Deutsche Ortsnamen in Ungarn

[Archiv]

Deutsche Ortsnamen in Ungarn


Quellen:
- "Ungarn, eine Landkarte mit den deutschen Ortsnamen", 2.Auflage, 2004, Neue-Zeitung-Stiftung = "A magyarországi németek térképe", 2.kiadás, 2004, Neue Zeitung Alapítvány
- Regényi + Scherer: "Donauschwäbisches Ortsnamenbuch", z.B. 1987, AKdFF, Schriesheim
- Victor Lug: "Deutsche Ortsnamen in Ungarn", Reichenberger Zweigverein des Deutschen Sprachvereins, Reichenberg/Liberec (heute CZ), 1917
- Guests cannot see links in the messages. Please register to forum by clicking here to see links.
- Guests cannot see links in the messages. Please register to forum by clicking here to see links.
- Guests cannot see links in the messages. Please register to forum by clicking here to see links. (eingestellt/Link existiert nicht mehr!)
- Guests cannot see links in the messages. Please register to forum by clicking here to see links. (eingestellt/Link existiert nicht mehr!)

Anmerkung: R.Cannoni's Ortslisten sind zum Teil ohne diakritische Zeichen!

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 27. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 27. März 2004 + 3. Mai 2004 + 26. Oktober 2005 (nur Ergänzungen)
Geschrieben von: Victor Mandoki am 29. März 2004 (nur Ergänzungen)

Komitat Zala // Zala megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Bagod-Vitenyéd // ?-Wittend
Bajcsa // Weitscha, Baitscha, Baatsch (XV Jahrhundert)
Bajcsavár // Weitschawar (Festung bei Bajcsa // Weitscha)
Balaton // Plattensee
Berzence // Bresnitz
Cserszegtomaj // Thomey (XV Jahrhundert)
Cserszegtomaj-Tomaj // ?-Thomey
Dunántúl // Transdanubien (zwischen Balaton // Plattensee i. N, Duna // Donau i. O, Kroatien i. S u. Österreich i. W)
Eszteregnye-Obornak // ?-Obernack
Fűzvölgy // Freiweis, Freiwiesen
Héviz // Heuwies, Grabing, Heuwiez (XV Jahrhundert)
Hosszúvölgy // Langwies b.Großkirchen
Kerkafalu // Deutschdorf
Kerkafalva // Kerkadorf
Kerkafalva-Kerkanémetfalu // Kerkadorf-Deutschdorf
Keszthely // Kesthell, Kastel, Castel
Kis-Balaton // Kleiner Plattensee (bei Nagykanizsa // Großkirchen)
Lendvakecskes // Altlimbach (XV Jahrhundert)
Lenti // Nempthy (XV Jahrhundert)
Lentiszombathely // Zambothel (XV Jahrhundert)
Letenye // Murstetten (XV Jahrhundert)
Mura // Mur (mündet sw von Nagykanizsa // Großkirchen i. die Dráva // Drau)
Murakeresztur // Keresthur (XV Jahrhundert)
Nagykanizsa // Grosskirchen
Nagykanizsa-Kiskanizsa // Großkirchen-Kleinkirchen
Nemetfalu // Deutschdorf
Petrikeresztúr // Haschendorf
Principális-csatorna // Prinzipalkanal (durch Nagykanizsa // Großkirchen)
Sümegcsehi // Böhmischdorf
Szepetnek // Sepetnek
Totszerdahely // Zeredahel (XV Jahrhundert)
Újudvar // Neuhof i.d.Salla
Vindornyaszőlős // Weindorn (XV Jahrhundert)
Völgység // Talboden (Ls.; um Bonyhád // Bonnhard [Hptst.])
Vonyarcvashegy // Tenberg (XV Jahrhundert)
Zala // Moosburg, Salla (Komitat)
Zala // Salla (mündet i. Keszthely // Castel i. den Balaton // Plattensee)
Zala // Salla i.d.Salla
Zala // Salla, Moosburg (Komitat)
Zalabér // Beer (XV Jahrhundert)
Zalaegerszeg // Egersee
Zalakomár // Klein-Komor, Kommor
Zalakomár-Kiskomárom // Kommor-Kleinkommorn
Zalakoppany // Koppan (XV Jahrhundert)
Zalaszentbalazs // Sankt Blasius (XV Jahrhundert)
Zalaszentgròt // Sankt Geroldus (XV Jahrhundert)
Zalaszentlővrinc // Lewrenz (XV Jahrhundert)
Zalaújlak // Wielack (XV Jahrhundert)
Zalavár // Moosburg i.d.Salla

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 24. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 4. Mai 2004 (nur Ergänzungen)

Komitat Saboltsch-Sathmar-Berg // Szabolcs-Szatmár-Bereg megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Beregi-Tiszahát // Theißrücken (zwischen Tisza // Theiß u. Grenze z. Ukraine)
Keleti-főcsatorna // Hauptkanal O (umfließt Balmazújváros // Neustadt auf d. Heiduckenboden östlich)
Kisvarda // Kleinwardein
Kraszna // Kraßna (mündet bei Vásárosnamény // Namming i. die Tisza // Theiß)
Mátészalka // Salka
Mérk // Merken im Sathmar
Nyirbator // Bathor (XV Jahrhundert)
Nyirbeltek // Waldeck (Deutsche Besiedlung in 1265)
Nyirbogdany // Bogdan (XV Jahrhundert)
Nyirgyulaj // Juley (XVI Jahrhundert)
Nyírség // Birkenländchen (zwischen Mátészalka // Salka i.NO, d. Grenze z. Rumänien i. O, Debrecen // Debrezin i. SW u. d. Tisza // Theiß i. NW)
Nyugati-főcsatorna // Hauptkanal W (umfließt Tiszaújváros // Neustadt a.d.Theiß östlich)
Olcsva // Olzow (XV Jahrhundert)
Rakamaz // Rackermoos
Rozsaly // Rosal (XV Jahrhundert)
Szabolcs // Saboltsch
Szamos // Somesch (die; mündet bei Vásárosnamény // Naming i. die Tisza // Theiß)
Szamosszeg // Zegg (XV Jahrhundert), Zegg a.Somesch
Szatmár-vidék // Sathmar (kleiner Zipfel sö von Nyíregyháza // Kirchen m. d. Dörfern Mérk // Merken u. Vállaj // Wahlei)
Vállaj // Wahlei
Vasarosnameny // Namin (XV Jahrhundert)
Zajta // Saiten
Zempléni-hegység // Semmliner Gebirge (östlich von Sárospatak // Boddock)

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 24. + 25. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 24. März + 2. Mai 2004 (nur Ergänzungen)

Komitat Heiducken-Bihar // Hajdú-Bihar megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Balmazújvaros // Neustadt, Neustadt auf d.Heiduckenboden
Berettyó // Brettenbach (Fl.)
Berettyoújfalu // Berethow (XV Jahrhundert)
Debrecen // Debrezin, Debretschin
Görbeháza // Görbenhausen, Jörbihausen (XV Jahrhundert)
Hajduböszörmeny // Betschermen, Bezermen (XV Jahrhundert)
Hajdudorog // Deroch (XV Jahrhundert)
Hajdúság // Heiduckenboden (zwischen Polgár // Bolger i. NW, Debrecen // Debrezin i. O u. Hajdúszoboszló // Sobbols i. S)
Hajdusamson // Samson (XV Jahrhundert)
Hajduszoboszlo // Sobols (XVI Jahrhundert)
Hencida / Höntschida (XV Jahrhundert)
Keleti-főcsatorna // Hauptkanal O (umfließt Balmazújváros // Neustadt auf d. Heiduckenboden östlich)
Nadudvar // Nadudwar (XV Jahrhundert)
Nyugati-főcsatorna // Hauptkanal W (umfließt Tiszaújváros // Neustadt a.d.Theiß östlich)
Pocsaj // Potschay
Polgar // Bolger (XVI Jahrhundert)
Püspökladany // Ladan (XV Jahrhundert), Pispeckladan (XVI Jahrhundert)
Sebes-Körös // Schnelle Kreisch (mündet bei Gyoma // Gamma i. die Körös // Kreisch)

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 28. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 28. März + 4. Mai 2004 + 26. Oktober 2005 (nur Ergänzungen)

Komitat Schom(m)odei // Somogy megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Balaton // Plattensee
Balatonbérény // Birin 1 (XV Jahrhundert)
Balatonboglar // Sankt Egidi (XVI Jahrhundert)
Balatonföldvar // Feldwar (XV Jahrhundert)
Balatonkeresztur // Keresthur (XV Jahrhundert)
Balatonmariafürdő // Sankt-Mariabad (XV Jahrhundert)
Balatonszeplàk // Zöplak (XV Jahrhundert)
Barcs // Draustadt, Bartsch
Bárdudvarnok-Olajhegy // ?-Wallenberg
Belső-Somogy // Innere Schommodei (zwischen Balaton // Plattensee i. N, Kaposvár // Ruppertsburg i. O, Barcs // Draustadt i. S u. Nagykanizsa // Großkirchen i. W)
Bize // Niksbrod
Boglárlelle // Egidilelle
Boglárlelle-Balatonboglár // Egidilelle-St.Egidi
Bonnya // Bonnau, Bonna, Punnia
Bőszénfa // Bösing i.d.Schommodei, Besinge
Csököly // Tscheckl
Dráva // Drau (Fl.)
Dunántúl // Transdanubien (zwischen Balaton // Plattensee i. N, Duna // Donau i. O, Kroatien i. S u. Österreich i. W)
Ecsény // Etsching, Etschi
Fonyód // Fonjod
Gadács // Gadatsch, Gaditschdorf
Gálosfa // Gallusdorf i.d.Schommodei
Hács // Haatsch i.d.Schommodei
Hedrehély // Henderhellen
Iharosbérény // Birin 2 (XV Jahrhundert)
Jakò // Jakau (XV Jahrhundert)
Juta // Jutta
Kapoly // Kapul
Kapos // Kopisch (Fl.)
Kaposfő // Somajom
Kaposgyarmath // Jormoth (XV Jahrhundert)
Kaposhomok // Hommigg
Kaposkeresztúr // Kreuzdorf a.Kopisch, Keresthur 2 (XV Jahrhundert)
Kaposszerdahely // Zerdahel, Zerdahellen (XV Jahrhundert)
Kaposújlak // Wielack (XV Jahrhundert)
Kaposvar // Ruppertsburg, Ruppertiberg
Kára // Karawa
Kercseliget // Gerstlek
Kethely // Kethel (XV Jahrhundert)
Kisbajom // Klein-Bojon (XV Jahrhundert)
Kis-Koppány // Kleine Koppan (Fl. durch Tab // Tabau)
Köcse // Kötsching
Koppány // Koppan (die; Fl. durch Tamási // Tammasching)
Külső-Somogy // Äußere Schommodei (zwischen Balaton // Plattensee i. N sowie Kaposvár // Ruppertsburg u. Dombóvár i. S)
Lad // Lott
Lad-Magyarlad // Lott-Ungar.Lott
Lad-Németlad // Lott-Deutschlott, Deutsch Laad
Magyarlukafa // Ungar.Luckendorf
Marcali // Martzal (XV Jahrhundert)
Mike // Mickendorf
Miklósi // Niklasing
Nágocs // Nagoldsdorf, Nagotsch
Nagybajom // Groß-Bojon (XV Jahrhundert)
Nagyberki // Großbergl
Nagyberki-Kisberki // Großbergl-Kleinbergl
Nagykorpád // Großkornboot, Groß-Korpoth, Groß-Gornbot (XV-XVI Jahrhundert)
Nemesvid // Vield (XV Jahrhundert)
Olajhégy // Wallenberg (XV Jahrhundert)
Pogànyszentpeter // Deutsch-Sankt Peter (XV Jahrhundert)
Polány // Polern
Porog // Poroch, Königshorn (XV Jahrhundert)
Ráksi // Raksching
Rinya // Reina (Fl., mündet bei Barcs // Draustadt i. die Dráva // Drau)
Rinyabesenyő // Beschenau a.d.Reina
Rinyaszentkiraly // Ad Sanctum Regem (XV Jahrhundert)
Saroltapuszta // Charlottenhof i.d.Schommodei
Sávoly // Schauol (XV Jahrhundert)
Segesd // Segesth (XV Jahrhundert)
Sérsekszőllős // Windegg
Siófok // Fock
Siófok-Balatonszeplak // Fock-Zöplack
Somogy // Schommodei (Ls.)
Somogyapati // Sankt Peter (XV Jahrhundert)
Somogycsicsó // Tschitschau (XV Jahrhundert)
Somogydöröcske // Dornberg i.d.Schommodei, Deretschke (XV Jahrhundert)
Somogyfajsz // Füssen
Somogyi-dombság // Schommodeier Hügelland (zwischen Balaton // Plattensee i. N sowie Kaposvár // Ruppertsburg u. Dombóvár // Dumbowa i. S)
Somogysimoni // Sankt Simoni (XV Jahrhundert)
Somogyszil // Sil
Somogyszob // Zoob (XV Jahrhundert)
Somogytur // Thur
Somogyvar // Sankt Benedikt (XV Jahrhundert)
Szabadi // Soberding
Szenna // Zenne, Zenna (XV Jahrhundert)
Szenta // Zentha (XV Jahrhundert)
Szentbalazs // Sankt Blasius (XV Jahrhundert)
Szorósad // Sorosch
Szulok // Sulk
Tab // Tabau, Tob, Thob (XV Jahrhundert)
Torvaj // Torwein, Torwoy, Torwee (XV Jahrhundert)
Varda // Wardein (XV Jahrhundert)
Vásárosbéc // Wetz
Visonta // Wisent (XV Jahrhundert)
Visz // Wiß, Wisch (XV Jahrhundert)
Zakany // Sakan (XV Jahrhundert)
Zics // Schütz i.d.Schommodei, Zietsch (XV Jahrhundert)
Zimany // Ziman (XV Jahrhundert)
Zselic // Schellitz (das; südlich von Kaposvár // Ruppertsburg)

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 27. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 16. April + 2. Mai 2004 + 26. Oktober 2005 (nur Ergänzungen)
Geschrieben von: Viktor Mandoki am 28. März 2004 (nur Ergänzungen)

Komitat Batsch(au)-Kleinkumanien // Bács-Kiskun megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Alföld // Große Ungarische Tiefebene (zwischen Tisza // Theiß u. Grenze z. Rumänien)
Apostag // Apostag
Bácsalmás // Heimerskirchen, Heimertskirchen
Bácsbokod // Wikitsch
Bácsborsód // Borschod, Batschauborschod
Bácska // Batschau (Ls.)
Bácsszentgyörgy // Batsch-Sankt-Georg, Batschausanktgeorg
Baja // Baje, Frankenstadt
Baja-Máriakönnye, Baja-Vodica // Frankenstadt-Bründl
Baja-Vodica, Baja-Máriakönnye // Frankenstadt-Bründl
Császártöltés // Tschasatet, Kaiserdamm
Csátalja // Tschatali, Tschatalm
Csávoly // Tschawal, Saulsdorf
Cserehát // Tscherehat (Geb.)
Csikéria // Tschickeri, Tschickern, Tschikeri
Duna // Donau (Fl.)
Dunaegyhaza // Kirche (XV Jahrhundert)
Dunafalva // Salasche
Dunapataj // Pathey (XV Jahrhundert)
Duna-Tisza-csatorna // Donau-Theiß-Kanal (durch Nemesnadudvar // Adlersrohrhof)
Duna-Tisza-köze // Zwischenstromland (zwischen Duna // Donau u. Tisza // Theiß, von Gyöngyös // Gengeß i. N bis z. Grenze zu Serbien u. Montenegro)
Felsőszentiván // Ober-Sankt-Iwan
Ferenc-csatorna // Franzenskanal (durch Frankenstadt // Baja)
Fülöpszállás // Philippsheim i.d.Batschau
Gara // Gara, Garra
Hajós // Hajosch, Hajasch, Heuers, Wallersdorf i.d.Batschau
Harta // Harta, Hartau
Harta-Kiskékes // Hartau-Kleine Meierei
Harta-Miklapuszta // Hartau-Niklau
Harta-Nagykékes // Hartau-Großmeierei
Kalocsa // Kolotz, Kollotschau, Kolotscha (XV-XVI Jahrhundert)
Katymár // Katschmar, Schanzmark
Kecskemet // Ketschkemet
Kiskőrös // Körösch
Kiskunfelegyhaza // Feulegaß (XV Jahrhundert)
Kiskunhalas // Hallasch
Kunadacs // Adatz (XV Jahrhundert)
Kunbaja // Kumbern, Kumbai
Kunfehértó // Weißensee i.Kumanien
Kunszentmiklos // Sankt Niklas (XV Jahrhundert)
Madaras // Grossmadrasch
Mohácsi-sziget // Moosacher Insel (südlich von Baja // Frankenstadt, zwischen Duna // Donau u. Ferenc-csatorna // Franzenskanal)
Nagybaracska // Großbaratschka
Nemesnádudvar // Adlersröhrhof, Nadwar
Nyarlorinc // Sankt Lorenz (XV Jahrhundert)
Rém // Reim
Solt // Scholt
Soltvadkert // Wadkert, Wadkart (XV Jahrhundert)
Tiszaalpar // Alpor (XV Jahrhundert)
Vaskút // Waschkut, Eisenbrunn

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 27. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 27. März + 4. Mai 2004 (nur Ergänzungen)
Geschrieben von: Viktor Mandoki am 28. März 2004 (nur Ergänzungen)

Komitat Tolnau // Tolna megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Alsónána // Ratznane, Unternanau, Unternone
Alsónyék // Neek
Aparhant // Aprehant
Báta // Bade
Bátaapáti // Apadi, Abtsdorf
Bátaapáti-Rozsdásserpenyő // Abtsdorf-Rostige Pfanne
Bátaapáti-Üveghuta // Abtsdorf-Glashütte
Bátaszék // Badesek, Baderseck
Bátászék-Kővesd // Baderseck-Steinbruch
Belecska // Bellitsch, Welletschken
Bikács // Wikatsch, Wiekatsch
Bölcske // Burgold
Bonyhád // Bonnhard
Bonyhád-Bonyhádszerdahely // Bonnhard-Hellplatte
Bonyhád-Börzsöny // Bonnhard-Bersching
Bonyhád-Ladomány // Bonnhard-Ladome
Bonyhádvarasd // Warasch, Warersdorf i.d.Tollnau
Borjád // Burjad, Burggard
Börzsöny // Bersing
Cece-Hardpuszta // ?-Hardpußta
Cikó // Ziko, Zickau
Csibrák // (T)Schiwrak, Schiebrack, Schiebrak
Csikóstőttős // Teedisch
Decs // Detsch
Diósberény // Berien, Bering, Beringen
Döbrököz // Tobergetz
Dombóvár // Dumbowa
Dombóvár-Szőlőhegy // Dumbowa-Weinberg
Dombóvár-Újdombóvár // Dumbowa-Neudumbowa
Dőripatlan // Patland
Dráva // Drau (Fl.)
Duna // Donau (Fl.)
Dunaföldvár // Feldburg a.d.Donau
Dunakömlőd // Kimling, Kemling, Donaukimmling
Dunántúl // Transdanubien (zwischen Balaton/Plattensee i. N, Duna/Donau i. O, Kroatien i. S u. Österreich i. W)
Duzs // Duschau
Felsőnána // Falschnane, Obernane, Obernone
Gerjen // Gerjen
Grábóc // Grawitz
Grizenvald // Griesenwald
Gyönk // Jink,Jenk
Gyönk-Gerenyáspuszta // Jenk-Jernasch
Györe // Jerewe, Jeröven
Györköny // Jörging, Jerging, Kellerdorf
Gyulaj // Jowanza
Harc // Harz
Hőgyész // Mercystetten, Hedjeß, Hidjes
Hőgyész-Csicsó // Mercystetten-Bründl
Izmény // Isming, Ismi
Jágónak // Jagernach, Jagenack
Kakasd // Kokesch, Kokers
Kakasd-Belac // Kokers-Bellatz
Kakasd-Széptölgyes // Kokers-Schöneigl
Kalaznó // Kalas, Gallas
Kapos // Kopisch (Fl.)
Kaposszekcső // Sektschi, Secksching
Katalinpuszta // Galline
Keszőhidegkút // Hiewrkut, Hirekut, Kaltenbrunn i.d.Tollnau
Kéty // Kiek
Kisdorog // Kleindorog, Kladorog
Kismányok // Kleinmanok, Klamanok, Kleinmeineck
Kisszékely // Kleinsäckel
Kistormás // Kleindarmisch
Kisvejke // Ungarischweke, Kleinwecken, Ungar.Wecken
Kocsola // Kotschola, Kotscholau
Kölesd // Kellesch
Koppány // Koppan (die; Fl. durch Tamási // Tammasching)
Kövesd // Köweschdorf, Steinbruch
Kurd // Kurt
Lengyel // Lendl, Ländl
Majos // Maiesch
Mezőföld // Wiesengrund (Ls. südlich von Székesfehérvár // Stuhlweißenburg)
Mőcsény // Mötsching, Metschke
Mőcsény-Palatinca // Mötsching-Palatin
Mőcsény-Zsibrik // Mötsching-Schiewreck
Mórágy // Maratz, Mooratz
Morany // Kalköfen
Mőzs // Mesch, Mötschau
Mucsfa // Mutschwa, Mutschwagen
Mucsi // Mutsching
Murga // Murgau, Marke
Nagymányok // Großmanok, Großmeineck
Nagyszékely // Großsäckl, Krusekl
Nagyvejke // Deutschwecken, Deutschweke
Németkér // Kremmling, Kremling, Kier
Németkér- Kanacspuszta // Kremmling-Kannatschpußta
Németkér-Magyalospuszta // Kremmling-Madjelosch
Németlad // Deutschlad
Őcsény // Ötsching
Paks // Paksch, Pax
Pári // Paaring, Paar, Pari
Pincehely // Binsenhelm
Regöly // Regel
Sárköz // Scharbruch (sö von Sechshard // Szekszárd)
Sárszentlőrinc // Lorenz
Sárvíz // Scharwitz (Fl.)
Simontornya // Simonsthurm
Sió // Schiau (der; Fl. durch Siófok/Fock)
Sioagard // Waggard (XV Jahrhundert)
Szakadát // Sagetal
Szakály // Sackal
Szálka // Salka, Salkau
Szárazd // Saratz, Sarasch
Szekszárd // Sechshard, Seksard
Tabód // Tawed, Taboldsdorf
Tamási // Tammaschi, Tammasching
Tengelic // Denglitz, Tenglitz
Tengelic-Szőlőhegy // Denglitz-Weinberg, Tenglitz-Weinberg
Tevel // Tewel
Tevel-Grizenvald // Tewel-Griesenwald
Tolna // Tolnau, Hahnenburg
Tolnai-Hegyhát // Tollnauer Hügelland (zwischen Simontornya // Simonsthurm i. N, Sárvíz // Scharwitz i. O, Bonyhád // Bonnhard i. S u. Kapos // Kopisch i. W)
Udvari // Ottweilhof
Váralja // Warole, Waroli, Wahrrolle
Várdomb // Wardum,Wardom
Varsád // Waschad, Warschad
Völgység // Talboden (Ls.; um Bonyhád // Bonnhard [Hptst.])
Závod // Zinzendorf, Sawed
Zomba // Summbach, Sumpau, Sumpa
Zomba-Dőrypatlan // Summbach-Pattland
Zomba-Nagytormás // Summbach-Großdarmisch

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 30. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 30. März + 3. Mai 2004 + 26. Oktober 2005 (nur Ergänzungen)

Komitat Ofenpest(h), Budapest // Budapest megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Adyliget // Schwarzer Kopf, Hotterbergl
Albertfalva // Sachsenfeld
Alsórákos // Untere Rakoscher Wiesen, Unterrakosch
Angyalföld // Engelsfeld
Aquincum // Aquincum
Aranyhegy // Goldberg
Aranyhegyi-patak // Teufelsgraben (Fl. durch Budapest // Ofenpesth)
Árpádföld // Arpadfeld
Baross Gábor-telep // Obere und Untere Weide
Békásmegyer // Krottendorf, Gradendorf, Froschdorf
Békásmegyer-Ófalu // Gradendorf-Altendorf, Froschdorf-Altendorf
Belváros // Innenstadt
Buda // Ofen
Buda-Belváros // Ofen-Innenstadt
Budafok // Promontor
Budaliget // Neuriß
Budaörs-Kamaraerdő // Wudersch-Kammerwald
Budapest // Budapest, Ofenpesth
Budatétény // Kleinteting
Csepel // Eugenstadt, Tschepele
Csepel-Belváros // Eugenstadt-Innenstadt
Csepel-Ófalu // Eugenstadt-Altendorf, Altes Dorf
Csepel-sziget // Eugensinsel
Csillaghegy // Schneckenberg, Sternberg
Csillebérc // Kukukberg, Dreihotter
Csúcshegy // Spitzberg
Diósárok // Nußthal
Dobogó // Galgenberg
Erzsébetváros- // Elisabethstadt
Ezüsthegy // Silberberg
Farkasrét // Wolfswiese
Farkasvölgy // Wolfstal, Wolfswiese
Felhévíz // Aigen
Felsőrákos // Obere Rakoscher Wiesen, Oberrakosch
Ferencváros // Franzstadt
Filatorigát // Filatoriried
Frankhegy // Frankenberg
Gazdagrét // Reiche Ried
Gellérthegy // Blocksberg, // Gerhardsberg
Halászváros // Fischerstädtel
Hármashatárhegy // Dreihotterberg
Háros // Harosch
Háros-sziget // Haroschinsel
Hárshegy // Lindenberg
Hegyvidék // Gebirge
Herminamező // Herminenfeld
Hosszúrét // Lange Ried
Hűvösvölgy // Kühles Tal
Irhásárok // Lederer Graben
Istenhegy // Raitzenköpfl, Gottesberg
Istvánmező // Stephansfeld
Jánoshegy // Johannisberg
Józsefváros // Josephstadt
Juliannamajor // Neuackerhof
Kamaraerdő // Kammerwald
Kaszásdűlő // Mahdried
Kelenföld // Krenfeld
Kelenvölgy // Scharfeseck
Királyerdő // Kaiserwald
Kiscell // Kleinzell
Kispest // Kleinpest
Kissvábhegy // Kleiner Schwabenberg
Kőbánya // Steinbruch
Kőbánya-Óhegy // Steinbruch-Altgebirg
Kővár // Steinriegel
Krisztinaváros // Christinestadt, Christinenstadt
Kurucles // Kreutzenwinkel
Kútvölgy // Brunntal
Lad // Lott, Lad
Lágymányos // Leutmannosch, Leutmanosch
Lipótmező // Leopoldifeld
Lipótváros // Leopoldstadt
Madárhegy // Vogelberg, Vogelsberg
Makkosmária // Maria-Eichel
Margitsziget // Margareteninsel
Máriaremete // Maria-Einsiedl, Mariaeinsiedel
Mártonhegy // Martiniberg
Mátyásföld // Matthiasfeld
Mátyáshegy // Matthiasberg
Mocsárosdűlő // Großer Morast
Molnár-sziget // Müller Insel
Nagytétény // Großteting
Nagytétény- Óhegy // Großteting-Altgebirg
Naphegy // Sonnenberg, Spiessberg
Németvölgy // Deutschenthal, Deutschental
Népliget // Volksgarten
Népsziget // Pesther Insel
Normafa // Wetterbaum
Nyék // Hutweide, Huthweide
Óbuda // Altofen, Etzelburg (mittelalterl.)
Óbudai-sziget // Große Ofner Insel
Ófalu // Altdorf (Békásmegyer)
Ófalu // Altdorf (Pesthidegkút)
Ófalu // Altes Dorf (Csepel)
Óhegy // Altgebirg (Kőbánya)
Óhegy // Altgebirg (Nagytétény)
Orbánhegy // Urbaniberg
Őrmező // Feldhut, Feldried
Országút // Landstraße
Palotai sziget // Palotainsel
Pálvölgy // Paulithal, Fruchtbare Ried
Pasarét // Sauwiesen, Schmalzbergl
Pesterzsébet // Elisabethstadt, St.Elisabeth, Pesth-Elisabethstadt
Pesthidegkút // Kaltenbrunn, Hidikut
Pestlőrinc // Sankt-Lorenz
Pestszentimre // St.Emmerich
Pestújhely // Neustädtl, Neustädtel
Péterhegy // Petersberg
Petneházyrét // Sonnenwirtswiese
Rákoskeresztúr // Gerersdorf, Kreßthur, Kreßtur
Rákospalota // Palota, Pallota
Rákos-patak // Rakosch (der; mündet i. Budapest // Ofenpesth i. die Duna // Donau)
Remetehegy // Einsiedlerberg
Rózsadomb // Rosenhügel, Kalvarienberg
Rózsavölgy // Sauwinkelgraben
Sasad // Burgerberg, Burgerried
Sashalom // Adlerhügel
Sashegy // Adlerberg
Solymár-Kerekhegy // Falkenstein-Weuterberg
Soroksár // Schorrockschar, Schorokschar
Soroksári-Duna // Schorokscharer Donau (durch Budapest // Ofenpesth)
Spanyolrét // Spanische Wiese
Svábhegy // Schwabenberg
Szemlőhegy // Josephsberg
Széphalom // Gartenbergel
Szépilona // Schöne Helene
Szépvölgy // Schöntal, Schöngraben
Szigetcsúcs // Inselspitz (Csepel)
Szilas-patak // Sillaschbach (mündet i. Budapest // Ofenpesth i. die Duna // Donau)
Szomor-Kakukkhegy // Sommor-Guggerberg
Tabán // Raitzenstadt
Táborhegy // Lagerberg
Terézváros // Theresienstadt
Testvérhegy // Brüdersberg, Brüderberg
Törökkő // Türkenstein
Törökőr // Türkische Schildwacht
Törökvész // Ochsenried
Ürömhegy // Erbenberg, Irrenberg
Újbuda // Neuofen
Újhegy // Neugebirg, Neuberg
Újlak // Neustift
Újpalota // Neupalota
Újpest // Neupest, Neupesth
Vár // Burgberg, Festung
Városliget // Stadtwäldchen
Városmajor // Stadtmeierhof
Vérmező // Generalwiese
Virányos // Weingarten
Vizafogó // Hausenfang
Víziváros // Wasserstadt
Zöldmál // Grüngraben
Zugliget // Auhügel, Sauwinkel
Zugló // Lerchenfeld, Sugglau

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 27. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 27. März + 16. April + 2. Mai 2004; + 26. Oktober 2005 (nur Ergänzungen)
Geschrieben von: Victor Mandoki am 28. März 2004 (nur Ergänzungen)

Komitat Batsch(au)-Kleinkumanien // Bács-Kiskun megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Alföld // Große Ungarische Tiefebene (zwischen Tisza // Theiß u. Grenze z. Rumänien)
Apostag // Apostag
Bácsalmás // Heimerskirchen, Heimertskirchen
Bácsbokod // Wikitsch
Bácsborsód // Borschod, Batschauborschod
Bácska // Batschau (Ls.)
Bácsszentgyörgy // Batsch-Sankt-Georg, Batschausanktgeorg
Baja // Frankenstadt, Baje
Baja-Máriakönnye, Baja-Vodica//Frankenstadt-Bründl
Baja-Vodica, Baja-Máriakönnye//Frankenstadt-Bründl
Császártöltés // Tschasatet, Kaiserdamm
Csátalja // Tschatali, Tschatalm
Csávoly // Tschawal, Saulsdorf
Cserehát // Tscherehat (Geb.)
Csikéria // Tschickeri, Tschikeri, Tschickern
Duna // Donau (Fl.)
Dunaegyhaza // Kirche (XV Jahrhundert)
Dunafalva // Salasche
Dunapataj // Pathey (XV Jahrhundert)
Duna-Tisza-csatorna // Donau-Theiß-Kanal (durch Nemesnadudvar // Adlersrohrhof)
Duna-Tisza-köze // Zwischenstromland (zwischen Duna // Donau u. Tisza // Theiß, von Gyöngyös // Gengeß i. N bis z. Grenze zu Serbien u. Montenegro)
Felsőszentiván // Ober-Sankt-Iwan
Ferenc-csatorna // Franzenskanal (durch Frankenstadt // Baja)
Fülöpszállás // Philippsheim i.d.Batschau
Gara // Gara, Garra
Hajós // Hajosch, Hajasch, Heuers, Wallersdorf i.d.Batschau
Harta // Hartau, Harta
Harta-Kiskékes // Hartau-Kleine Meierei
Harta-Miklapuszta // Hartau-Niklau
Harta-Nagykékes // Hartau-Großmeierei
Kalocsa // Kollotschau, Kolotz, Kolotscha (XV-XVI Jahrhundert)
Katymár // Katschmar, Schanzmark
Kecskemet // Ketschkemet
Kiskőrös // Körösch
Kiskunfelegyhaza // Feulegaß (XV Jahrhundert)
Kiskunhalas // Hallasch
Kunadacs // Adatz (XV Jahrhundert)
Kunbaja // Kumbern, Kumbai
Kunfehértó // Weißensee in Kumanien
Kunszentmiklos // Sankt Niklas (XV Jahrhundert)
Madaras // Grossmadrasch
Mohácsi-sziget // Moosacher Insel (südlich von Baja // Frankenstadt, zwischen Duna // Donau u. Ferenc-csatorna // Franzenskanal)
Nagybaracska // Großbaratschka
Nemesnádudvar // Adlersröhrhof, Nadwar
Nyarlorinc // Sankt Lorenz (XV Jahrhundert)
Rém // Reim
Solt // Scholt
Soltvadkert // Wadkert, Wadkart (XV Jahrhundert)
Tiszaalpar // Alpor (XV Jahrhundert)
Vaskút // Waschkut, Eisenbrunn

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 28. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 28. März + 4. Mai 2004; + 26. Oktober 2005 (nur Ergänzungen)


Komitat Weißenburg // Fejér megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Adony // Adam, Adonmark (XVI Jahrhundert)
Agárd // Aggard, Waggard (XV Jahrhundert)
Akli // Ackling
Alcsútdoboz // Altschutt-?
Alcsútdoboz-Alcsút // Altschutt-?-Altschutt
Bakony (hegység) // Buchenwald (Geb.)
Bakonycsernye // Zerne
Bakonykúti // Buchenbrunn, Kuti, Kuth
Balinka // Ballingen
Beloiannisz // Beloiannis
Bicske // Witschke
Bodajk // Wudeck
Csákberény // Tschakpring, Tschakabrünn
Csákvár // Tschakwar
Csókakő // Rabenstein i.Schildgebirge, Dohlenstein
Dunántuli-középhegység // Ungarisches Mittelgebirge (vom Süd-ostende d. Balaton // Plattensees bis Budapest // Ofenpesth)
Dunaújváros // Donauneustadt
Előszállás // Neuhof b.Donauneustadt
Ercsi // Ertsching
Etyek // Edeck, Eideck
Fejér // Stuhlweiß (Komitat)
Gaja // Gäuach (Fl. durch Szekesfehérvár // Stuhlweißenburg)
Gánt // Gant
Gánt-Kápolnapuszta // Gant-Kapeln, Gant-Kappeln
Gardony // Gardon (XV Jahrhundert)
Gerecse // Geißgebirge (nw von Tatabánya // Totisser Kolonie)
Gúttamási // Guthof, Guth
Isztimér // Ißzimmer, Stimmersdorf i.Buchenwald
Kincsesbánya // Kindschisch
Kisláng // Laangh
Kislok // Kleinlook (XV Jahrhundert)
Lajoskomárom // Loischkomorn
Lovasberény // Lauschbrunn, Lauschprien
Mány // Maan
Martonvásár // Martinsmarkt
Mezőfalva // Herzogendorf
Mezőföld // Wiesengrund (Ls. südlich von Székesfehérvár // Stuhlweißenburg)
Mezokomarom // Meiskommorn, Kemmern (XVI Jahrhundert)
Mór // Moor
Nadap // Kaltenberg, Nadap
Nagylok // Grosslook
Nagyvenyim // Wenning
Pusztavám // Pußtawahn, Pußtewaan, Pußtewam
Racalmas // Rackermoos
Recsek-hegy // Renlsb. (bei Veszprém // Weißbrunn)
Sarbogard // Pockart, Bochart (XV Jahrhundert)
Sárrét // Morast (Ls. östlich von Székesfehérvár // Stuhlweißenburg u. um Várpalota // Burgschloß)
Sárszentmihaly // Scharwitz, Sarwitz (Stadt) (XV Jahrhundert)
Sarviz (Fluss) // Sarwitz (XV Jahrhundert)
Sárvíz // Scharwitz (Fl.)
Sárvíz-malomcsatorna // Scharwitzmühlbach (Kanal durch Székesfehérvár // Stuhlweißenburg)
Séd // Schedlbach (Fl. durch Veszprém // Weißbrunn)
Sió // Schiau (der; Fl. durch Siófok // Fock)
Somló // Schommlau (die; B. bei Ajka // Eikau)
Somlóvásárhely // Schommlau (Ort)
Soponya-Nagyláng // ?-Großlaangh
Sukoró // Schucker
Szár // Saar, Saar i.Schildgebirge
Székesfehérvár // Stuhlweißenburg
Újbarok // Neudörfl, Derfl, Neudörfel i.Schildgebirge
Val // Wall, Waall, Waal
Váli-víz // Waalwasser (Fl. durch Vál // Waal)
Velence // Wellentz, Welenz
Velencei-hegység // Wellentzer Gebirge (nö von Gárdony // Gardon)
Velencei tó // Wellentzer See (östlich von Gárdony // Gardon)
Vereb // Spatzendorf i.Schildgebirge
Vértes, Vértes-hegység // Schildgebirge
Vértesacsa // Otscha, Atschau, Ötschau
Vértesboglár // Boglar
Vérteskozma // Kosma, Kosma i.Schildgebirge
Zámoly // Säumel, Sankt Thomas (XV Jahrhundert)

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 20./21/23./25./30. März bzw. 14. April 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 20./23. März + 16. April + 2. Mai 2004; + 26. Oktober bzw. 11. November 2005 (nur Ergänzungen)
Geschrieben von: Uherkovich Szaniszló am 04. August 2006 (nur Ergänzungen)

Komitat Borschod-Abaujwar-Semplin // Borsod-Abaúj-Zemplén megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Aba // Abau (Komitat)
Abaújlak // Wielak (XV Jahrhundert)
Abaújvar // Neuburg, Oberneuburg a.Kundert, Abauneuburg
Alsócéce // Oberzitzendorf
Alsódobsza // Niederdobsau, Niederdopsau (Deutsche Besiedlung im XIII Jahrhundert)
Bodrog (Fluss) // Bodroch
Bodrogolaszi // Wallenbach (XIII-XIV Jahrhundert)
Bódva // Bodwa (Fl. durch Edelény // Edeling)
Bükk // Buchengebirge (sw von Miskolc // Mischkoltz nö von Eger // Erlau)
Bükkszentkereszt // Neuschmelzhütten
Bükkszentlászló // Altglashütte im Buchengebirge
Edelény // Edeling, Edelin (XV Jahrhundert)
Erdobenye // Bein (XIV Jahrhundert)
Északi-középhegység // Nordungarisches Mittelgebirge (entlang der Grenze z. Slowakei, umfasst Börzsöny // Pilsengebirge i. W bis Zemplénihegység // Semmliner Gebirge i. O)
Felsődobsza // Oberdobsau, Oberdopsau (Deutsche Besiedlung im XIII Jahrhundert)
Gönc // Guntz (XV Jahrhundert)
Hámor // Eisenhämmer
Hejce // Heisendorf (Deutsche Besiedlung in 1261 Hysendorff, Heyzendorf)
Hercegkút // Trautsondorf, Tranzensdorf
Hernád // Kundert (Fl.durch Hidasnémeti // Niederdeutschdorf)
Hernádcéce // Zitzendorf, Siegfridsdorf (Deutsche Besiedlung im XII Jahrhundert Villa Siegfriedi)
Hernádcéce-Alsócéce // Zitzendorf-Unterzitzendorf
Hernádnémeti // Deutschendorf a. d. K. (Deutsche Besiedlung im XIII Jahrhundert)
Hidasnémeti // Niederdeutschdorf a. d. Z., Brücksdorf, (Deutsche Besiedlung im XIII Jahrhundert)
Károlyfalva // Karlsdorf
Kopasz-hegy // Glatzberg, Kahlberg (bei Tokaj // Tockey)
Korlát // Konradsdorf (Deutsche Besiedlung im XIII Jahrhundert)
Mad // Maad
Máriamajor // Marienhof
Mezocsat // Leberitz (XV Jahrhundert)
Miskolc // Mischkoltz, Mischkolz
Miskolctapolca // Teplitz b.Mischkoltz
Novajidrány // Nowey (XV Jahrhundert)
Olaszliszka // Kleinwallendorf ( XIII-XIV Jahrhundert), Burgundien (Bourgogne) (Lat. Burgundia)
Rátka // Ratka, Ratkau
Rudabánya // Ruda b.Edelin
Sajó // Salza, Salze, Salzach (Fl. durch Sajószentpéter // St. Peter, slowak.: Slaná)
Sajónemeti // Deutschdorf, Deutschendorf (Deutsche Besiedlung in 1216/1267)
Sajoszentpeter // Sankt Peter (XV Jahrhundert)
Sárospatak-Józseffalva, Sárospatak-Újpatak // Bodock-Josephsdorf
Sárospotok // Bodock, Potok am Bodroch
Sátoraljaújhely // Neustadt, Neustadt am Zeltberg
Sátorhegy // Zeltberg (bei Sátoraljaújhely // Neustadt)
Szerencs // Serentsch
Szikszó // Sicksau, Sicktz, Sixau (XV Jahrhundert)
Takta // Tackta (mündet bei Tiszaújváros // Neustadt i. den Sajó // die Salzach)
Tallya // Großwallendorf (XIII-XIV-XV Jahrhundert), Thallia (XV-XVI Jahrhundert)
Tarcal // Tarzall (XV Jahrhundert)
Tiszaújváros // Neustadt a.d.Theiß
Tokaj // Tockey, Tokey, Tockhei
Tokajihegység // Tockeyer Gebirge (Vorland d. Zempléni-hegység // Semmliner Gebirge von Sárospatak // Bodock aus)
Tokajihegy // Tockeyer Berg (bei Tokaj // Tockey)
Tolcsva // Tolzwa, Tolzva
Tornyosnémeti // Mitterdeutschdorf (Deutsche Besiedlung in 1265)
Váralja // Wahrrolle
Vilmány // Willmann, Wilmersdorf (Deutsche Besiedlung im XIII Jahrhundert)
Vizsoly // Wischel, Wischl, Wißel (Deutsche und Wallonische Besiedlung im XIII Jahrhundert)
Zemplenagard // Waggard (XIV Jahrhundert)

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 27. + 29. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 27./28. März + 17. April + 2. Mai 2004; + 26. Oktober 2005 (nur Ergänzungen)
Geschrieben von: Victor Mandoki am 28. März 2004 (nur Ergänzungen)

Komitat Bra(u)nau // Baranya megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Abaliget // Poliket, Abaling
Ág // Neuda, Neudak
Almamellék // Hommeln, Homelk, Homeli
Almás // Allmasch (Fl. durch Szigetvár // Inselburg)
Almáskeresztúr // Kreuzdorf b.Inselburg, Kerestur
Alsómocsolád // Untermutschlak, Mutschlak, Metschelad
Alsószentmartón // Untersanktmartin
Aparhant // Aparhant, Aprehant
Apátvarasd // Warersdorf i.d.Braunau, Warasch
Áta // Attau, Atta
Babarc // Bawarz, Bawaz
Bár // Baar
Baranyai-dombság // Braunauer Hügelland (zwischen Pécs // Fünfkirchen i. N, Mohács // Moosach i. O, Villáyi-hgs. // Wielander Geb. i. S u. Szigetvár // Inselburg i. W)
Baranyai-Hegyhát // Braunauer Bergrücken (zwischen Dombóvár // Dumbowa i. N, Bonyhád // Bonnhard i. O, Mecsek // Fünfkirchner Geb. i. S u. Szigetvár // Inselburg i. W))
Baranyajenő // Jena, Jening, Jeni
Baranyaszentgyörgy // St.Georgen i.d.Braunau, Sendjerga
Barátúr // Bratern, Prader
Belvárdgyula // Belward, Belwardjulweih
Beremend // Bremen i.d.Braunau, Bremend, Berend
Berkesd // Berkisch
Bezedek // Besedek, Berseneck
Bikal // Wickerl, Bikal
Birján // Birnbaum i.d.Braunau
Bisse // Bisching
Boldogasszonyfa // Bolldigaß, Bodigaß, Boldigaß
Boldogasszonyfa-Terecseny // Bolldigaß-Aligwar
Bóly // Deutschboja, Deutschbohl, Bohl
Borjád // Burjad, Barjad
Bükkösd // Wickisch
Bükkösd-Megyefa // Wickisch-Maydorf, Wickisch-Maidorf
Csebény // Tschewing, Tschewing
Cseledoboka, Cselledoboka, Görcsönydoboka // Gürschentuwoke, Tubaken
Cselegörcsöny, Csellegörcsöny, Görcsöny // Gürschen, Getschingen
Csikóstöttös // Tiedisch
Dráva // Drau (Fl.)
Dravaszabolcs // Zaboltsch (XV Jahrhundert)
Dunántúl // Transdanubien (zwischen Balaton // Plattensee i. N, Duna // Donau i. O, Kroatien i. S u. Österreich i. W)
Dunaszekcső // Retschlingen, Sektsche, Retschingen
Egerág // Eggraden, Egrad
Egyházasharaszti // Harsting
Egyházaskozár // Kosart, Ratskoslar
Ellend // Elend
Endrőc // Endritz
Erdőfű // Isabellapußta
Erdősmárok // Bischofsmark, Bischofsmarok
Erdősmecske // Walddorf i.d.Braunau, Ratzmetschke
Erzsébet // Bischofsanktelisabeth, Bischofssanktelisabeth, Sandeschewe
Fazekasboda // Boda, Boden
Feked // Feked, Fekede, Schwarzfeld
Fekete-víz // Schwarzwasser (mündet sö von Siklós // Sieglos i. die Dráva // Drau)
Felsőmindszent // Ober-Allerheiligen
Gerényes // Gerienisch
Geresdlak // Gerstenheim, Gereschlack
Geresdlak-Geresd // Gerstenheim-Gersten
Geresdlak-Püspöklak // Gerstenheim-Bischofsheim
Godisa // Godischa
Gödre // Gödring, Gedri
Gödre-Gödrekeresztúr // Gödring-Kreuzdörfel
Gödre-Gödreszentmárton // Gödring-Gödringsanktmartin
Görcsöny // Gürschen
Görcsönydoboka // Gürschentubacken, Ketschinge-Tuwoke
Gorica // Guriza
Gyód // Jod
Harkány // Harkan
Hásságy // Haarschad, Haschad
Hegyhátmaróc // Marotz
Helesfa-Gyűrűfű // ?-Jirifeld
Hercegszabar, Székelyszabar // Sabern
Hercegszentmárton/Márokszentmárton // Bayerland, Bailand (1950 zu Márok)
Hetvehely // Heppenfeld, Hetfhel, Hetwehel
Hidas // Brückenau, Hidasch, Brückendorf
Hidas-Kishidas // Brückenau-Zügelhütte
Hidor // Deutschdorf
Himesháza // Nimmerschhausen, Nimmersch, Nimmesch
Hird // Hirtendorf
Homorud // Drodei (XV Jahrhundert)
Horváthertelend // Krowotisch Hirtland, Krowotisch-Hertelen
Hosszúhetény // Langhetting, Hetting
Hosszúhetény-Püspökszentlászló // Langhetting-Bischofsennlasl
Ibafa // Ebendorf i.d.Braunau, Iwafa
Illocska // Illutsch
Ivánbattyán // Bodenbach i.d.Braunau, Iwanbottian
Ivándárda // Darendorf, Iwandarde
Jágónak // Jagenak
Jakab-hegy // Jakobsberg (bei Pécs // Fünfkirchen)
Kán // Kaan
Kapos // Kopisch (Fl.)
Kaposszekcső // Secksching
Karasica // Karaschitz (Fl. durch Villány // Wieland)
Kásád // Kascherdorf
Kátoly // Kattelhof, Kattlhof, Katol
Kékesd // Kikisch
Kétújfalu // Deutschneudorf, Neudorf
Kétújfalu-Magyarújfalu // Neudorf-Ungarisch Neudorf
Kétújfalu-Németújfalu // Neudorf-Deutschneudorf
Kisbudmér // Kleinbuttmer, Kleinbudmer
Kishajmás // Kleinheimisch, Kleinhaimasch
Kisjakabfalva // Jakobsdorf i.d.Braunau, Jackfall
Kiskassa // Kleinkaschau, Kascha
Kislippó // Kleinlippowitz, Lipowitz
Kisnyárád // Kleinnahricht, Kleinnaarad, Kischnarad, Kischnaarad
Kistótfalu // Kleinwindischdorf
Kisújbánya // Neuglashütte
Kisvaszar // Kleinwasser, Wasser
Köblény // Göblingen, Kewling
Kölked // Kulken
Komló // Kummlau, Kumlau
Komló-Kisbattyán // Kummlau-Deutscheggrad
Komló-Mecsekfalu // Kummlau-Soppach
Komló-Mecsekjánosi // Kummlau-Janoschen
Korpád // Korbwald
Kovácsszénája // Kowatsina
Kozármisleny // Mischling, Mischlen
Lánycsók // Lantschuk
Lapáncsa // Lappantschau
Liget // Lichtegg, Au i.d.Braunau
Lippó // Lippau, Lippwar
Liptód // Littowar, Lichthof, Litowar
Lothárd // Lothard
Lovászhetény // Großhetting, Laßhetting
Mágocs // Marhoff, Magotsch
Magyarbóly // Ungarisch Bohl, Ungarisch Ball, Madjaboj
Magyaregregy // Ungarisch Eggrad, Eggrad
Magyarhertelend // Ungar.Hirtland
Magyarsarlós // Schorlsdorf
Magyarszék // Ungarisch Stuhl
Magyarszék-Kishertelend // Ungarisch Stuhl-Neudörfl
Magyarszék-Németszék // Ungarisch Stuhl-Deutschstuhl
Majs // Maisch
Mánfa // Mahnfeld
Maráza // Marhausen, Marase
Máriagyűd // Mariajud, Marjud
Máriakéménd // Keimendorf, Keimend, Kemend
Márok // Deutschmarkt i.d.Braunau, Deutschmark, Deutschmarok
Máza // Masau
Mecsek // Fünfkirchner Gebirge
Mecsekjánosi // Janoschi
Mecseknádasd // Rohrbach, Nadasch
Mecsekpölöske // Pleschingen
Mecsekrákos // Rakisch
Mekényes // Stockbrunn, Meknitsch
Meződ // Maisiedl
Mindszentgodisa // Allerheiligengodischau
Mindszentgodisa-Felsőmindszent // Allerheiligengodischau-Oberallerheiligen
Mindszentgodisa-Godisa // Allerheiligengodischau-Godischau
Mohács // Moosach, Mohatsch
Mohácsi-sziget // Moosacher Insel (südlich von Baja // Frankenstadt, zwischen Duna // Donau u. Ferenc-csatorna // Franzenskanal)
Mohács-Sárhát // Moosach-Scharhat
Mohács-Sátorhely // Moosach-Schatritz
Mohács-Újmohács // Moosach-Neumoosach
Monyoród // Morgenrod, Munjerod, Munerod
Mozsgó // Muschk
Mura // Mur (mündet sw von Nagykanizsa // Großkirchen i. die Dráva // Drau)
Nagybudmér // Großbuttmer, Großbudmer
Nagyhajmás // Großheimisch, Heimasch
Nagyharsány // Harschan, Heschen
Nagykozár // Großkoslar, Kosar
Nagynyárád // Großnahricht, Großnarad
Nagypall // Großpol, Großball, Nadjpohl
Németi // Deutschendorf i.d.Braunau
Óbánya // Altglashütte
Ófalu // Altdorf, Ofalo, Ofala
Okorvölgy // Ackerweg, Ackerwe
Olasz // Allas, Wälschdorf
Olasz-Hidor // Alaß-Neudorf, Alaß-Deutschdorf, Alaß-Heidersdorf, Wälschdorf-Neudorf
Orfű // Orfing
Oroszló // Orreslau
Palé // Paling i.d.Braunau, Pali
Palkonya // Deutschbalken, Balken, Palkan
Palotabozsok // Buschuck, Boschok
Pécs // Fünfkirchen
Pécsdevecser // Dewetschern, Dewetsch
Pécsi-víz // Fünfkirchner Wasser (durch Pécs // Fünfkirchen)
Pécs-Magyarürög // Fünfkirchen-Ungarisch-Üregg
Pécs-Mecsekszabolcs // Fünfkirchen-Saboltsch, Fünfkirchen-Seibolds
Pécs-Mecsekszentkút // Fünfkirchen-Heiligbrunn
Pécs-Nagyárpád // Fünfkirchen-Großarbeit
Pécs-Pécsbánya // Fünfkirchen-Kolonie
Pécs-Rácváros = Pécs-Mecsekalja // Fünfkirchen-Deutschüregg
Pécs-Somogy // Fünfkirchen-Schommort
Pécsudvard // Udwort
Pécsvárad // Fünfkirchenwardein, Petschwardein, Petschwar
Pécs-Vasas // Fünfkirchen-Eisenau
Pellérd // Pellerd
Pereked // Bergeneck
Peterd // Petersdorf i.d.Braunau
Pisko // Pischkoo
Pócsa // Botsch
Pogány // Pogan, Pogern
Pusztakisfalu // Wüstkleindorf
Romonya // Rummenau
Sárok // Scharock
Sásd // Ried i.d.Braunau, Schaschd
Sellye // Schelle, Seliä (XV Jahrhundert)
Siklós // Sieglos
Somberek // Schomberg
Somogyapáti (Komitat ist aber: Braunau!) // St.Peter b.Inselburg
Somogyhárságy (Komitat ist aber: Braunau!) // Harschbach i.d.Schommodei, Harschad
Szágy // Sattelbach, Schad
Szajk // Seik, Seike
Szalánta // Salanta
Szalatnak // Sallach, Salak
Szárász // Sarasdorf, Saraspfosten, Sarasposten, Saras
Szársomlyó // Heschner B. (höchster B. d. Villányi-hgs. // Wielander Geb.)
Szászvár // Sachsenburg, Saswar, Sächsischburg
Szebény // Sewing, Sewingen
Szederkény // Surgeting, Surgetin
Szederkény-Nyomja // Surgeting-Nummjau
Szégy // Saad
Székelyszadar // Sabern, Sawer
Szellő // Selling
Szentkatalin // Sankt Kathrein i.d.Braunau
Szentlászló // Senglasl, Sankt Glasl
Szentlorinc // Sankt Lorenz, Olbendorf (XVI Jahrhundert), Laurenziuskirche (XV Jahrhundert)
Szigetvár // Inselburg, Groß-Sigeth
Szigetvár-Turbékpuszta // Inselburg-Mariahilf
Szilágy // Sillad, Siladj
Szőkéd // Söcking, Sukied, Sukid
Szulimán // Sullmannsdorf
Szűr // Siehr, Sier
Tarrós // Tarrosch
Tekeres // Tekresch, Tekrisch
Tékes // Tekisch
Teklafalu // Tekla, Tekladorf
Tiszántúl // Transthisinien (östlich der Tisza // Theiß m. Szeged // Seggedin i. S u. Tokaj // Tockey i. N)
Tófű // Taufen, Tofing, Tofi
Tormás // Tormasch, Krendorf
Töttös // Herzogstiedisch, Tiedisch
Udvar // Hof i.d.Braunau, Udwo
Újpetre // Ratzpeter
Vásárosbéc // Wetz
Véménd // Wemend
Versend // Werschend, Wöschendorf, Weschend
Villány // Wieland
Villányi-hegység // Wielander Gebirge
Villánykövesd // Gowisch, Kornwies
Villány-Virágos // Wieland-Blumenau
Vokány // Wolfram i.d.Braunau, Wakan
Zengő // Hoher B. (höchster B. d. Mecsek // Fünfkirchner Geb.)
Zengővárkony // Warkon, Warkorn
Zselic // Schellitz (das; Ls.)

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 21. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 23. März + 2. Mai 2004 (nur Ergänzungen)

Komitat Hewesch // Heves megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Aldebrő // Unterdebrö
Apc // Deptz (XV Jahrhundert)
Atkár // Adkar (XV Jahrhundert)
Bátor // Bathor (XV Jahrhundert)
Bükk // Buchengebirge (sw von Miskolc // Mischkoltz nö von Eger // Erlau)
Domoszló // Domoslau (XV Jahrhundert)
Duna-Tisza-köze // Zwischenstromland (zwischen Duna // Donau u. Tisza // Theiß, von Gyöngyös // Gengeß i. N bis z. Grenze zu Serbien u. Montenegro)
Eger // Erlau
Eger-Felnémet // Erlau-Oberdeutschdorf
Erdőtelek // Erdteleck (XV Jahrhundert)
Északi-középhegység // Nordungarisches Mittelgebirge (entlang der Grenze z. Slowakei, umfasst Börzsöny // Pilsengebirge i. W bis Zempléni-hegység // Semmliner Gebirge i. O)
Felnémet // Oberdeutschdorf
Füzesabony // Wabing (XV Jahrhundert)
Gyöngyös // Gengeß, Genges (XV Jahrhundert)
Hatvan // Hatwan, Hottwan (XV Jahrhundert)
Heves // Hewesch (XV Jahrhundert)
Hevesivány // Iwing (XV Jahrhundert)
Kál // Kaal, Sankt Gallus (XV Jahrhundert, XIV Jahrhundert)
Kompolt // Kompold, Compelt (XV Jahrhundert)
Mátra // Matragebirge (nördlich von Gyöngyös // Gengeß)
Parád // Parad
Recsk // Rex (XV Jahrhundert)
Sirok // Scheirok (XV Jahrhundert)
Szilvásvárad // Wardein (XV Jahrhundert)
Tisza-tó // Theißsee (angestaute Tisza // Theiß südlich von Heves // Hewesch)
Visonta // Wisent

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 21. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 3. Mai 2004 (nur Ergänzungen)

Komitat Naurad(en), Neuburg, Neograd // Nógrád megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Balassagyarmat // Jahrmarkt
Bercel // Berzel (XV Jahrhundert)
Berkenye // Birkenheim i.Donauwinkel, Berkina
Börzsöny // Pilsengeb. (zwischen der Grenze z. Solwakei i. N u. Nagymaros // Freistadt i. S)
Cserhát // Naurader Gebirge (zwischen Vác // Waitzen u. Salgótarjan // Schalgautarian)
Drégelypalánk-Drégely // ?-Driegel, Dregel (XV Jahrhundert)
Ecseg // Ezeck (XV Jahrhundert)
Északi-középhegység // Nordungarisches Mittelgebirge (entlang der Grenze z. Slowakei, umfasst Börzsöny // Pilsengebirge i. W bis Zempléni-hegység // Semmliner Gebirge i. O)
Garam // Gran (Fl. durch Esztergom // Gran)
Hont // Hont
Ipoly // Eipel (Fl.)
Ipolyszög // Zegg (XV Jahrhundert)
Jobbágyi // Sankt Job, Sankt Jakob (XV Jahrhundert)
Katalinpuszta // Galline, Galine
Mátra // Matrageb. (nördlich von Gyöngyös // Gengeß)
Nógrád // Naurad, Nauraden, Neograd, Neuburg b.Waitzen
Nőtincs // Neiditsch, Neutintsch (XV Jahrhundert)
Salgóbánya // Schalgau (XV Jahrhundert)
Salgótarján // Schalgautarian, Tarian
Szécsény // Zetschen, Zetzen (XV Jahrhundert)
Szendehely // Sendelbach, Sende
Szirák // Seirok (XVI Jahrhundert), Zirok (XV Jahrhundert)
Szügy // Suddowetz
Szurdokpüspöki // Pispeck (XV Jahrhundert)
Varsány // Warschan

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 28. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 28. März + 4. Mai 2004; + 26. Oktober 2005 (nur Ergänzungen)
Geschrieben von: Victor Mandoki am 29. März 2004 (nur Ergänzungen)

Komitat Weißbrunn, Wesprim // Veszprém megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Ácsteszér // Tessier
Adásztevel // Ungarisch Dörfel
Ajka // Eickau, Eikau
Ajka-Bódé // Eickau-Wuding
Ajkarendek // Eickaurendeck, Rendek, Eikaureindel
Ajka-Tósok // Eikau-Duschig
Ajka-Tósokberénd // Eickau-Duschigwehrend, Eikau-Duschigwehrend
Aka // Acker
Badacsonytomaj // Thomey (XV Jahrhundert)
Badacsonytördemic // Turdemetz (XV Jahrhundert)
Bakony (hegység) // Buchenwald (Geb. nördlich vom Balaton // Plattensee)
Bakonybél // Beel, Wackompiel
Bakonygyepes // Jepsching, Jepschi
Bakonygyirót // Jierot, Gerisdorf
Bakonyjákó // Jakobsdorf i.Buchenwald, Jaka, Jakau
Bakonykoppány // Koppen i.Buchenwald, Koppan, Koppern
Bakonykúti // Kuth
Bakonynána // Nana, Nannau
Bakonyoszlop // Oßlop, Oßlipp
Bakonypéterd // Peter, Petersdorf
Bakonypölöske // Peretschke, Peroldsdorf
Bakonysárkány // Schargan, Drachendorf
Bakonyszentiván // Sankt-Iwan, Santiwan
Bakonyszentkirály // Sengral, Deutschkönigsdorf
Bakonyszentlászló // Laßldorf
Bakonyszombathely // Deutschmarkt
Bakonyszücs // Sitsch, Weissbuchenbrunn
Bakonytamasi // Thomasdorf
Balatoncsicsó // Schitzenhofen, Tschitscha
Balatonfűred // Bad Plattensee, Fired, Firet
Balatoni felvidék // Plattenseeoberland
Bánd // Banda, Bandau
Barnag // Barnig
Barnag-Németbarnag // Barnig-Deutschbarnig
Béb // Biep, Bib, Wip
Bitva // Wittwa (Fl. durch Városlőd // Lehwald)
Borzavár // Putzawar
Csehbánya // Böhmischhütten
Döbrönte // Dewerente, Dewrenten
Dörgicse // Kirchstätten (XV Jahrhundert)
Dunántuli-középhegység // Ungarisches Mittelgebirge (vom Südostende d. Balaton // Plattensees bis Budapest // Ofenpesth)
Eplény // Eppling
Farkasgyepü // Wirtshäusel, Wirtshäusl
Fenyőfő // Fenjefeh, Fichtenhöh
Gaja // Gäuach (Fl. durch Szekesfehérvár // Stuhlweißenburg)
Ganna // Ganna
Ganna-Kisganna // Ganna-Kleinganna
Ganna-Nagyganna // Ganna-Großganna
Gerence // Gerrentze (Fl. durch Béb // Biep)
Gyertyánkút // Hagebuchenbrunn, Weißbuchenbrunn b.Weißbrunn
Gyulafirátót // Rathold, Ratot, Ratoodt
Hajmasker // Hajmaschkeer
Hárskút // Haschad-Jitjankut, Lindenbrunn
Hárskút-Hárságypuszta // Lindenbrunn-Haarschad
Herend // Herend, Herrendorf
Hidegkút // Kaltenbrunn i.Buchenwald
Hidegkút-Kishidegkút // Kaltenbrunn-Kleinkaltenbrunn
Hidegkút-Nagyhidegkút // Kaltenbrunn-Großkaltenbrunn
Homokbödöge // Wedige
Iharkút // Ahornbrunn
Kab-hegy // Kabberg (bei Ajka/Eikau)
Kékkút // Blaubrunn
Kishidegkút // Kleinkaltenbrunn, Kleinhidikut
Kislőd // Kischludt
Kispirit // Kleinpiritz
Kolontár // Kornthal i.Buchenwald, Kollontar
Kőris-hegy // Gereschberg (bei Zirc // Sirtz)
Külsővat // Kulschwath
Kup // Kupp
Lázi // Laas
Lesencefalu // Deutschdorf ( Deutsche Besiedlung im XIII Jahrhundert)
Lókút // Roßbrunn, Lokut
Magyargencs // Ungarisch Gentschdorf
Magyarpolány // Polern, Polan
Marcal // Martzal (mündet i. Győr // Raab i. die Rába // Raab)
Marcaltő // Marzaltö
Márkó // Marka, Markusdorf
Mencshely // Minschel
Mezőföld // Wiesengrund (Ls. südlich von Székesfehérvár // Stuhlweißenburg)
Nagyesztergár // Großesthergart, Großestegai, Großestergar
Nagyhidegkút // Großkaltenbrunn, Großhidikut
Nagypirit // Großpiritz
Nagytevel // Deutschdörfel, Deutschtewel
Nagyvázsony // Großwaschon, Großvaschon
Németbánya // Deutschhütten
Olaszfalu // Wallendorf, Olasfu
Örvényes // Erwin
Osi // Öschi
Pannonhalmi-dombság // Martinsberger Hügelland (sö von Győr // Raab)
Pápa // Papa, Poppa
Pápakovácsi // Kowatsch
Pápateszér // Tesier
Pecsely // Petschel
Pénzesgyőr // Jauer i.Buchenwald, Yorking, Penseschjaur
Pénzesgyőr-Pénzeskút // ?-Glashütten
Porva // Porwa, Porowa
Pula // Pula, Pulau
Románd // Romand, Romansdorf
Sebron // Schönbrunn (Deutsche Besiedlung im XIII Jahrhundert)
Séd // Schedlbach (Fl. durch Veszprém // Weißbrunn)
Sió // Schiau (der; Fl. durch Siófok // Fock)
Sümeg // Schimeck, Schümeg, Simegk (XV Jahrhundert)
Sümegprága // Neuprag (XV Jahrhundert)
Szentgál // Sengall, St. Gall
Szentjakabfa // Jakobsdorf a.Plattensee, Jakepfa
Szőc // Sitz, Sötz
Tapolca // Toppoltz (Fl. durch Pápa // Poppa)
Tapolca // Toppoltz, Tapoltza (XV Jahrhundert)
Tapolcafő // Teppotzi
Tapolca-Sebron // Toppoltz-Schönbrunn
Torna // Tornau (Fl. durch Ajka // Eikau)
Tósokberénd // Duschigwehrend
Tótvázsony // Windisch Warschendorf, Totwaschon
Urkút // Urbrunn
Vanyola-Nyögér // ?-Negier, Nieger
Városlőd // Waschludt, Lehwald (Deutsche Besiedlung im XIII Jahrhundert)
Varpalota // Burgschloss, Warpalotta
Vászoly // Wasl
Vértes // Schildgebirge (südlich von Tatabánya // Totisser Kolonie)
Veszprém // Wesprim, Weißbrunn
Veszprémfajsz // Feist, Faist
Veszprémhidegkút // Kaltenbrunn b.Weißbrunn
Vöröstó // Wereschthul, Wehrstuhl
Zirc // Sirtz
Zirc-Kardosrét // Sirtz-Kleinesthergart, Sirtz-Gardischrieth

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 29. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 30. März + 3. Mai 2004 (nur Ergänzungen)
Geschrieben von: Victor Mandoki am 29. März 2004 + 27. November 2005 (nur Ergänzungen)

Komitat Kom(m)orn-Gran // Komárom-Esztergom megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Ács // Atsch
Ácsteszér // Zierndorf, Tessier
Agostyán, Tata-Agostyán // Augustin, Augstin
Aka // Acka, Acker
Almásneszmély // Langendorf a.d.Donau
Baj // Woje, Wallern
Bajót-Péliföldszentkereszt // ?-Heiligenkreuz
Bakonysárkány // Schargan, Drachendorf
Bakonyszombathely // Deutschmarkt, Sombarthell
Csatka // Tschatka, Tschatkau
Csolnok // Tscholnok, Tschaunok, Grubendorf
Dág // Degendorf, Dachau b.Drostdorf, Daga, Daged
Dorog // Dorog, Drostdorf
Dorog-Annavölgy // Drostdorf-Annatal
Dorog-Sárisáp // Drostdorf-Scherischap
Duna // Donau (Fl.)
Dunántuli-középhegység // Ungarisches Mittelgebirge (vom Südostende d. Balaton // Plattensees bis Budapest // Ofenpesth)
Dunaszentmiklós // Sankt Nikolaus a.d.Donau, Sankt Nikolaus, Niklo, Niklas
Esztergom // Gran
Esztergom-Csenke // Gran-?
Esztergom-Rácváros // Gran-Raitzenstadt
Esztergom-Szamárhegy // Gran-Eselsberg
Esztergom-Szentgyörgymező // Gran-Georgenfeld
Esztergom-Szt. Tamas // Gran-Thomasberg
Esztergom-Vaskapu // Gran-Eisenthor
Esztergom-Vízíváros // Gran-Wasserstadt
Gerecse // Geißgebirge (nw von Tatabánya // Totisser Kolonie)
Ipoly // Eipel (Fl.)
Kecskéd // Kernegg, Ketschke, Kätschka
Kesztölc // Keschtitz
Kisbér // Beer
Kisigmand // Kleinwigmannsdorf
Komárom // Komorn, Kommorn, Neukommorn, Kommorn-Süd
Környe // Kirnau, Kirne
Lábatlan // Labeland
Lábatlan-Piszke // Labeland-Fischern, Labeland-Piske
Leányvár // Leinwar, Mädchenburg b.Drostdorf
Máriahalom // Kirwall, Kirwa
Mogyorósbánya // Moderesch, Ungersdorf a.d.Donau
Nagyigmand // Großwigmannsdorf
Neszmély // Nessmühl, Langedorf
Nyergesújfalu // Neudorf, Sattelneudorf
Nyergesújfalu-Pusztamarót // Sattelneudorf-Maroth
Oroszlány // Ohreslahn, Orehslan
Oroszlány-Kőhányás // Ohreslahn-Kühanjasch, Orreslan-Kühahnjasch
Piliscsév // Tschiew
Pilisszentlélek // Heiligengeist
Süttő // Schitte, Schütting, Schüttern, Schitta
Szomód // Saumdorf, Sammet
Szomor // Sonndorf, Somor, Sumur
Szőny // Edam b.Neukommorn
Tardos // Tardasch
Tarján // Tarian, Taunar, Tauland
Tát // Tath
Tata // Totis
Tatabánya // Totiser Kolonie
Tatabánya-Alsógalla // Untergalla
Tatabánya-Bánhida, Bánhida // Weinhid, Weinhild
Tatabánya-Felsőgalla // Obergalla
Tata-Dunaalmás // Totis-Apfelsdorf
Tata-Tatatóváros // Totis-Seestadt
Tokod // Erbstolln
Úny // Uhn
Váli-víz // Waalwasser (Fl. durch Vál // Waal)
Várgesztes // Gestitz
Vértes // Schildgebirge
Vértessomló // Schemling
Vértesszőlős // Sölisch
Vértestolna // Taunau, Tolnau

Anmerkung: der von V. Mandoki und Tomáš Herlík damals gesuchte ungarische Name für Raitzenstadt wurde nun von Lambert nachträglich ergänzt (Rácváros).

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 25. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 25. März + 3. Mai 2004 (nur Ergänzungen)

Komitat Jaß-Großkumanien-Solno[c]k // Jász-Nagykun-Szolnok megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Duna-Tisza-köze // Zwischenstromland (zwischen Duna // Donau u. Tisza // Theiß, von Gyöngyös // Gengeß i. N bis z. Grenze zu Serbien u. Montenegro)
Ecseg // Etzegg
Fegyvernek // Federneck
Fehértó // Weißensee
Jánoshida // Pons Sancti Johannis (XV Jahrhundert)
Jászág // Jaßenland (Ls.)
Jászágó // Achau (XV Jahrhundert)
Jászapáti // Sankt Maria (XV Jahrhundert)
Jászberény // Jaßbrin, Jaßbring, Iasprin (XV-XVI Jahrhundert), Berin (XIV Jahrhundert)
Jászdózsa // Dauscha (XV Jahrhundert)
Jászfényszaru // Ferensar, Ferenzan (XV Jahrhundert)
Jászivany // Jaßiwing, Iwing, Iwany (XVI Jahrhundert)
Jászivány-Hevesivány // Jaßiwing-Heweschiwing
Jászladány // Ladan (XV Jahrhundert)
Jászság // Jaßenland (um Jászberény // Jaßbring)
Karcag // Engelhausen (XV Jahrhundert)
Kengyel // Kingel (XV Jahrhundert)
Mezőtúr // Thur (XV-XVI Jahrhundert)
Nagykunság // Großkumanien (zwischen Karcag // Engelhausen i. NO, Gyoma // Gamma i. SO, Törökszentmiklós // Türkischsanktniklas i. SW u.Tisza // Theiß i. NW)
Óballa // Walla (XV Jahrhundert)
Szolnok // Solnock, Zolnok
Tiszabura // Obra (XV Jahrhundert)
Tiszaföldvár // Feldwar (XVI Jahrhundert)
Tiszagyenda // Inth (XV Jahrhundert)
Tiszajenő // Jänau (XV Jahrhundert)
Tiszapüspöki // Sankt Thomas (XV Jahrhundert)
Tiszaroff // Rop (XV Jahrhundert)
Tiszaszentimre // Sankt Emrich (XV Jahrhundert)
Tiszaszentimre-Újszentgyörgy // Sankt Emrich-Sankt Georgen
Tiszavárkony // Warkon, Workon (XV Jahrhundert)
Tiszazug // Theißau (Ls. zwischen Tisza // Theiß u. Körös // Kreisch m. Csongrád // Tschongrad i. S u. Tiszaföldvár // Feldwar)
Törökszentmiklós // Türkischsanktniklas, Sankt Niklas (XV Jahrhundert)
Törökszentmiklós-Óballa // Türkischsanktniklas-Walla
Túrkeve // Thurx (XV Jahrhundert)
Újballa // Neuwalla (XV Jahrhundert)
Újszentgyörgy // Sankt Georgius (XV Jahrhundert)

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 25. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 16. April + 2. Mai 2004 (nur Ergänzungen)

Komitat Bekesch // Bekes megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Alföld // Große Ungarische Tiefebene
Almáskamarás // Deutschapfelsdorf, Almasch
Arad-Csanádi-sík // Arader Land (zwischen Mezőkovácsháza // Kowatschhausen u. Grenze z. Rumänien)
Békés // Bekesch
Békéscsaba // Tschabe, Bekesch-Tschawa
Berettyó // Brettenbach (fließt durch Berettyóújfalu // Brettenbach)
Dévaványa // Wannya, Wania (XV Jahrhundert)
Elek // Renndorf
Endrőd // St.Andrä a.d.Kreisch
Fehér Körös // Weiße Kreisch (Fl.)
Fekete-Körös // Schwarze Kreisch (überquert bei Sarkad // Scharkad d. Grenze zu Rumänien)
Gyoma // Gamma
Gyomaendrőd // Gamma-Sankt Andrä an der Kreisch, Gama – Sankt Andrä (XV Jahrhundert)
Gyula // Julau
Kisdombegyház // Nixbrod b.Kowatschhausen
Kisgyanté // Kleinkainda (XV Jahrhundert)
Körös // Kreisch (Fl.)
Körös-vidék // Kreischland (zwischen Körös // Kreisch u. Sebes-Körös // Schneller Kreisch)
Kötegyán // Egon (XV Jahrhundert)
Maros // Mieresch (Fl.)
Mezőberény // Maisbrunn, Berin
Mezőgyán // Wiesenkain
Mezőgyán-Kisgyanté // Wiesenkain-Kleinkainda
Mezőgyán-Nagygyanté // Wiesenkain-Großkainda
Mezőkovácsháza // Kowatschhausen, Kowatschhaz (XV Jahrhundert)
Nagygyanté // Großkainda (XV Jahrhundert)
Németi // Deutschendorf
Orosháza // Orodiense Castra (XV Jahrhundert)
Sarkad // Scharkad, Zarkad (XV-XVI Jahrhundert)
Sarkadkeresztúr // Scharkadkerreßtur, Keresthur (XV Jahrhundert)
Sebes Körös // Schnelle Kreisch (Fl.)
Szarvas // Hirschfeld
Szeghalom // Zegholm (XV Jahrhundert)
Tiszántúl // Transthisinien (östlich der Tisza // Theiß m. Szeged // Seggedin i. S u. Tokaj // Tockey i. N)

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 30. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 30. März + 3. Mai 2004 und 26. Oktober 2005 (nur Ergänzungen)

Komitat Pest(h) // Pest megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Abony // Wabing (XVI Jahrhundert)
Albertirsa // Albertirscha
Aranyhegyi-patak // Teufelsgraben (Fl. durch Budapest // Ofenpesth)
Aszód // Ostmach
Bernecebaráti-Bernece // ?-Bernitz, Bresnitz (XV Jahrhundert)
Bia // Wia,Wiehall
Biatorbágy // Wiehall-Turwall
Biatorbágy-Bia // Wiehall-Turwall-Wiehall
Biatorbágy-Torbágy // Wiehall-Turwall-Kleinturwall
Budai-hegység // Ofner Bergland (westlich von Budapest // Ofenpesth)
Budajenő // Jena b.Ofen, Jeine
Budakalász // Ährendorf, Kalasch, Gallas
Budakeszi // Johannisthal, Wudigeß
Budakeszi-Nagyszénászug // Johannisthal-Großheuwinkel
Budaörs-Újcsik // Wudersch-Neutschick
Cegléd // Zieglet (XV Jahrhundert)
Ceglédbercel // Bertzel b.Zieglet, Berzel
Cserhát // Naurader Gebirge (zwischen Vác // Waitzen u. Salgótarjan // Schalgautarian)
Csiki-hegység // Tschicker Gebirge (nö von Érd // Hanselbeck)
Csobánka // Tschowanka, Waldau i.Ofner Bergland
Csömör // Tschemmer, Tschemmern
Csóványos // Nesselberg (höchster B. d. Börzsöny // Pilsengebirge)
Dabas // Dabotz (XV Jahrhundert)
Diósd // Nußdorf, Orasch
Dunabogdány // Bogdan, Bugdamm
Dunaharaszti // Harraß, Schwabendorf a.d.Donau, Harast
Dunakanyar // Donauknie (Ls. entlang d. Duna // Donau um Nagymaros // Freistadt)
Duna-Tisza-csatorna // Donau-Theiß-Kanal (durch Nemesnadudvar // Adlersrohrhof)
Duna-Tisza-köze // Zwischenstromland (zwischen Duna // Donau u. Tisza // Theiß, von Gyöngyös // Gengeß i. N bis z. Grenze zu Serbien u. Montenegro)
Dunavarsány // Warschan (XV Jahrhundert)
Dunazug-hegység // Donauwinkelgebirge (bei Budapest // Ofenpesth; zwischen Gerecse // Geißgebirge i. NW, Budai-hegység // Ofner Bergland i. SW u. Pilis // Pilischgebirge i. NW)
Érd // Hanselbeck, Haselbeck
Érd-Ófalu // Hanselbeck-Altdorf
Érd-Tuszkulánum // Hanselbeck-Tusculanum
Északi-középhegység // Nordungarisches Mittelgebirge (entlang der Grenze z. Slowakei, umfasst Börzsöny // Pilsengebirge i. W bis Zempléni-hegység // Semmliner Gebirge i. O)
Felsőszentiván // Obersanktiwan
Göd // Gedd
Gödöllő // Getterle
Gödöllő-dombság // Pester Vorland
Gödöllő-Máriabesnyő // Getterle-Weschning
Herceghalom // Herzogchoim
Iklad // Eiland, Iklad
Ipoly // Eipel (Fl.)
Kemence // Kemnitz b.Freistadt, Kementsch (XV Jahrhundert)
Kismaros // Kleinmarosch, Kleinneustadt
Leányfalu // Mädchendorf
Lórév // Lueri
Márianosztra // Naßraden
Máriaremete // Maria-Einsiedel
Mindszent // Allerheiligen
Mogyoród // Munjeroth, Mangerad, Munerod
Muzsaj // Mondschein
Nagybörzsöny // Deutschpilsen
Nagykovácsi // Großschmieden, Kowatsch
Nagymaros // Großmarosch, Freistadt, Neustadt i.Donauknie
Nagytétény // Großteting
Ócsa // Otsch
Örkény // Erking
Paprikás-patak // Wiesenbach (Fl. durch Solymár // Falkenstein)
Páty // Path, Bath
Perbál // Perwall
Perőcsény // Brintsch
Pesti-síkság // Pesther Heide (zwischen Budapest // Ofenpesth i. NW, Cegléd // Zieglet i. O, Kecskemét // Ketschkemeth i. SO und Kunszentmiklós // St.Niklas i. SW)
Pilis // Pilischgebirge
Pilisborosjenő // Weindorf
Piliscsaba // Tschawa, Staaben
Pilisszántó // Santen, Sanden
Pilisszentiván // Sankt Johann, Sankt-Iwan bei Ofen
Pilisszentkereszt // Heiligenkreutz
Pilisvörösvár // Werischwar, Rotenburg
Pomáz // Paumhaag, Paumasch
Ráckeve // Raizenmarkt, Rahtzke (XV Jahrhundert)
Rákos-patak // Rakosch (der; mündet i. Budapest // Ofenpesth i. die Duna // Donau)
Solymár // Falkenstein i.Ofner Bergland, Schaumar
Soroksári-Duna // Schorrockscharer Donau (durch Budapest // Ofenpesth)
Szentendre // Sankt-Andrä
Szentendrei-sziget // St.Andräer Insel (i. der Duna // Donau, bei Vác // Waitzen)
Szigetbecse // Kleinwetsch, Wetsch
Szigetcsép // Tschip
Szigetszentmárton // Inselsanktmartin, Simmartin, Sankt-Martin
Szigetszentmiklós // Nigglau
Szigetújfalu // Ujfalu, Inselneudorf
Szilas-patak // Sillaschbach (mündet i. Budapest // Ofenpesth i. die Duna // Donau)
Szob // Sobb, Zopp a.d.Donau
Szokolya // Martinau
Tahitótfalu-Tahi // ?-Kaltbach
Taksony // Taks, Tax
Téglagyár // Ortenburg
Telki // Tölleck, Töleck
Tétényi-fennsik // Teetinger Heide (nö von Érd // Hanselbeck)
Tinnye // Tiene
Tök // Deck
Tököl // Teckel, Tekele
Törökbálint-Annahegy // Großturwall-Annaberg
Törökbálinti-tó // Schwarzer Morast (See bei Törökbálint // Großturwall)
Törökbálint-Pistály // Großturwall-Pischthal
Tura // Thur (XV Jahrhundert)
Üröm // Irm, Erben
Újhartyán // Hartingen, Neuhartian, Hartian
Urak asztala // Herrentisch (B. bei Nagymaros // Freistadt)
Vác // Waitzen
Vámosmikola // Lorenzen
Várdomb // Wardum
Vecsés // Wetschesch, Gartenau (Wissaltz im XV Jahrhundert)
Verőcemaros // Werrowitzmarosch
Verőcemaros-Verőce // Werrowitzmarosch-Werrowitz
Visegrád // Plintenburg, Blindenburg, Witzegrad
Visegrádi-hegység // Plintenburger Gebirge, Blindenburger Gebirge, Witzegrader Gebirge (zwischen Esztergom // Gran i. NW, Vác // Waitzen i. NO u. d. Duna // Donau i. N)
Zebegény // Sebegin, Seebeginn
Zsámbék // Schambeck, Schambek, Steinbach (XV Jahrhundert)

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 29. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 30. März + 2. Mai 2004 (nur Ergänzungen)
Geschrieben von: Gyula (Julius) Szilagyi am 27. Mai 2006 (nur Ergänzungen)
Geschrieben von: Victor Mandoki am 29. März 2004 (nur Ergänzungen)

Guests cannot see links in the messages. Please register to forum by clicking here to see links.

Komitat Eisenburg // Vas megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Alpokalja // Alpenvorland (an d. Grenze z. Österreich, vom Fertő-tó // Neusiedler See im N bis Szentgotthárd // Sankt Gotthard)
Alsórönök // Unterradling
Alsószölnök // Unterzemming
Apátistvánfalva // Stephansdorf i.d.Wart, Steffelsdorf
Apátistvánfalva-Újbalázsfalva // Stephansdorf -Wergelin
Bajánsénye-Bajánháza // ?-Baianhaus
Boba // Beitz
Bozsok // Poschendorf
Bucsu // Butsching
Bük // Wichs, Büchs
Bük-Alsóbük // Büchs-Unterbüchs
Bük-Felsőbük // Büchs-Oberbüchs
Cák // Zackendorf
Celldömölk // Mariazell
Celldömölk-Kiscell // ?-Kleinzell
Csákánydoroszló // Zackersdorf-Frauendorf
Csákánydoroszló-Nagycsákány // Zackersdorf-Frauendorf-Zackersdorf
Csákánydoroszló-Rábadoroszló // Zackersdorf-Frauendorf-Frauendorf
Csepreg // Tschapring
Csörötnek // Schriedling, Schreitling
Dozmat // Großmucken, Daßmat
Dunántúl // Transdanubien (zwischen Balaton // Plattensee i. N, Duna // Donau i. O, Kroatien i. S u. Österreich i. W)
Egervölgy // Deutschdorf
Egyházaskölked-Kiskölked // Kirchkulken-Kleinkulken
Egyházaskölked-Rádóckölked // Kirchkulken-Radowatzkulken
Egyházasrádóc-Kisrádóc // Kirchradowatz-Kleinradowatz
Egyházasrádóc-Rádócújfalu // Kirchradowatz-Wopendorf
Farkasfa // Farksdorf i.d.Wart, Farkisdorf
Felsőcsatár-Alsócsatár // Oberschilding-Unterschilding
Felső-Őrségi-Rábamente // Schlößlgebirge
Felsőrönök // Oberradling
Felsőszölnök // Oberzemming
Gasztony // Gasting
Gyöngyös // Güns (Fl. durch Kőszeg // Güns)
Gyöngyösfalu // Gensdorf
Gyöngyösfalu-Ludad // Gensdorf-Luding
Hanság // Wasen (der; Ls. am Südostufer d. Fertő-tó // Neusiedler Sees)
Harasztifalu // Harastin
Hegyháthodász // Hodis
Hegyhátsál // Schaal
Hegyhátszentjakab // Sankt Jakob am Gebirge
Hegyhátszentmárton // Ruprecht
Horvátlövő // Krowotisch Schützen
Horvátzsidány // Siegersdorf
Ikervár-Péterfa // ?-Petersdorf
Írott-kő // Geschriebenstein (Berg bei Szombathely // Steinamanger)
Ják // Sankt Georgen, Sankt Jörgen
Jakabháza // Jakobshof, Jokashof
Jánosháza // Janischhaus
Kemeneshát // Steinboden (Ls. entlang d. Rába // Raab m. Körmend // Kirment als Mittelpunkt)
Kemestaródfa // Tadisdorf
Kemestaródfa-Taródfa // ?-Tadelsdorf
Kerka // Kerka (Fl. durch Lenti/Nempthy)
Kétvölgy // Neudorf b.Sankt Gotthard
Kétvölgy-Permise // Neudorf-Permisch
Kétvölgy-Ritkaháza // Neudorf-Rittkowitz
Kismákfa, Német-Mákfa // Klein-Mackwa, Deutsch-Mackwa
Kisrákos // Kleinrakisch
Kiszsidány // Roggendorf, Rokentorf
Kondorfa // Krottendorf, Gradendorf
Körmend // Kirment
Kőszeg // Güns
Kőszegdoroszló // Deutschdorf
Kőszegfalva // Schwabendorf
Kőszegi-hegység // Günser Gebirge (bei Kőszeg // Güns)
Kőszeg-Kőszegfalva // Güns-Schwabendorf
Kőszegszerdahely // Altgüns
Lapincs // Lafnitz (mündet i. Szentgotthárd // Sankt Gotthard i. die Rába // Raab)
Lapincs-vidék // Lafnitztal (Ls. sw von Szentgotthárd // Sankt Gotthard)
Lócs // Losing b.Schwarzenburg
Lukácsháza // Lukatschdorf
Magyarlak // Ungarisch-Minihof
Magyarnádalja // Ungarisch Röhrbach
Magyarszombatfa // Summendorf
Marcal // Martzal (mündet i. Győr // Raab i. die Rába // Raab)
Máriaújfalu-Rábakisfalud // Marianeudorf-Kleindörfl
Máriaújfalu-Talapatka // Marianeudorf-Dölten
Nádasd // Nadasch, Nadaschd
Nagykölked // Großkulken
Nagymákfa // Groß-Mackwa
Nagyrákos // Großrakisch
Nárai // Narrein
Narda // Nahring
Nemesbőd // Buiding
Nemescsó // Tschabing, Tschobing
Nemeskeresztúr // Heiligenkreuz b.Schimmeck
Nemesmedves // Ginisdorf
Olaszfa // Wallendorf
Ólmod // Bleigraben, Bleigruben
Őriszentpéter // Sankt Peter
Őrség // Wart (die; Sankt Gottharder Zipfel)
Őrvidék, Várvidék // Ostburgenland (Ödenburger Zipfel)
Perenye // Prennendorf, Prennersdorf
Peresznye // Prössing, Pressing
Perint // Prenten (Fl. durch Szombathely // Steinamanger)
Pinkamindszent // Allerheiligen
Pornóapáti // Pernau
Rába // Raab (Fl. durch Győr // Raab)
Rábafüzes // Raabfidisch
Rábagyarmat // Ruprecht, Sankt Ruprecht a.d.Raab
Rába-Lapincs-vidéke // Raab-Lafnitz-Tal (Ls. sw von Szentgotthárd // Sankt Gotthard)
Rábapaty // Pottenbrunn a.d.Raab
Rábapaty-Alsópaty // Pottenbrunn-Unterpottenbrunn
Rábapaty-Felsőpaty // Pottenbrunn-Oberpottenbrunn
Rábatótfalu // Windischdorf
Rába-vidék // Raabtal (Ls. sw von Szentgotthárd // Sankt Gotthard)
Rátót // Neustift
Répceszentgyörgy // Sankt Georgen a.d.Rabnitz
Rönök-Felsőrönök // Radling-Oberradling
Sajtoskál // Kahl b.Schwarzenburg
Sárvár // Schwarzenburg, Rothenthurn
Sárvár-Tizenháromváros // Schwarzenburg-Dreizehnstadtl
Sé // Schiebing
Szakonyfalu // Eckersdorf
Szentgotthárd-Háromház // Sankt Gotthard-Dreihöfen
Szentgotthárd-Rábaket-hely // Sankt Gotthard-Markl
Szentgotthárd-Zsida // Sankt Gotthard-Schidau
Szentpéterfa // Postrum
Szombathely-Gyöngyöshermán // Steinamanger-Großhermann
Szombathely-Gyöngyöshermán // Steinamanger-Großhermann
Szombathely-Nagygencs // Steinamanger-Deutschgentschdorf
Szombathely-Perint // Steinamanger-Prenten
Szombathely-Szentlőrinc // Steinamanger-Olbendorf
Tömörd // Thematen
Torony // Dienling, Goldbach
Tótság, Vendvidék // Windenland, Wendenland (Ls. sw von Szentgotthárd // Sankt Gotthard)
Vámoscsalád // Zeiling
Vasalja // Eisenberg a.d.Pinka
Vasalja-Pinkaszentkirály // Eisenberg-Stephansdorf
Vásárosmiske // Mischendorf
Vasasszonyfa // Frauendorf
Vas-hegy // Eisenberg
Vasi-Hegyhát // Eisenburger Bergrücken (um Vasvár / Eisenburg)
Vaskeresztes // Großdorf, Eisenburggroßdorf
Vaskeresztes-Magyarkeresztes // Eisenburggroßdorf-Ungar.Großdorf
Vaskeresztes-Németkeresztes // Eisenburggroßdorf-Deutschgroßdorf
Vasszentmihály // Raab-Sankt-Michael, Raabsanktmichael b.Sankt Gotthard
Vasvár // Eisenburg
Vát-Szentkút // ?-Heiligs Bründl
Velem // Sankt Veit
Vendvidék, Tótság // Wendland, Windenland (Ls. sw von Szentgotthárd // Sankt Gotthard)
Vep // Wettendorf, Weppendorf
Zala // Salla (mündet i. Keszthely // Castel i. den Balaton // Plattensee)

[Archiv]

Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: R.Cannoni am 29. März 2004
Geschrieben von: Tomáš Herlík am 30. März + 3. Mai + 10. November 2004 (nur Ergänzungen)


Guests cannot see links in the messages. Please register to forum by clicking here to see links.

Komitat Raab-Wieselburg-Ödenburg // Győr-Moson-Sopron megye

Ungarisch // Deutsch
==================
Abda // Brückl
Ágfalva // Agendorf
Albert Kázmér-puszta // Albrecht-Kasimir-Hof, Albrecht-Kasimir
Alpokalja // Alpenvorland (an d. Grenze z. Österreich, vom Fertő-tó // Neusiedler See im N bis Szentgotthárd // St.Gotthard)
Arak // Aracken
Bácsa // Fischersdorf
Balf // Wolfs, Sankt-Wolfs, Sankt Wolf
Balffürdő // Bad Wolf
Bezenye // Pallersdorf
Börcs // Rundenthurm
Bősárkány // Ober-Scharken
Brennbergbánya // Brennberg
Császárrét // Kaiserwiese
Csorna // Gschirnau
Dunakiliti // Frauendorf
Dunaremete // Eisiedel
Dunasziget // Milchdorf
Ebergöc // Börgötz, Bergötz
Fehértó // Weißensee
Feketeerdö // Schwarzwald
Fertőboz // Holling
Fertőd // Schüttern, Schültern, Esterhas, Niklasandrä
Fertőendréd // Großandrä
Fertőhomok // Amhagen
Fertőrákos // Kroisbach
Fertőszentmiklós // Sankt Niklas, Sankt-Niklau
Fertő-tó // Neusiedler See
Fertőújlak // Neudegg a.Neusiedler See
Fertő-zug // Seewinkel (Ls. am Südostufer d. Fertő-tó // Neusiedler Sees)
Gönyü // Günau
Görbehalom // Bogenriegel
Gyalóka // Jelwicken, Jalocken
Gyarmat // Jahrmarkt b.Poppa, Jarmat
Győr // Raab
Győrsövényház // Günzelsbrück, Plankenhausen
Győrújbarat // Mayerhöfen
Győrújfalu // Neudörfl
Gyülevíz // Jellewies, Jelewies
Halászi // Halasen, Halássen
Hanság // Wasen (der; Ls. am Südostufer d. Fertő-tó/Neusiedler Sees)
Hansági-főcsatorna // Einserkanal (mündet i. Győr/Raab i. die Rába/Raab)
Hédervár // Heidenreichsturn
Hegyeshalom // Straßsommerein, Strass Sommerein
Hegykő // Heiligenstein
Hidegség // Kleinandrä
Horvátkimle // Krabatisch-Kimling, Kroatisch-Kimling
Ikva // Nußbach, Spitalbach (Fl. durch Sopron // Ödenburg)
Jánossomorja // Johannsommerein
Jessemajor // Jessyhof
Káptalanvis // Kapitel-Heils
Kapuvár // Kobrunn
Kimle // Kimling
Kisalföld // Kleine Ungarische Tiefebene (umfasst etwa: Mosoni-síkság // Heideboden, Rábaköz // Raabau u. Szigetköz // Kleine Schüttinsel)
Kiscenk // Kleinzinkendorf
Kislédec // Edlitz, Lidetz
Kislózs // Klein Losing
Kistata // Kleintates
Kisudvar // Kleinhof
Kópháza // Kohlnhof, Kohlenhof
Koronco // Kronfeld
Kunsziget // Hochstraß-Sigeth
Lajta // Leitha (Fl. durch Mosonmagyaróvár // Wieselburg-Ungar.Altenburg)
Lébény // Leiden
Lébénymiklós // Leidenniklas
Levél // Kaltenstein
Lipót // Lipold
Lövérek // Löwern
Lövő // Deutsch-Schützen
Lúcsony // Lutschen
Magas-bérc // Hoher Riegel (B. bei Sopron/Ödenburg)
Magyarfalva // Harkau
Magyarkimle // Ungarisch-Kimling
Magyaróvár // Ungarisch-Altenburg, Ungarisch Altenburg
Majorok // Meierhöfe
Marcal // Martzal (mündet i. Győr // Raab i. die Rába // Raab)
Máriakálnok // Gahling, Mariagahling
Márialiget // Marienau
Máriamajor // Marienhof
Mecsér // Metscher, Metzir
Menfőcsanak // Tschanak
Mosoni-Duna // Mühlarm (mündet i. Győr // Raab i. die Rába // Raab)
Mosoni-síkság // Heideboden (Ls. um Mosonmagyaróvár // Wieselburg-Ungar.Altenburg)
Mosonmagyaróvár // Wieselburg - Ungarisch-Altenburg
Mosonszentjános // Sankt-Johann, Sankt Johann auf dem Heideboden
Mosonszentmiklós // Sankt-Niklo, Sankt-Niklas
Mosonszentpéter // Sankt-Peter, Sankt Peter auf dem Heideboden
Mosonszolnok // Zanegg, Zanig, Heideboden (Ort)
Muzsaj // Mondschein, Mannschein
Nagycenk // Großzinkendorf, Groß Zinkendorf, Zinkendorf
Nagylózs // Losing
Nemesvis // Edel-Heils
Öttevény // Hochstraß
Ottomajor // Ottohof
Páli // Paling
Pannonhalma // Martinsberg
Pannonhalmi-dombság // Martinsberger Hügelland (sö von Győr // Raab)
Paprét // Pfaffenwiese
Pereszteg // Perestagen, Perrestagen
Petőháza // Pöttelshausen
Pinnye // Pinier, Freindorf
Pinnyéd // Fischerdörfl
Piuszpuszta // Piushof
Püski // Püschki
Pusztasomorja // Wüstsommerein, Wiessomerein, Poste
Rába // Raab (Fl. durch Győr/Raab)
Rábaköz // Raabau (Ls. zwischen Kapuvár // Kobrunn u. Csorna // Gschirnau i. N u. der Rába // Raab i. S)
Rábaszentandrás // Sankt Andrä
Rábaszentmihály // Sankt Michael, Raabsanktmichael b.Raab
Rábcakapi // Rabnitzhof
Ráblmajor // Rablhof
Rajka // Ragendorf, Großragendorf
Répce, Rábca // Rabnitz (mündet i. Győr // Raab i. die Mosoni-Duna // den Mühlarm)
Répcevis // Heils
Röjtök-Muzsaj // Ridesch-Mondschein
Saroltapuszta // Charlottenhof
Sarród // Schrollen
Sopron // Ödenburg
Sopronbánfalva, Bánfalva // Wandorf, Wahndorf
Soproni-hegység // Ödenburger Gebirge (bei Sopron // Ödenburg)
Sopronkőhida // Steinambrückl
Sopronkövesd // Gissing, Giessing
Sopronszécseny // Sietsching, Sitschen
Süttör // Schüttern
Szakony // Zagersdorf, Zackersdorf
Szentkút // Heiliges-Bründl
Szigetköz // Kleine Schüttinsel
Táp // Tap
Tápszentmiklós // Neudörfl
Tómalom // Teichmühle
Újrónafő // Kaiserwiese
Újudvar // Neuhof
Und // Undten
Várbalog // Haidstall, Heidstall
Vének // Apfeldörfl
Veszprémvarsány // Warschan b.Weißbrunn
Vitnyéd // Letting
Völcsej // Wöltsch
Zichypuszta // Zichyhof, Graf Zichy
Zseli // Sessel (XV Jahrhundert)
Zsira // Tenning