Glinken i.Westpreußen // Glënki Glińcz // Glintsch // Glëncz Głusino // Gluschen // Głusëno Golica // Galitza b.Karthaus // Gòlëca Gołubie // Golben i.Westpreußen // Gòlëbié Goręczyno // Görren // Gòrenczëno Gowidlino // Göbeln i.Westpreußen // Gòwidlëno Graniczny Dwór // Grenzhof i.Westpreußen // Granicznë Dwòr Grzebieniec // Grebnitz // Grzébińcz Grzybno // Grüben i.Westpreußen // Grzëbno Haska // Hasken // Hôska Hejtus // Heytuß // Hejtuz Hopowo // Hoppendorf // Òpenderp Hopy // Hoppen // Hopé Jamno // Jamen // Jómno Janowo // Johannisthal b.Karthaus // Janostalé Jeknica // Jäcknitz i.Westpreußen // Jekmùca Jelonko // Hirschlanke // Jélonk Kaliska // Pissanken // Kalëska Kamela // Kamehlen // Kamelé Kamienica Królewska // Kamstein // Kroléwskô Kamińca Kamienica Szlachecka // Niedeck i.Westpreußen // Szlacheckô Kamińca Kamienicka Huta // Niedeckerhütte // Kamienickô Hëta Kamionki, Kamionka // Steinheide; Kamionken i.Westpreußen // Kamionka Kaplica // Kapellenhütte // Kapelowô Hëta Karczewko // Karschewko // Karczéwkò Kartuzy // Karthaus // Kartuzë Karwacja // Karwing // Karwacëjô Kawle // Kable // Kawlé Kczewo // Exau i.Westpreußen // Kczéwò Kiełpino // Kelpsee // Kôłpino Kistowo // Buchenfelde // Kistowò Kistówko // Buchenfelde Abbau // Kistowkò Klukowa Huta // Kluckenhütte // Klëkowô Hëta Kłobuczyno // Burchardsdorf // Kłobùczëno Kłodno // Kloden // Kłodno Kłosowo // Klossau // Kłosowò Kłosówko // Klossauerhütte // Kłosowkò Kobysewo // Kobelsdorf i.Westpreußen // Kòbùséwò Kokwino // Kockwein // Kôkwino Kolano // Kolano // Kòlano Kolańska Huta // Schneidewind // Kòlańskô Hëta Kolonia // Wilhelmshuld // Kòlonijô Kołodzieje // Kolodzey // Kòłodzéjé Kopaniewo // Koppenow // Kòpóniéwò Kosowo // Kossau b.Karthaus // Kòsowò Kosowo // Kossau b.Schwanau // Kòsowò Kosy // Kössen i.Westpreußen // Kòsé Koszowatka // Kossowatka // Kòszowatka Kowale // Schmiedehütte // Kòwôle Kozłowy Staw // Koslowistaw // Kòzłowë Stôw Kożyczkowo // Kositzkau // Kòżëczkòwò Krowie Łąki // Kuhwiese // Krowé Łãki Krzeszna // Groß Kressin // Kruzëno Krzywda // Krywda // Krzëwda Kujaty // Michelberg i.Westpreußen // Kùjôtë Lampa // Lampa // Lempa Lemany // Lehmannsdorf i.Westpreußen // Lémanë Leszczynki // Nußdorf i.Westpreußen // Lészczënki Leszno Kartuskie // Löschen // Lészno Lewino // Lewino // Léwino Leźno // Leesen // Lézno Lipowiec // Lippowitz i.Westpreußen // Lëpòwc Lisewo // Lissewo b.Zuckau // Lëséwò Lniska // Ellernitz // Lniska Łapalice // Garchendorf // Łapalëce Łapino // Lappin // Łôpino Łączki // Lohns // Łãczki Łączyno // Wiesland // Łãczëno Łączyńska Huta // Lonschinerhütte // Łãczëńska Hëta Łosienice // Lossen i.Westpreußen // Łosińce Łyśniewo // Lißnau b.Karthaus // Łësniéwò Maks // Max // Maks Malbork // Marienburg b.Karthaus // Malbòrg Małkowo // Mahlkau // Môłkòwò Mezowo // Mehsau // Mézowò Miechucino // Mechenhaf // Miéchùcëno Miechucińskie Chrósty // Oberhof i.Westpreußen // Oberof Migi // Muggen // Mégi Mirachowo // Mirchau // Mirochòwò Miszewko // Klein Mischau // Miszéwkò Miszewo // Groß Mischau // Miszéwò Młynisko // Mühl // Młëniskò Mojusz // Moisch // Mòjsz Mojuszewska Huta // Moischerhütte // Mòjszewskô Hëta Mokre Łąki // Nassewiese // Mòkré Łãki Mrozy // Frostwinkel // Mrozé Mściszewice // Mischütz i.Westpreußen // Mcëszéwice Niesiołowice // Nieselwitz // Niésëłowice Niestępowo // Nesterpohl // Niéstãpòwò Nowa Huta // Neuhütte a.Netzebruch // Nowô Hëta Nowalczysko // Neuenhagen i.Westpreußen // Nowalcëskò Nowe Czaple // Neuschappel // Nowé Czaplé Nowe Pole // Neufeld i.Westpreußen // Néfelt Nowy Dwór // Klein Neudorf i.Westpreußen // Nowë Dwòr Ogonki // Ogonken i.Westpreußen // Ògònki Olszowe Błoto // Erlbruch // Òlszowé Błoto Osady // Reinholdshof i.Westpreußen // Bëstrô Sëka Osowa Góra // Ossenberg // Òsowô Gòra Osowa Góra // Ossowagora b.Grüben // Òsowô Gòra Osowa Góra // Ossowagora b.Schmellen // Òsowô Gòra Ostowo // Ostowo // Òstowò Ostrowie Kamienickie // Niedervorwerk i.Westpreußen // Òstrowié Ostrów Mausz // Mauschwerder // Òstrow Môłsz Ostrzyce // Ostritz i.Westpreußen // Òstrzyce Otalżyno // Groß Ottalsin // Òtalżyno Otomino // Ottomin // Òtomënkò Owczarnia // Schäferei b.Karthaus // Òwczarniô Paczewo // Patschau // Paczéwò Pałubice // Pallubitz // Pałëbice Papiernia // Papierfabrik // Papiérniô Patoka // Patocka // Patoka Patoki // Zauberstein // Patoki Piaski // Piaski // Piôski Pieczyska // Piecziska // Piéczëska Piekło // Pieklo b.Karthaus // Piékło Pierszczewko // Klein Pirschau // Piérszczéwkò Pierszczewo // Groß Pirschau // Piérszczéwò Podjazy // Podjaß // Pòdjazé Połęczyno // Pölschen // Pòlëczëno Pomieczyno // Pommersdorf i.Westpreußen // Pòmiéczëno Pomieczyno Królewskie // Königlich Pommersdorf // Kroléwsczé Pòmiéczëno Pomieczyńska Huta // Pommersdorferhütte // Pòmiéczëńskô Hëta Popowo // Poppow // Pòpòwò Poręby // Remben // Pòrembë Potuły // Patull // Pòtułë Prokowo // Prockau // Prokòwò Prokowskie Chrósty // Prockauer Gesträuch // Prokòwsczé Chrostë Przewóz // Lindenhof b.Karthaus // Przéwòz Przodkowo // Seefeld i.Westpreußen // Przodkòwò Przyjaźń // Rheinfeld // Przëjazniô Pustut // Wilhelmshof b.Karthaus // Pust-ut Puzdrowo // Pustrau // Pùzdrowò Ramleje // Ramley // Ramléjé Rąb // Romb // Rãb Rąty // Ronten // Rãntë Reskowo // Röskau // Réskòwò Rębiechowo // Ramkau // Rembiéchòwò Rębienica // Remnitz // Rembiénica Ręboszewo // Broddenfurt // Rembòszewò Rutki // Ruthken // Rutki Rybaki // Fischershütte // Fiszrowô Hëta Sarnówko // Sarnowken b.Brodnitz // Sarnowkò Sianowo // Schwanau i.Westpreußen // Sjanowò Sianowska Huta // Schwanauerhütte // Sjanowskô Hëta Sierakowice // Sierke // Srôkòjce Sierakowska Huta // Sierkenhöhe // Srôkòjskô Hëta Sikorska Nowa Huta // Neuhütte b.Sickern // Sëkòrskô Nowô Hëta Sikorzyno // Sickern // Sëkòrzëno Sitna Góra // Sittnagora // Sëtnô Gòra Skoczkowo // Eufrosinenhof // Skoczkòwò Skorzewo // Schörendorf // Skòrzéwò Skrzeszewo // Krissau // Skrzeszewò Sławki // Schlawkau // Słôwki Smętowo // Schmentau // Smentowò Smokowo // Smokowo i.Westpreußen // Smòkòwò Smolarnia // Pechbude // Pikarniô Smolniki // Theerbude i.Westpreußen // Smòlniki Smołdzino // Schmölsen // Smôłdzëno Somonino // Semlin i.Westpreußen // Somònino Sośniak // Sosniak // Sosniôk Srocze Góry // Elsterberg i.Westpreußen // Sroczé Gòrë Stanisławy // Stanislawi // Stanisławë Staniszewo // Stahns // Stajszéwò Staniszewo // Stanischau b.Mirchau // Stajszéwò Stara Huta // Althütte b.Sickern // Starô Hëta Stara Huta // Althütte b.Karthaus // Stôrô Hëta Stara Piła // Altemühle i.Westpreußen // Starô Piła Stare Czaple // Altschappel // Staré Czaplé Starkowa Huta // Starkhütte // Sztarkòwô Hëta Stężyca Królewska // Königlich Stendsitz // Kroléwskô Stãżëca Stężyca Szlachecka // Adlig Stendsitz // Szlacheckô Stãżëca Stężycka Huta // Stendsitzerhütte // Stãżëckô Huta Strysza Buda // Nieder Mirchau // Strëszô Bùda Strysza Góra // Strissagorra // Strëszô Gòra Sucha // Friedrichsthal i.Westpreußen // Sëchô Sulęczyno // Sullenschin // Sëlëczëno Sulmin // Richthof i.Westpreußen // Cëlmino Sytno // Sittna i.Westpreußen // Sëtno Szarłata // Charlotten // Szarlotë Szczukowo // Schukowo // Szczëkòwò Szklana // Glasfelde // Sklanô Szklana Huta // Glashütte b.Karthaus // Sklanô Hëta Sznurki // Schnurken // Sznërki Szopa // Schöppen // Szopa Szramnica // Schramnitz // Szramnica Szymbark // Schönberg i.Westpreußen // Szénbarch Tokary // Tocker // Tokarë Trątkownica // Fließenkrug // Trãtkòwnica Tuchlinko // Neu Tuchlin // Tëchlënkò Tuchlino // Tuchlin i.Westpreußen // Tëchlëno Tuchomie // Groß Tuchheim // Tëchòmié Tuchomko // Klein Tuchheim // Małé Tëchòmié Ucisk // Uzisko // Ùcësk Warzenko // Klein Warschnau // Wôrzénkò Warzeńska Huta // Warschnauerhütte // Wôrzéńskô Hëta Welk // Welk // Wélk Węsiory // Wensiorry // Wensorë Widlino // Fidlin // Widlëno Widna Góra // Jakobskrug i.Westpreußen // Widnô Gòra Wieprznica // Adlig Bebernitz // Wiéprznica Wilanowo // Wildenort i.Westpreußen // Wilanowò Wyczechowo // Fitschkau // Wëczkòwò Wydmuchowo // Wilhelmshöhe i.Westpreußen // Wëlémsé Wygoda // Wigodda b.Mirchau // Wëgòda Wygoda // Rasten // Wëgòda Wygoda Łączyńska // Wigodda b.Borschmühl // Wëgòda Zagóry // Zumberge // Zôgòrë Załakowo // Klein Salekau // Załôkòwò Załęże // Zalensee // Zôłenżé Zamkowisko // Schlossberg i.Westpreußen // Zómkòwiskò Zarębiska // Sarmbusch // Zôrembiskò Zawory // Dreiseen // Zôwòrë Zdroje // Lindenborn // Zdrojé Zdunowice // Tunwald // Zdënowice Zgorzałe // Seedorf b.Karthaus // Zgòrzalé Żakowo // Schakau // Żôkòwò Żakówko // Schakowken // Żôkòwkò Żukowo // Zuckau // Żukòwò Żuromino // Schirmen // Żoromino |
|||
|
|
|
16.09.2008, 12:57
Beitrag: #6
|
|||
|
|||
|
RE: Kaschubische ON in Polen (Polnisch // Deutsch // Kaschubisch)
WOJEWODSCHAFT POMMERN // WOJEWÓDZTWO POMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO PÒMÒRSCZÉ
Kreis Konitz // Powiat Chojnicki // Chònicczi kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 17. September 2006 Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Antoniewo // Antonsfeld // Antoniéwò Asmus // Asmus // Asmës Bachorze // Bachhorst // Bachòrzé Binduga // Bindeck // Bindëga Brusy // Bruß // Brusë Chłopowy // Klopphof // Chłopòwë Chociński Młyn // Holzmühl i.Westpreußen // Chòcëńsczi Młën Chojnice // Konitz // Chònice Ciecholewy // Zechlau // Céchòléwë Czapiewice // Reinwasser b.Konitz // Czôpiéwice Czarniż // Moorbach // Czôrniéż Czarnowo // Scharnau // Côrnowò Czyczkowo // Langenlinden // Czëczkòwò Czyste // Czyste // Czësté Dąbrowa // Eichenfier // Dãbrowa Dąbrówka // Dombrowken b.Konitz // Dãbrowka Dąbrówka Mała // Klein Dombrowken i.Westpreußen // Małô Dãbrowka Drzewicz // Drewitz i.Westpreußen // Drzéwicz Dzięgiel // Dziengel // Dzengiél Giełdon // Gildon // Giéłdón Gliśno // Klein Glissen // Glësno Główczewice // Lauschen // Głowczéwice Głuche // Gluche i.Westpreußen // Głëché Górki // Görken // Gòrki Huta // Heidehütte // Hëta Jonki // Jonken // Jónki Kamionka // Bergstein i.Westpreußen // Kamionka Kaszuba // Spritzmühl // Kaszuba Kłonecznica // Glockenbruch // Kłonecznica Konarzynki // Zieroldshagen // Kònarzënki Konarzyny // Groß Kornlage // Kònarzënë Kosobudno // Kossabudno // Kòsbùdno Kruszyn // Kruschin b.Konitz // Kruszëń Lamk // Lamk // Lamk Laska // Alt Laska // Lôska Laska // Neu Laska // Nowô Lôska Lendy // Lenden // Lendë Leśno // Leisten i.Westpreußen // Lésno Lisewo // Lissewo b.Zwangshof // Lëséwò Lubnia // Lübbenberg // Lubnié Łukowo // Lukowe // Lukòwô Małe Chełmy // Klein Kelm // Małé Chełmë Małe Swornegacie // Klein Schwarnegast // Małé Swòrnégace Małe Zanie // Klein Sania // Małé Zanié Męcikał // Menschikal // Mencëkôł Miedźno // Miedzno // Miédzno Młynek // Mielken // Młënek Mniszek // Mischke // Miszk Mogiel // Seeblick i.Westpreußen // Mògiél Mylof // Mühlhof i.Westpreußen // Mëlof Niepszczołąg // Niepczelong // Niépszczołãg Nierostowo // Kusselsee // Niérzostowò Odry // Woddern // Òdrë Okręglik // Elisenbruch i.Westpreußen // Òkrenglik Olszyny // Ellerneck i.Westpreußen // Òlszënë Orlik // Arnsnest // Òrlik Ostrowite // Oberwitt // Òstrété Parowa // Parowa b.Konitz // Pôrowa Parszczenica // Wellenberg i.Westpreußen // Parszczińce Parzyn // Parczin // Pôrzën Peplin // Plinne // Peplën Piecki // Pietzki // Piécki Podrąbiona // Eibenrode // Pòdrãbionô Pokrzywno // Pokrywno // Pòkrzëwno Popielewo // Aschenberg i.Westpreußen // Pòpiéléwò Przymuszewo // Zwangshof // Przëmùszéwò Pustki // Pustki // Pùstki Rolbik // Rollbick // Rolbiék Rowista // Rowista // Rowisto Rudziny // Rautenbruch // Rudzënnë Skoszewo // Paulsdorf i.Westpreußen // Skòszéwò Spierwia // Spirwia // Spiérwia Struga // Struga // Strëga Swornegacie // Schwarnegast // Swòrnégace Szklana Huta // Glashütte b.Konitz // Szklanô Hëta Świątek // Unterwitt // Swientk Turowiec // Turowitz i.Westpreußen // Turowiéc Warszyn // Warschin // Warsën Wączos // Wonczos // Wóńczos Widno // Widno // Widno Wiele // Wille // Wiélé Wielkie Chełmy // Groß Kelm // Dużé Chełmë Wielkie Zanie // Groß Sania // Wiôlgié Zanié, Wielgié Zanié Windorp // Windorp // Windorp Wojsk // Streitfelde // Wòjsk Wysoka Zaborska // Hohensaborn // Wësokô Zalesie // Saalesch // Zôlésé Zbrzyca // Spritza // Zbrzëca Zielona // Zelonna // Zélonô Zielona Chocina // Grünholz // Zélonô Chòcënô Zielona Huta // Grünhütte // Zélonô Hëta Zielonka // Grünkrug // Zélonka Żabno // Heidewiese i.Westpreußen // Żôbno Żychce // Sichts // Żëchce |
|||
|
|
|
18.09.2008, 19:10
Beitrag: #7
|
|||
|
|||
|
RE: Kaschubische ON in Polen (Polnisch // Deutsch // Kaschubisch)
WOJEWODSCHAFT POMMERN // WOJEWÓDZTWO POMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO PÒMÒRSCZÉ
Kreis Lauenburg // Powiat Lęborski // Lãbòrsczi kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 17. September 2006 Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Bargędzino // Bergensin // Bargendzëno Bąk // Bonk b.Lauenburg // Bãk Białogarda // Belgard b.Lauenburg // Biélogarda Białogóra // Wittenberg i.Pommern // Biôłô Góra Bukowina // Buckowin // Bùkòwina Bychowo // Beichau i.Pommern // Bëchòwò Cewice // Zewitz // Cëwice Charbrowo // Degendorf // Chabrowò Charbrowski Bor // Heide i.Pommern // Bor Darzkowo // Darschkow // Dôrżkòwò Dąbrówka Mała // Klein Damerkow // Małô Dãbrowka Górka // Gohrke // Gòrka Lębork // Lauenburg i.Pommern // Lãbòrg Łeba // Leba // Łeba Nowa Wieś Lęborska // Neuendorf b.Lauenburg // Lãbòrskô Nowô Wiés Nowęcin // Neuhof b.Lauenburg // Nowë Dwòr Nowy Dwór // Neuhof b.Lauenburg // Nowë Dwòr Okalice // Ockalitz // Òkalëce Osiek // Osseck i.Pommern // Òsék Piaśnica // Piaschnitz // Piôsznica Przebędowo Lęborskie // Prebendow b.Lauenburg // Przébendowò Redystowo // Reddestow // Redëstowò Rekowo Lęborskie // Reckow b.Lauenburg // Rekòwò Sarbsk // Sarbske // Sôrbsk Siemirowice // Schimmerwitz // Szëmréjce Szczenurze // Schönehr // Szczénurzé Ulinia // Uhlingen // Ùlëniô Wicko // Vietzig // Wick Wrzeście // Freist b.Lauenburg // Wrzéscé Żarnowska // Lebafelde // Żarnowskô |
|||
|
|
|
19.09.2008, 14:19
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 19.09.2008 14:22 von Archiv.)
Beitrag: #8
|
|||
|
|||
|
RE: Kaschubische ON in Polen (Polnisch // Deutsch // Kaschubisch)
WOJEWODSCHAFT POMMERN // WOJEWÓDZTWO POMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO PÒMÒRSCZÉ
Kreis Marienwerder // Powiat Kwidzyński // Kwidzëńsczi kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 17. September 2006 Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Ryjewo // Rehhof i.Westpreußen // Léséństwò WOJEWODSCHAFT POMMERN // WOJEWÓDZTWO POMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO PÒMÒRSCZÉ Kreis Neustadt // Powiat Wejherowski // Wejrowsczi kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 1. Oktober 2006 Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Bagienica // Bagnitz // Bagiélnica Barłomino // Barmeln // Barłomino Będargowo // Bendargau // Bendargòwò Biała // Biala // Biôłô Biała Rzeka // Weißfluß // Kanié Bùdë Biała Rzeka // Louisenhof b.Neustadt, Ludwigshof b.Neustadt // Biôłô Rzéka Biebrowo // Bebbrow // Biébrowò Bielawa // Bleichholm // Biélawa Bieszkowice // Beschenfeld // Biészkòwice Bieszkówko // Beschkau // Biészkòwkò Bojan // Bojahn // Bòjon Bolszewo // Bohlschau // Bòlszéwò Borek // Waldeck i.Westpreußen // Bòrk Bożepole Małe // Klein Gottfelde // Małé Bòżépòlé Bożepole Wielkie // Groß Gottfelde // Wiôlgié Bòżépòlé, Wielgie Bòżépòlé Brzozowa Góra // Birkenberg i.Westpreußen // Brzozowô Gòra Brzozowe Błoto // Birkbruch i.Westpreußen // Brzozowé Błoto Brzozówka // Birkhof b.Neustadt // Brzozowka Chmieleniec // Hammerfelde // Chmiéléńc Choczewo // Gotendorf // Chòczéwò Chynowie // Chinow // Chënowié Ciechocino // Friedrichsau i.Westpreußen // Céchòcëno Ciekocino // Zackenzin // Cékòcëno Czerznia // Czersnia // Cérzniô Częstkowo // Grünberg // Czenstkòwò Czymanowo // Rauschendorf // Czëmónowò Dargolewo // Dargelau // Dargòléwò Dąbrowa // Bojahnswalde // Dãbrowa Dąbrówka // Damerkau // Dãbrowka Dąbrówka Wielka // Groß Damerkow // Wiôlgô Dãbrowka, Wielgô Dãbrowka Dębnik // Damnick // Dembnik Dębnik // Domnick // Dembnik Dębowa Karczma // Eichenkrug // Dembòwô Karczma Dobrzewino // Wertheim i.Westpreußen // Dobrzéwino Donimierz // Dennemörse // Dôłmiérz Dzięcielec // Zinzelitz // Dzëcélcz Dzięciołowo; Chylońskie Pustki // Spechtswalde // Chëléńsczé Pùstki Gardkowice // Gartkewitz // Gôrdkòjce Gdynia-Chwarzno // Gdingen Völtzendorf // Gdiniô-Chwôrzno Gdynia-Kolibki // Gdingen Koliebken // Gdiniô-Kòlëbki Gdynia-Wielka Rola // Gdingen Wielkarolla // Gdiniô-Wiôlgô Rolô, Gdiniô-Wielgô Rolô Glinna // Glien i.Westpreußen // Glënnô Głazica // Glashütte b.Neustadt // Glôzëca Głodnica // Glodnitz i.Westpreußen // Głodnica Głodowo // Gloddau b.Mühlenthal // Głodowò Głodowo // Gloddau b.Bojahn // Głodowò Głodówko // Gloden i.Westpreußen // Głodowkò Gniewinko // Gnewinke // Gniéwënkò Gniewino // Gnewin // Gniéwino Gniewno // Elisenhof i.Westpreußen // Elżbiétowò Gniewowo // Gnewau // Gniéwòwò Gościcino // Gossentin // Gòścëcëno Gowino // Warndorf i.Westpreußen // Gòwino Góra Pomorska // Gohra i.Westpreußen // Gòra Grabowiec // Grabheide // Grabòwc Granicznik // Grenzenberg // Grańcznik Hamowana // Hamowanna // Hamòwónô Jackowo // Jatzkow // Jackòwò Janowo // Johannisdorf b.Neustadt // Janowò Jeleńska Huta // Strichwald // Jéléńskô Hëta Jeżewo // Jeschau b.Neustadt // Jéżéwò Jęczewo // Enzow // Jenczewò Kamienna Góra // Steinberg i.Westpreußen // Kamiannô Gòrô Kamień // Steinkrug i.Westpreußen // Kamiéń Karczemka Gardkowska // Karczemke b.Neustadt // Karczémka Karczemki // Friedenau i.Westpreußen // Karczémki Kąpino // Waldenburg i.Westpreußen // Kempino Kębłowo // Kamlau // Kembłowò Kębłowo Nowe // Neu Kamlau // Nowé Kembłowò Kębłowski Młyn // Kamlauermühle // Kembłowsczi Młën Kętrzyno // Kontenau // Kentrzëno Kieleńska Huta // Köllnerhütte // Kiéléńskô Hëta Kielno // Kölln i.Westpreußen // Kiélno Kierzkowo // Strauchhütte i.Westpreußen // Kiérzkòwò Kniewo // Kienbruch // Kniewò Kobylasz // Stuttwald // Kòbëlôsz Koleczkowo // Kollendorf i.Westpreußen // Kòléczkòwò Kolkowo // Kolkau i.Westpreußen // Kôłkòwò Kontrowers // Kontrovers // Kònterwes Kopalino // Koppalin // Kòpalëno Kostkowo // Althammer // Hômerk Kozłowskie // Koslowski // Kòsłoskié Krępiec // Kramptz b.Neustadt // Krempc Krystkowo // Christfelde b.Neustadt // Kristkòwò Lewinko // Räsfeld // Léwënkò Lewino // Lewen // Léwino Linia // Linde // Lëniô Linia // Wilhelmsdorf i.Westpreußen // Zakrzewò Lisewo // Lissow // Lëséwò Lubiatowo // Lübtow // Lëbiatowò Lublewko // Klein Lüblow // Małé Lëbléwò Lublewo Lęborskie // Groß Lüblow // Wiôlgé Lëbléwò, Wielgié Lëbléwò Luzino // Lusinermühle // Lëzëno Łebieńska Huta // Lebenauerhütte // Łebiéńskô Hëta Łebno // Lebenau // Łebnié Łekno // Lecknau // Łekno Łęczyn // Bismark i.Westpreußen // Bismarki Łętowo // Lantow // Łentowò Łężyce // Lensitz // Łenżëce Łówcz // Lowitz // Łowcz Marchowo // Marchen // Môrchòwa Maszewo // Maschau i.Westpreußen // Maszéwò Mierzynko // Mersinke // Miérzënkò Mierzyno // Mersin // Miérzëno Milwino // Mellwin // Miélwino Milwińska Huta // Mellwinerhütte // Miélwëńska Hëta Miłoszewo // Mielfurt // Miłoszéwò Młoty // Hammer i.Westpreußen, Neuhammer i. Westpreußen // Nowë Hômerk Młynki // Mehlken // Młënki Mokry Bór // Mokriboor // Mòkrë Bòr Moście Błota // Brücksches Bruch (Ort) // Mòstowské Błoto Mrówczy Zamek // Ameisenhof i.Westpreußen // Mrowczé Zómk Nadole // Peschingen // Nôdolé Nawcz // Nawitz b.Neustadt // Nôwcz Niemotowo // Niemotowo // Niémôtowkò Niepoczołowice // Wahlendorf i.Westpreußen // Niépòczłowice Nowa Karczma // Neukrug b.Steinkrug // Nowô Karczma Nowa Rola // Nowarolla // Nowô Rolô Nowiny // Neuheit b.Neustadt // Nowinë Nowy Dwór Wejherowski // Neuhof i.Forst // Wejrowsczi Nowë Dwòr Obłuże // Oblusch // Òblëżé Okuniewo // Steinsee i.Westpreußen // Òkùniéwò Olszewce // Ellerhof i.Westpreußen // Òlszéwce Opalino // Oppalin // Òpalmò Orzechowo // Orschechowo // Òrzéchòwò Osieki Lęborskie // Ossecken // Lãbòrsczé Òséki Paradyż // Paradies i.Westpreußen // Paradëz Paraszyno // Paraschin // Paraszëno Perlinko // Klein Perlin // Perlënkò Perlino // Groß Perlin // Perlëno Pętkowice // Paulinenhof i.Westpreußen // Pentkòwice Piekiełko // Piekelken // Piékiéłkò Pińskie // Pinsk // Piński Place // Placy // Place Platen, Charwatynia // Platen // Charwatëniô Płaczewo // Platschow i.Westpreußen // Płaczewò Pobłocie // Beerenhof // Pòbłocié Porzecze // Paretz b.Waldeck // Pòrzéczé Porzecze // Paretz b.Lebabrück // Pòrzéczé Porzecze // Paretz b.Paraschin // Pòrzéczé Przetoczyno // Prethagen // Przétoczëno Psale // Spalle // Psôlé Psalmo // Psalmo // Psalmò Rąb // Blücherode // Rãb Reda // Rheda i.Westpreußen // Réda Reda-Pieleszewo // Rheda Pelzau // Réda-Piélészéwò Rekowo // Rekau b.Neustadt // Rekòwò Reszki // Reschke // Reszki Rębiska // Rembisko // Rembiska Robakowo // Robbakau // Robôkòwò Rogulewo // Glodden // Regùléwò Rosochy // Rossoch i.Westpreußen // Rosochë Rozłazinko // Neu Roslasin // Nowé Rozłazëno Rozłazino // Roslasin // Rozłazëno Rożny Dąb // Roseneiche // Rożnë Dãb Ruków // Ulrikenfelde // Rukòwò Rumia // Rahmel // Rëmiô Rumia-Stara Piła // Rahmel Sägenhof // Rëmiô-Stôrô Piła Rumia-Zagórze // Rahmel Schmelzthal // Rëmiô-Zôgòrzé Rybienko // Klein Reiben // Rëbiénkò Rybno Wielkie // Rieben i.Westpreußen // Rëbno Salinko // Saulinke // Sôlënkò Salino // Saulin // Sôlëno Sarnia Góra // Rehberg b.Neustadt // Sarniô Gòra Sarnówko // Sarnowken b.Zuckau // Sarnowkò Sasino // Sassin // Sasëno Sępowo // Sempow // Sempòwò Sępowskie // Sempowske // Sempòskié Słajszewo // Schlaischow // Słajszéwò Słuszewo // Schluschow i.Westpreußen // Słëszéwò Smażyno // Mühlenthal i.Westpreußen // Smażëno Sopieszyno // Sophienhof i.Westpreußen // Sopiészëno Stara Cegielnia // Alte Ziegelei // Stôrô Cégiélniô Starbienino // Sterbenin // Starbiénino Stary Młyn // Alte Mühle i.Westpreußen // Stôrë Młën Stefanowo // Amalienfelde i.Westpreußen // Malijéfelt Strzebielinko // Friedrichsrode i.Westpreußen // Strzébiélënko Strzebielino // Strebelsdorf // Strzébiélëno Strzepcz // Streep // Strzépcz Sychowa // Schwichow // Sëchòwa Szemud // Schönwalde i.Westpreußen // Szëmôłd, Szemúd Szemudska Huta // Schönwalderhütte // Szëmôłdskô Hëta, Szemúdskô Hëta Szeperia // Schäferei b.Neustadt // Széperëjô Szękowana // Schankowanna // Szãkòwónô Szmelta // Schmelz b.Neustadt // Szmelta Szopy // Schoppe // Szopë Tadzino // Tadden // Tadzëno Tępcz // Hedille // Tempcz Tłuczewo // Lebabrück // Tłuczewò Toliszczek // Burgsdorf i.Westpreußen // Tolëszczk Trzy Rzeki // Dreifließ // Trzë Rzéki Ustarbowo // Ustarbau // Ùstarbòwò Warszkowo // Warschkau // Warszkòwò Warzno // Warschnau // Wôrzno Wejherowo, Nowe Miasto // Neustadt i.Westpreußen, Weihersfrey // Wejrowò Wejherowo-Naniec // Neustadt Nanitz // Wejrowò-Nańc Wejherowo-Śmiechowo // Neustadt Schmechau // Wejrowò-Smiéchòwa Wielistowo // Felstow // Wiélëstowò Wielki Las // Wielkilas b.Kamlau // Wiôlgë Las, Wielgë Las Wielki Las // Wielkilas b.Dennemörse // Wiôlgë Las, Wielgë Las Wola Chynowska // Brandswerder // Chënowsczi Folwark Wołowa Karczma // Ochsenkrug // Wòłowô Karczma Wygoda // Wigodda b.Neustadt // Wëgòda Wysoka // Wittstock b.Neustadt // Wësokô Wysoka // Wittstock b.Strichwald // Wësokô Wyspowo // Wispau // Wëspòwò Wyszecino // Fünflinden i.Westpreußen // Wëszécëno Wyszecka Huta // Eichwalde i.Westpreußen // Wëszéckô Hëta Zakrzewo // Werder i.Westpreußen // Zakrzewò Załączne // Schalenwald // Zôłãczne Zamostna // Überbrück // Zômòstné Zbychowo // Weihersfelde // Zbëchòwò Zęblewo // Samlau // Zãblewò Zielnowo // Sellnow i.Westpreußen // Zélnowò Zielony Dworek // Grünhof b.Gossentin // Zélonë Dwòrk Zielony Dworek // Grünhof b.Streep // Zélonë Dwòrk Zielony Dwór // Grünhof b.Damerkau // Zélonë Dwòr Żelewo // Seelau i.Westpreußen // Zéléwò |
|||
|
|
|
23.09.2008, 09:16
Beitrag: #9
|
|||
|
|||
|
RE: Kaschubische ON in Polen (Polnisch // Deutsch // Kaschubisch)
WOJEWODSCHAFT POMMERN // WOJEWÓDZTWO POMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO PÒMÒRSCZÉ
Kreis Putzig // Powiat Pucki // Pùcczi kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 1. Oktober 2006 Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Bąk // Bonk b.Putzig // Bãk Bieszki // Bieschke // Biészki Błądzikowo // Blansekow b.Putzig // Błãdzëkòwò Błądzikowo // Blansekow b.Rutzau // Błãdzëkòwò Borek // Unterberg i.Westpreußen // Bòrk Brudzewo // Brusdau // Brudzéwò Brzyno // Reckendorf i.Westpreußen // Brzënié Celbowo // Zelbau // Célbòwò Cetniewo // Zettnau // Cétniéwò Chłapowo // Klappau // Chłapòwò Czechy // Zechau // Czéchi Darżlubie // Buchheide // Darżlëbié Dąbrowa // Kahlfeld // Dãbrowa Dębki // Dembeck // Dembeki Dębogórze // Eichenberg b.Putzig // Dembògòrzé Dmuchowo // Königswille i.Westpreußen // Dmùchòwò Domatowo // Groß Dommatau // Domôtowò Domatówko // Klein Dommatau // Domatowkò Glinki // Glinicke i.Westpreußen // Glënki Głuszewo // Gluschau // Głuszewò Gnieżdżewo // Nesten // Gniéżdżéwò Golica // Galitza b.Putzig // Gòlëca Goszczyno // Goschin // Gòszczëno Hel // Hela // Él Jastarnia // Heisternest // Jastarniô Jeldzino // Gelsen // Jéldzëno Karlikowo // Karlseck // Kôrlëkòwò Kartoszyno // Burgwiesen // Kôrtoszëno Karwia // Karwen // Karwiô Karwieński Dwór // Karwenhof // Karwiańsczi Dwòr Karwieńskie Błota // Karwenbruch // Karwańsczé Błoto Kazimierz // Kasimir // Kazëmiérz Kłanino // Klanin // Kłanino Kosakowo // Kämpenau // Kòsôkòwò Koźlinki // Koßlinke // Kòslënki Krępiec // Krams i.Westpreußen // Krempc Krokowa // Krockow // Krokòwa Kuźnica // Kußfeld // Kùzwelt Leśniewo // Leßnau // Lésniéwò Lisewo // Lissau // Lëséwò Lubkowo // Lübkau // Lëbkòwò Lubocino // Laubheim // Lëbòcëno Łebcz // Löbsch // Łebcz Łętowice // Lankewitz // Łentojce Łyśniewo // Lißnau b.Putzig // Łësniéwò Mechelinki // Mechlingen // Mechelënka Mechowo // Mechau b.Putzig // Mechòwa Mieroszyno // Brünhausen i.Westpreußen // Miérëszëno Mosty // Brück i.Westpreußen // Mòstë Mrzezino // Brambusch // Mrzéżëno Muza // Musa // Mùza Odargowo // Odargau // Òdargòwò Osłonino // Oslanin // Òsłonino Parszczyce // Parschütz // Parszczëce Parszkowo // Parschkau // Parszkòwò Piaśnica // Piasnitz // Piôsznica Pierwoszyno // Pierwoschin // Piérwòszëno Pobłocie // Poblotz i.Westpreußen // Pòbłocié Poczernino // Hohensee i.Westpreußen // Pòczerznino Pogórze // Gotenberg // Pògòrzé Połchowo // Polchau // Pôłchòwò Połczyno // Polzin i.Westpreußen // Pôłczëno Porąb // Mielkenhof // Pòrãb Prusewo // Prüssau // Prëséwò Puck // Putzig // Pùck Radoszewo // Reddischau // Redëszéwò Rekowo // Rekau b.Putzig // Rekòwò Rewa // Rewa // Rewa Rozewie // Rixhöft // Blëza Rzucewo // Rutzau // Rzucéwò Sapała // Sapalla // Sopała Sikorzyno // Vaterhorst // Sëkòrzëno Sławoszynko // Klein Wittenbrook // Sławùszënko Sławoszyno // Wittenbrook // Sławòszëno Sławutowo // Groß Schlatau // Sławùtowò Sławutówko // Klein Schlatau // Sławùtowkò Słuchowo // Schlochow i.Westpreußen // Sëchòwë Smolno // Schmollin // Smòlëno Sobieńczyce // Sobentz // Sëbiéńczëce Starzyno // Groß Starsen // Starzno Starzyno Małe // Klein Starsen // Môłé Starzno Strzelno // Strellin i.Westpreußen // Strzélno Sulicice // Sullz // Sëlëcëce Swarzewo // Schwarzau i.Westpreußen // Swôrzéwò Szary Dwór // Neuhof b.Putzig // Szarë Dwòr Szary Dwór // Kaiserhof // Szarë Dwòr Świecino // Schwetzin // Swiécëno Trzy Młyny (benannt nach den 3 dort. Mühlen: Lisewski młyn, Warzewski młyn, Połchowski młyn) // Dreimühlen i.Westpreußen (Lissauer Mühle, Warsauer Mühle, Buchenroder Mühle) // Trzë Młënë (Łëséwsczi młën, Warzéwsczi młën, Pôłchòwsczi młën) Tyłowo // Tillau // Tëłowò Warzewo // Warsau // Warzewò Werblinia // Werblin // Warblëniô Widowo // Wiedau i.Westpreußen // Wëdowò Władysławowo (seit 1963), Wielka Wieś // Großendorf i.Westpreußen // Wiôlgô Wies, Wielgô Wies Władysławowo-Chałupy // Großendorf Ziegenhagen // Wiôlgô Wies-Chałëpë, Wielgô Wies-Chałëpë Władysławowo-Ostrowo // Großendorf Ostrau // Wiôlgô Wies-Òstrowò, Wielgô Wies-Òstrowò Władysławowo-Tupadła // Großendorf Rixfelde // Wiôlgô Wies-Tëpadła, Wielgô Wies-Tëpadła Zdrada // Mechenhof // Zdrada Zielony Dół // Grünthal b.Putzig // Parcelé Żarnowiec // Zarnowitz // Żarnowc Żelazno // Zelasen // Żélôzno Żelistrzewo // Sellistrau // Żélëstrzéwò |
|||
|
|
|
26.09.2008, 10:25
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 03.10.2008 11:08 von Archiv.)
Beitrag: #10
|
|||
|
|||
|
RE: Kaschubische ON in Polen (Polnisch // Deutsch // Kaschubisch)
WOJEWODSCHAFT POMMERN // WOJEWÓDZTWO POMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO PÒMÒRSCZÉ
Kreis Schlochau // Powiat Człuchowski // Człëchòwsczi kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 1. Oktober 2006 Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Borowy Młyn // Heidemühl i.Pommern // Bòrowë Młën Borzyszkowy // Bergfried // Bòrëszkòwë Człuchów // Schlochau // Człëchòwò Czosnowo // Zoßnow // Czosnowë Drozdowo // Drosdowen i.Pommern // Drozdowò Garbek // Neuhof b.Schlochau // Nowë Dwòr Kiełpinek // Hasseln // Kiéłpënk Kobyle Góry // Kobbelberg // Kòbëlé Gòrë Łąkie // Lanken i.Pommern // Łãkié Nowa Wieś Człuchowska // Neudorf i.Pommern // Człëchòwskô Nowô Wiés Pietrzykowo // Groß Peterkau // Piétrzëkòwa Pietrzykówko // Klein Peterkau // Małô Piétrzëkòwa Przechlewo // Prechlau // Przéchléwò Sąpolno // Sampohl // Sãpòlnô Wierzchocin // Oberkotzen // Wierzchòcëno Żołna // Eisenbrück // Żôłna |
|||
|
|
|
27.09.2008, 16:50
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 27.09.2008 16:51 von Lambert.)
Beitrag: #11
|
|||
|
|||
|
RE: Kaschubische ON in Polen (Polnisch // Deutsch // Kaschubisch)
WOJEWODSCHAFT POMMERN // WOJEWÓDZTWO POMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO PÒMÒRSCZÉ
Kreis Stolp // Powiat Słupski // Stôłpsczi kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 21. Oktober 2006 Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Babi Dół // Babidoll // Babë Doł Będziechowo // Bandsechow // Bendzechòwò Bięcino // Benzin // Bicëno Błotki // Blottke // Błotkò Boleniec // Fischersiedlung Bollenz // Bòlińc Bruskowo Małe // Klein Brüskow // Małé Brëskòwò Bruskowo Wielkie // Groß Brüskow // Wiôlgié Brëskòwò, Wielgie Brëskòwò Budziszcze // Karolinenhof i.Pommern // Bùdzëszczé Bukowo Sławieńskie // Buchenstein b.Stolp // Bùkòwa Bydlino // Bedlin // Bëdlëno Cecenowo // Zezenow // Cécénowò Cechyny // Zechinen // Céchënë Charnowo // Arnshagen // Charnowò Choćmirowo // Alt Gutzmerow // Stôré Chòcmirowò Choćmirówko // Neu Gutzmerow // Nowé Chòcmirowò Ciemino // Zemmin i.Hinterpommern // Cémino Czarny Młyn // Schwarzmühle // Czôrnë Młën Człuchy // Schlochow i.Pommern // Człëchi Czołpino // Scholpin // Czôłpino Czysta // Wittbeck // Czëstô Damnica // Hebrondamnitz // Damnica Damno // Dammen // Damno Dargoleza // Dargeröse // Dargòléza Dębe // Eichen i.Pommern // Dembé Dębina // Schönwalde i.Pommern // Szënodo Dębnica Kaszubska // Rathsdamnitz // Dembnica Dominek // Dominke // Domënk Drzeżewo // Dresow i.Pommern // Drzéżéwò Gać // Speck // Gac Gardna Mała // Klein Garde // Môłô Garnô Gardna Wielka // Groß Garde // Garnô Gąbino // Gambin // Gãbino Głębokie // Tiefensee i.Pommern // Głãbòké Główczyce // Glowitz // Głowczëce Głuszynko // Klein Gluschen // Môłé Głëszëno Głuszyno // Groß Gluschen // Wiôlgié Głëszëno, Wielgié Głëszëno Górzyno // Gohren i.Pommern // Gòrzëno Grąsino // Granzin i.Pommern // Grãsëno Izbica // Giesebitz // Jizbica Jeziorka // Kleinwasser // Jézorka Karzcino // Kartzin // Karzcëno Karznica // Wend.Karstnitz // Karznica Kiersk // Kerske // Kiérsk Klęcino // Klenzin // Knëcëno Kluki // Klucken // Klëki Komnino // Kuhnhof // Kòmnino Kotłowo // Kottlow // Kòtłowò Kruszyna // Krussen // Kruszëna Kukowo // Kuckow // Kùkòwò Lękwica // Lankwitz i.Pommern // Lenkwica Lipno // Liepen i.Pommern // Lëpno Lisia Góra // Fuchsberg i.Pommern // Lësô Gòra Lubuczewo // Lübzow i.Pommern // Lëbòczéwò Łojewo // Lojow // Łojéwò Łokciowe // Klötzen // Kléce Łódki // Lotken // Łodki Machowino // Groß Machmin // Machòwino Niewierowo // Neverow b.Stolp // Nëpnowò Objazda // Wobesde // Òbjazda Osieki Słupskie // Wussecken i.Pommern // Słëpsczé Òséki Osowo // Wussow // Òsowë Paryż // Paris i.Pommern // Pażonka Pawełkowice // Pawelke // Pawełkòjc Pobłocie // Poblotz i.Pommern // Pòbłocié Podole Wielkie // Groß Podel // Pòdolé Potęgowo // Tengau // Pòtengòwò Przebędowo Słupskie // Prebendow b.Stolp // Przébendowò Przybynin // Brenkenhofsthal // Brinkenowzdôl Pustynka // Heinrichshof i.Pommern // Pùstënnik Rąbka // Rumbke // Rãbk Retowo // Rotten // Rto Rębowo // Rambow i.Pommern // Rembòwò Rogawica // Roggatz // Rogajca Rowy // Rowe // Row Rówek // Klein Rowe // Rowk Równo // Rowen // Romno Rumsko // Rumske // Rëmskò Ryczewo // Ritzow // Rëczewò Rzuski Las // Sophienthal i.Pommern // Rzësczi Las Rzuszcze // Ruschütz // Rzuszczé Siecie // Zietzen // Cëcé Siodłonie // Zedlin // Sodłonié Skórzyno // Schorin // Skòrzëno Słupsk // Stolp // Słëpsk Smołdzino // Schmolsin // Smôłdzëno Smołdziński Las // Holzkathen // Smôłdzëńsczi Las Stążki // Stonsken // Stãżki Stojcino // Stohentin // Stojcëno Stowięcino // Stojentin // Stowicëno Strzelinko // Klein Strellin // Małé Strzélëno Strzelino // Groß Strellin // Wiôlgié Strzélëno, Wielgié Strzélëno Strzyżyno // Stresow i.Pommern // Strzëżëno Swochowo // Schwuchow // Szwùchòwò Szczypkowice // Zipkow // Szczëpkòjce Świecino // Schwetzen // Swiécëno Święcichowo // Schwetzkow // Swiécéchòwò Ustka // Stolpmünde // Ùskô Warblino // Warbelin // Wôrblëno Wiatrowo // Steinfurt i.Pommern // Wiatrowò Wielka Wieś // Großendorf i.Pommern // Wiôlgô Wies, Wielgô Wies Wierzchocino // Virchenzin // Wiérzchòcëno Wierzchucino // Wierschutzin // Wiérzchùcëno Wiszno // Vieschen // Wiszno Witkowo // Vietkow // Witkòwò Włynkowo // Flinkow // Wlënkòwò Wolinia // Wollin i.Hinterpommern // Wòlëmò Wrzeście // Freist b.Stolp // Wrzéscé Wykosowo // Vixow // Wëkòséwò Wysoka // Wittstock i.Pommern // Wësokô Wytowno // Weitenhagen i.Hinterpommern // Wëtowno Zagórki // Brackenberg i.Pommern // Zôgórki Zagórzyca // Sageritz // Zôgòrzëca Zdrój // Springheide // Zdroj Zgojewo // Schojow // Zgojéwò Zimowiska // Wintershagen // Wëtrowno Żelazo // Selesen i.Pommern // Żélazo Żelkowo // Schwerinshöhe // Żélkòwa Żochowo // Sochow // Żochòwò Żoruchowo // Sorchow // Żorëchòwò Żydzino // Seddin i.Pommern // Zëdëno |
|||
|
|
|
29.09.2008, 13:08
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 29.09.2008 13:12 von Archiv.)
Beitrag: #12
|
|||
|
|||
|
RE: Kaschubische ON in Polen (Polnisch // Deutsch // Kaschubisch)
WOJEWODSCHAFT POMMERN // WOJEWÓDZTWO POMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO PÒMÒRSCZÉ
Kreis Zoppot // Powiat Sopot // Sopòcczi kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 21. Oktober 2006 Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Karlikowo // Carlikau // Kôrlëkòwò Sopot // Zoppot // Sopòt Sopot-Kamienny Potok // Zoppot Steinfließ // Sopòt-Szténflét Sopot-Swemirowo // Zoppot Schmierau // Sopòt-Czmërowò Stawowie // Hochwasser // Wësokô Wòda |
|||
|
|
|
03.10.2008, 11:06
Beitrag: #13
|
|||
|
|||
|
RE: Kaschubische ON in Polen (Polnisch // Deutsch // Kaschubisch)
WOJEWODSCHAFT POMMERN // WOJEWÓDZTWO POMORSKIE // WÒJEWÓDZTWO PÒMÒRSCZÉ
Kreis Gollub Dobrin // Pow.Golubsko-Dobrzyński // Gòlëbskô-Dobrzëńsczi kréz Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Tomáš Herlík am 21. Oktober 2006 Polnisch // Deutsch // Kaschubisch ============================= Kowalewo Pomorskie // Schönsee i.Pommern // Kòwôléwò |
|||
|
|
|
|