Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
Exonyme - Vergessene Ortsnamen NG
/
Ortsnamen in Europa
/
Ehemaliges Jugoslawien 
/
Deutsche Ortsnamen in Krain
Ehemaliges Jugoslawien
/
Deutsche Ortsnamen in Krain
|
Deutsche Ortsnamen in Krain
|
|
26.11.2010, 14:09
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 29.11.2010 13:54 von Lambert.)
Beitrag: #1
|
|||
|
|||
 Deutsche Ortsnamen in Krain
Deutsche Ortsnamen in Krain
Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer Geschrieben von: Roberto Cannoni am 6. Juli 2004 Slowenisch // Deutsch (Italienisch) ======================= ZIRKNITZER KREIS Babna Polica // Babenpolitz, Frauenacker Babno Polje // Frauenfeld Begunje // Wigaun Bezuljak // Wesulack Blocice // Obloschitz Bloke // Oblag (Obloca) Bloška Polica // Bloschkapolitz, Sankt Merten (Pian di Obloca) Brezje // Turnleg Cajnarje // Zainarie, Kazianerdorf Cerknica // Zirknitz (Circonio) Dane // Danne, Plagburg (Danna) Dobec // Dobetz, Schwabendorf Dolenja Vas // Niederdorf Dolenj Jezero // Nieder Seedorf Fara // Pfarre Globel // Globel, Villengrobl Gorenje Olave // Oberollave Gornji Jezero // Ober Seedorf Grahovo // Grachowo, Wornig Grajševka // Schneeberg Iga Vas // Iggendorf Ivanje Selo // Eibenschuß Klanska Gora // Stegberg Kneža pri L. // Grafenocker Kot // Winkel Kozarišce // Kossarisch Kožljek // Koschlek Krajic // Graitsch Kramplje // Grampl Lipsenj // Lipsein Laze // Lauss Lož // Laas (Borgo Vecchio) Martinjak // Martinsbach, Martensbach Metulje // Metulle, Hallerstein Modraguza // Madragusen Nadlesk // Nadlischken, Nadlischbach Nemška Vas // Deutschdorf Nova Vas // Neudorf Osredek // Ossredeg Otok // Gutenwerth, Ottock Otoška Dol // Starkenberg Otonica // Ottenstein Pikovnik // Pikounik, Firkenberg Podcerkev // Kirchberg Podgora // Unterberg Podlož // Unterlaas Podslivnica // Sleiwnitz, Hexenberg Pudob // Pudop, Eichenberg Radljek // Radleck Rakek // Rakek, Fulm (Rio dei Gamberi) Rakov Škocjan // Sankt Canzian (San Canziano) Ravne // Königstein, Raunach Ravnik // Raunig Runarsko // Johannisberg Selšcek // Pettenegg Šivce // Schiuze Škrilje // Skrill Slivce // Haasberg Stari Trg // Altenmarkt (Mercato Vecchio) Studenec // Bründl Studeno // Schönberg Topol // Topoll Ulaka pri V. Bl. // Wälschberg, Ullaka Unec // Maunitz (Unza) Velike Bloke // Gross Oblag (Obloca Grande) Višovek // Wischewek Vrhnika // Verchnig Zavrh // Saverch Žerovnica // Scheraunitz Žilce // Schilzeis, Schilze Žimarice // Schigmaritz LITTAIER KREIS Besnica // Wesnitz Bic // Pitsch Bogenšperk // Wagensberg Bojanji Vrh // Schellenberg Breg pri Litij // Rann Brezovo // Bressau Briže // Brische, Wartenberg Bukovica // Bukowitz Catež // Tschattesch, Sankt Georg Cemšenik // Tschemschenigghof Cerovec // Görbing Crni Potok // Schwarzenbach Dob pri St // Doob Dobece // Dobetsche Dole // Neuthal Dolenja Vas // Niederdorf Dolgo Polje // Langenacker Drašca Vas // Dratschdorf Fužina // Hammer Gabrje // Gaberiach Golice // Gollitsche, Liebeck Golišce // Gollisch bei Kampel Golovo // Gallenstein Gorenja Vas // Oberdorf Grabovka // Graifenberg Gradišce // Slattenegg Gradiške Laze // Weigelstein Hocevje // Hotschewie, Alt Ainodt Hohovica // Jeschenberg Hrastov Dol // Chrastuwdull Ivancna Gorica // Johannsbüchel Izlake // Islack Jance // Jantschberg Javorje // Jauersberg Jevnica // Joinitz Kandrše // Kanderschhof Kišelice // Geschels Klanc // Glanz Knežja Vas // Grafendorf Kolovrat // Kollobraith Kompolje // Gampole Koretnika // Matscherolhof Kozelice // Kossess Kresnice // Kressnitz Kresniške Poljane // Kressnitzpollane Krka // Obergurk Leše // Leesch Leskovec // Leskowetz Log // Sankt Marten Luce // Leutsch Lucerjev Kal // Reitenburg Mala Ilova Gora // Klein Ilysberg Malo Crnelo // Klein Tschernel Mišji Dol // Mischital Metnaj // Metnai Mic // Mitsch Mlinše // Mühlensee Moravce // Moräutsch Muljava // Mullau Nova Vas // Neudorf Opcina // Obtschinach Osredek // Ossredegg, Reuss Osredek 2 // Ozrideg Plešinica // Pleschinz Podlipovica // Trojanerberg Podšentjur // Sankt Jörgenberg Polje // Polle Poljane // Pollan Polšnik // Pillichberg Polževo // Sankt Martin Praproce // Prapörzhof Prešgojna // Preschgain Primskovo // Primskau Pristava pri Stic. // Weineck Radohova Vas // Rodockendorf Rdeci Kal // Erdetschkaal, Rothenkaal Roviškovec // Rowisch Sava // Saue Selje // Selli Šemšenik // Schenschenig Šemnik // Gallenberg Šentlambert // Sankt Lamprecht Šentvid pri Sticni // Sankt Veit Šmartno pri L. // Sankt Martin Spodnja Draga // Unterdraga Spodnje Hotic // Nieder Hottisch Spodnj Mamolj // Nieder Mamol Srednja Besnica // Mitter Wesnitz Sticna // Sittich Štangarske Poljane // Sankt Antoni Stari Trg // Altenmarkt Studenice // Studenz Sušica // Suschitz, Lichtenfeld Temnica // Themnitz Tepe // Tröppe Tihaboj // Tichaboi Trna // Grafenau Ustje // Weigelsbach Vace // Waatsch Valica Vas // Walitschendorf Velika Ilova Gora // Gross Ilysberg Velika Loka // Grosslack Velika Dobrava // Gross Dobrawa Velika Kostrevnica // Gross Kostreunitz Velika Štanga // Gross Stangenwald Velika Vas // Grossdorf Velike Leše // Gross Lees Veliki Gaber // Grossgaber Velike Vrhe // Grossverche Veliko Trebeljevo // Gross Trebelen Velka // Welk Vinek // Weinegg Vintarjevec // Wintersberg Vir // Vier Višnja Gora // Weixelburg Vodice // Woditz Volavlje // Volaule Vorje // Worje Vrata // Wratta, Lichtenberg Zabrace // Sabratsche Zabreznik // Sabresnig Zagorica // Sagoritz Zagorje ob Savi // Sagor am Sau Zagradec // Zagratz, Rochersberg Zavrstnik // Saversmig, Grünhof Zgornja Jablanica // Ober Jablanitz Zgornj Hotic // Ober Hottisch Zgornj Mamolj // Ober Mamol |
|||
|
|
28.11.2010, 00:34
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.01.2011 00:50 von Lambert.)
Beitrag: #2
|
|||
|
|||
|
RE: Deutsche Ortsnamen in Krain
Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: Roberto Cannoni am 29. Juni 2004 Slowenisch // Deutsch (Italienisch) ======================= RADMANNSDORFER KREIS (1918) Begunje // Vigaun, Fegaun Belca // Fellinz Bitnje // Wittnach Bitnjska // Wittenska Bled // Veldes Blejska Dobrava // Kriechenburg Bodešce // Wodesitz Bohinjska Bela // Fellach, Wocheiner Bela Bohinjska Bistrica // Wocheiner Feistritz Bohinjska Cešnjca // Kerschdorf Breg // Rann Brezje // Bressiach Breznica // Bresnitz Brod // Brod Bukovo // Buchheim Celje // Zellach Crnivec // Braunfeld, Tscherniutz Dovje // Langfeld Dvor // Auritzhof Goreljek // Gareliach Gorjuše // Gariuschach Gozd // Walde Grimšcica // Grimschitz Hruša // Chruschach Hrušica // Birnbaum, Hruschitz Javornik // Jauerburg Jereka // Reck Jesenice // Aßling Kamna Gorica // Steinbüchel Koprivnik // Kopriunig Koroška Bela // Fellach Kranjska Gora // Kronau Krnica // Kernitz Kropa // Kropp Kumcica // Kumschitz Kupljenik // Kuplenig Lancovo // Lanzau Laški Rovt // Wälschgereuth Lepenice // Lepenz Lesce // Lees Leše // Löschach Ljubno // Laufen Lože // Losche Martuljek // Krainberg Mline // Mühlen, Mline Mojstrana // Moisterna Mošnje // Moschniach Moste // Steinbrücken Mrzli Studenec // Keltenbrunn Nemški Rovt // Deutschgereuth Otoce // Groß Ottock Otok // Ottock Planica // Planizathal Planina pod Golico // Alpen Podbrezje // Birkenfeld Podhom // Homberg Podjelam // Podjelam Podkluže // Klausen Podkoren // Wurzen Podnart // Podnart, Gerschdorf Polje // Feld Poljicica // Poglschitz Potok // Seebach Požabljena // Hapzeben, Posablena Pridvori // Bleihofen Radovljica // Radmannsdorf Radovna // Rodwein Ratece // Ratschach Ravne // Grund Recica // Reschitz Ribno // Reifen Rodine // Rodein Rovt // Gereuth Rudno Polje // Rudnopolle Šalka Vas // Schalckendorf Sava // Saue Savica // Sauitz Savske Jame // Reichenberg Sebnje // Sebenach Šentjanež // Sankt Johann am See Sklana // Sklan Slamnik // Slamnig Sveti Lovrenc // Sankt Lorenz Selo // Sellen Smokuc // Smokutsch Soteska // Suteska, Stillberg Spodnja Lipnica // Nieder Leifnitz Spodnje Gorje // Nieder Göriach Spodnje Lože // Niederlaas Srednja Vas 1,2 // Mitterdorf 1,2 Srednji Vrh // Mitterberg Stara Fužina // Althammer Stodor // Stoder Studencic // Studentschitsch Ukanc // Ukanz Vrba // Weideneck, Werba, Wrba Zabarje // Safari Zabrezno // Sabries Zapuže // Neudorf Zatrnik // Saternig Zasip // Asp Zgornja Bistrica // Oberbistritz Zgornja Radovna // Ober Rodwein Zgornje Gorje // Ober Göriach Zgornje Lože // Oberlaas Žirovnica // Scherounitz KRAINBURGER KREIS (1919) Adergas // Michaelstätten Babna Vas // Babendorf, Frauendorf Babnik // Babnik Bašelj // Baschel Bezmina // Bäsmina Bistrica // Feistritz Bodovlje // Bodoullach Brebovnica // Keßenbach Breg ob Savi // Bregg am Sau Breška Vas // Ranndorf Brezje pri Trzicem // Bressiach Britof // Freithof Brode // Brodech Bukovica // Bukowitz Bukovšcica // Sankt Clementis von Buchen Bukov Vrh // Buchenberg Cabrace // Tschabratsche Èadovlje // Sankt Katharina Cepulje // Tschepule, Zäppelsdorf Cerkljanska // Zirklanska Cerklje // Zirklach Cerkno // Kirchheim (Circhina) Cešnjevek // Kerstätten Cošenka // Tschoschenka Crngrob // Ehrengruben Crnigozd // Tschernigost Davca // Älse, Dautscha Delnice // Delnitz Dobrše // Dobersche am Moschenick Dolenja Vas // Niederdorf Dolenj Brdo // Niederwerd Dolenj Novaki // Niedernowak, Sankt Thomas (Novacchi Inferiore) Dolina // Gereuth Dražgoše // Draschgosche Dvor // Freihof Fužina // Hammer Gabrk // Gaberg Godešic // Godeschitz, Godenberg Golnik // Gallenfels Gorica // Goriza Gorice // Goritschach Gorje // Göriach (Goriani) Gornji Novaki // Obernowak, Sankt Thomas (Novacchi Superiore) Gostece // Gertshalp Gozd // Goisd Grad // Egg, Eck Hotavlje // Hottauliach Hotemaže // Hotemesch Hraše // Sankt Walburga Hrastje // Grest Jamnik // Jamnig Javorje //Afriach Jazne // Jasne (Iasne) Jelendol // Hirschtal Kališe // Kallische Kladje // Kladie (Cladie) Knape // Knappendorf Kokrica // Kokritz Kopacnica // Kopazenz Kovor // Kayer, Kauer Kranj // Krainburg Križe // Kreutz Križna Gora // Kreuzenberg Labinje // Albinan (Labigna) Lahovce // Lachowitz Lajše // Leßan Lazec // Lasitz (Lasez) Lenart na Luši // Sankt Leonardi Leskovica // Leskowitz Log // Laag Log // Lag (Pölland) Lom pod Storžicem // Storschitz Lucine // Lutschine Luže // Lausach Mace // Katzendorf Malenski Vrh // Mölbacherberg Martinj Vrh // Martinsberg Matišovec // Matischautz Medvodje // Zwischenwaßer Mlaka // Haußenstein Moskrin // Moskrin Možjanca // Moisesberg Naklo // Naklas Na Luši // Naluschi Na Plasu // Plaß Nemilje // Nemichle Nova Oselica // Neu Oßlitz Ojstri Vrh // Osterberg Olševek // Olscheuk Orehek // Orechach, Nussberg (Orecca a Valle) Osojnik // Oßoinig Otalež // Ottalesch (Ottales) Ožbolt // Sankt Oswald Pekalo // Pekalo, Weißeneck Planica // Planiza, Ahrnau Planina pri Cerknem // Planinach (Planina di Circhina) Plužnje // Pluschne (Plusina di Circhina) Podblica // Podbliza Podbrdam // Podberdam Podljubelj // Loibl Podlonk // Langenau, Podlang Podrošt // Podrost, Rostberg Pljane // Pölland Potoce // Pototsch Praprotno // Fahnenfeld Praše // Präsche Prebacevo // Prebatschewo Preddvor // Höflein Predoslje // Prädaßel Prevoje // Prewoje Primožic // Primoschitsch Pristava // Gutenberg Prtovc // Wolkensperg, Bertouz Pšata // Begscheid Pševo // Sankt Margareth Puštal // Burgstall Pustigrad // Wallenberg Puženik // Poschenik Ravne pri Cerknem // Raunach (Raune) Reka // Rackaun, Sankt Johann (Recca San Giovanni) Rovt // Gereuth Rupa // Rupp Savodenj // Savoden (Savodegni) Sebnje // Siebenfeld Selca // Selzach, Rainsbach Senicno // Senitschno Šenturska Gora // Uhlrichsberg Šije // Schije Škofja Loka // Bischoflack Šmartno // Sankt Martin Smlednik // Flödnig Smoldno // Smoldein Sopotnica // Sabatberg Spodnja Bela // Niederfellach Spodnja Besnica // Niederfesnitz Spodnja Kokra // Nieder Kanker Spodnja Lipnica // Nieder Leifnitz Spodnja Luša // Unterluscha Spodnje Danje // Huben, Unterdaine Zgornja Sorica // Unterzarz Spodnje Duplje // Niederduplach Spodnje Fužine // Niederhammer Spodnje Jezero // Unterseeland Spodnji Brnik // Niederfernig Srednja Bela // Mitterfellach Srednja Vas pri Senicnu // Mitteldorf Stara Loka // Altlack Stara Oselica // Alt Oßlitz Stefanja Gora // Stephansberg Strahinj // Strochein Šturm // Sturm Suha // Sucha Suhi Dol // Dirnthal Sveta Ana pod Tržicem // Sankt Anna Sveta Barbara // Sankt Barbara Sveti Duh // Heiligengeist Toplice // Töplitz Trata // Tratta Trboje // Terbeje Trebija // Trebia Trstenik // Tesrtenig Tržic // Neumarktl Tupalice // Tupalitsch Veklo // Winklern Velesovo // Lichtenberg Virmaše // Wirmasche, Eherenau Visoko // Waisach Visoko 2 // Vordersdorf (Pölland) Voglje // Voglsberg Volca // Folzach, Wolfsberg Vrchovec // Verchovetz, Berg (Vetta di Circhina) Žabnica // Garkschab Zakriž // Sackersheim (Sacris) Zali Log // Stuben, Deutschstuben, Salliloch Zalog pri Cerkljah // Salloch Zaplatnik // Saplotnig Zavrsnik // Sawresnig Železniki // Eisern Želin // Zillan, Zillen (Zelin) Zgaga // Sgaga, Thal Zgornja Bela // Oberfellach Zgornja Besnica // Oberfesnitz Zgornja Kokra // Ober Kanker Zgornja Sorica // Oberzarz Zgornje Bitnje // Feiding Zgornje Jezero // Oberseeland Zgornji Brnik // Oberfernig Žiganja Vas // Siegersdorf Žminec // Schminz, Wildenlack Zvirce // Swirtschach, Zumstein |
|||
|
|
|
29.11.2010, 14:05
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 29.11.2010 14:07 von Archiv.)
Beitrag: #3
|
|||
|
|||
|
RE: Deutsche Ortsnamen in Krain
Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: Roberto Cannoni am 4. + 6. Juli 2004 Slowenisch // Deutsch (Italienisch) ======================= STEINER KREIS (1919) Bistra // Lichtenegg Blagovica // Globowitz Brdo // Brid Brezovica // Bresowitz Bukovica // Buchowitz Cešnjice pri Tuhinju // Kerschstätten Cešnjice // Kerschstätten bei Trojana Cirkuše v Tuhinju // Münchendorf Crna pri Kamniku // Tscherna Dešna // Deschna Dob // Aich Dobna // Doben Dol pri Ljub. // Lusthal Dolsko // Dolschko, Thalberg Domžale // Domschale Dov // Gallenberg Dragomelj // Dragemel Drtija // Wildenegg am Drieth Duplica // Duplitz Gabrsko // Rabensberg Godic // Goditsch Gora pri Pecah // Garenstein Golice // Golitz Gorica // Goritz Gozd // Goisd Habe // Haabach Homec // Hometz Hribe // Chriebe Hrušika // Chruschika Ihan // Jauchen Javorje // Gofriach Jelena // Sankt Helena Jevnik // Jeunig Jošt // Sankt Jodoci Kališe // Oberstein, Kallische Kamnik // Stein Klopice // Klopitz Kolicevo // Kolitschewo Komenda // Kappelsdorf Kozelice // Koßeß Krašnja // Kraxen Krivcevo // Gerolstein Križ // Kreutz Križevska Vas // Kreutzendorf Krtina // Kertina Krumberk // Grünberg Laze // Laassach Laze v Tuhinju // Lauß Limbarska Gora // Sankt Valentin Loka pri Mengšu // Laak Loke // Laake Lukovica pri Domžalu // Wolfsbüchel Mekinje // Minkendorf Mengeš // Mansburg Moravce // Moraitsch Moste // Moste Motnik // Möttnig Obrše // Obersche Okrog na Motniku // Altenburg, Okrog Palovic // Palowitsch Pece // Petzenstein Perov // Perau Podgorje // Podgier Poreber // Poreber Prekar // Preker Prelog // Prälueg Prevoje // Prewoje Prikrnica // Kreitberg Pšajnovica // Pschainowitz Pšata // Begscheid bei Tersein Radomlje // Schönbüchel Rafolce // Raffolzach, Rafoltsche Rakitovec // Rakitovez Rakovnik // Steinbüchel Rašica // Uranschitz, Raschburg Ravne // Raunach Ravne pri Šmartnem // Raunach Ribno // Fischern Rodica // Rotenbüchel Rova // Kronberg, Rau Selo // Sellen Senožeti // Grafenweg, Senoschet Šentgotard // Sankt Gotthard Šentožbolt // Sankt Oswald Šimnovec // Schimnovez Šinkov Turn // Schencketurn Skarucna // Sirlachstein Šmarca // Schmartz, Schmartza Šmartno v Tuhinj // Sankt Martin Šmiklavž // Sankt Nicolas Snolje // Snoille Špitalic // Neuthal Spodnje Gameljne // Nieder Gamling Spodnj Tuhinj // Nieder Tuchein Srednja Vas pri Kamniku // Mitterdorf am Neul Stahovica // Münchenberg, Stachowitz Sticna Vas // Sittichdorf Stob // Stoob Straška Gora // Wartenberg Stražice // Straschitz, Straschiza, Thurn Studa // Studa Suhadole // Suchadolle Sveti Pavle // Sankt Paul Sveti Primož // Sankt Primis Trbojam // Trobeam Trojane // Troiana Trojica // Sankt Trinitas Trzin // Tersain Tucna // Tutschna Tunjce // Theinitz Tunjska Mlaka // Theinitzer Mlaka Turnše // Thurnsee Utik // Uttik, Sankt Jakob Velika Lašna // Groß Laschna Vinje // Weinterd Vir // Vier Vranja Pec // Teufelsofen, Frainpetsch Vrh // Verch Vrhpolje // Neul Vrhpolje pri Mor. // Oberfeld Vodice // Woditz Volcij Potok // Wofsbach Vošce // Voschtsche Vrh na Krašno // Kreizenberg Vršic // Urschitz Zgornje Gameljine // Ober Gamling Zgornje Jarše // Ober Jarsche Zgornje Strane // Ober Strein Zgornj Tuhinj // Ober Tuchein Zlato Polje // Goldenfeld Županje Njive // Kirchsfeld LAIBACHER KREIS (1919) Ambrus // Sankt Ambros Babna Gora // Frauenberg Bešcenik // Beschenik Bevke // Beuka Bicje // Kreuzeneck Bistra // Freudenthal Blatna – Brezovica // Moosthal, Blatnabresoviza Blato // Moos Borovnica // Franzdorf Breg // Breg Brest // Wörst Brezje pri Dobr. // Bresie Brezje pri Gros. // Aschenberg Brezovi Dol // Birkenthal Brezovica // Wresowitz Brezovica 2 (Dragomer) // Bresowitz Brezovica 3 (Franzdorf) // Latschenberg Butajnova // Butainowa, Wutainowa Cesta // Zesta, Strassendorf Cetež pri Strugah // Tschettesch Cušperk // Zobelsberg Dobrova // Dobrawa Dolenja Vas // Niederdorf Dolenje Retje // Unter Rethie Dragomer // Dragomer Drenov Gric // Klein Laibach Dvor pri Polh. Grad. // Stroblhof Dvorska Vas // Höflern Gabrje // Rabenstein Glinica // Gleinitz Golo // Gallenberg Golobrdo // Gollowerd Gorenja Dobrova // Oberdobrawa Gorenja Vas // Oberdorf Gornja Brezovica // Ober Bresowitz, Bernstein Gornji Ig // Ober Igg Gornj Logatec // Oberloitsch Goricane // Gertschach, Görtschach Gradenc // Gradenz, Siberau Gradišce // Eisenstein Gradišce (Piatzbuechel) // Plankenstein Grosuplje // Grosslup Gubniše // Gubnische Hinje // Hinnach Horjul // Baumkirch Hrastelnica // Chrastelnitz Hrastje // Gräst Hrib // Chrieb Iška // Iggdorf Iška Loka // Iggenlack Javor // Jauersburg Jeprca // Jarch Jerinov Gric // Irnau, Jerinogritsch Jezero // Seedorf Kal // Kaal Kalce // Steinberg Karlovica // Karlowitz Kamnik // Stein Klada // Klada, Neudach Klece // Kletsche Kljuc // Klutsch Kompolje // Kompolle Košelovec // Kaschelowetz, Gustenfeld Kot // Winkel Krancic // Krantschitsch Kremenica // Tremnitz Krvava Pec // Blutigenstein Kurešcek // Kureschek Lašce // Latschitsch, Laust Lavrica // Lauerz Lazina // Ainodt Lepa Gora // Schönberg Lesno Brdo // Hölzeneck Liplje // Liplach Ljubljana // Laibach Ljub. Crna Vas // Schwarzendorf Ljub. Crnuce // Tschernutsch Ljub. Dobrine // Dobrine Ljub. Jakob // Sankt Jakob Ljub. Ježica // Jeschizach Ljub. Medno // Medno Ljub. Moste // Brücken Ljub. Nadgorica // Nadgoritz Ljub. Podgorica // Podgoritz Ljub. Polje // Laibacherfeld Ljub. Rudnik // Rudnick Ljub. Šentvid // Sankt Veit Ljub. Šmartno // Sankt Märthen Ljub. Sostro // Osterberg, Sostru Ljub. Tacen // Tatzen Ljub. Vic // Weitsch Ljub. Vizovik // Wisowik Ljub. Zadobrova // Sadobrowa Ljub. Zadvor // Scheyer Ljub. Zalog // Kaltenborn Log pri Br. // Laag Logatec // Loitsch Lukovica // Lukowitz Mala Stara Vas // Klein Altedorf Mali Korinj // Klein Korein Mali Lipoglav // Klein Lipoglau Mali Locnik // Klein Lotschnig Martinj Hrib // Martinchrieb, Martinfels Matena // Mathena Medvode // Zwischenwasser Mlacevo // Zemlassen Mohorje // Sankt Hermagor Notranjska Gorica // Innergoritz Nova Štifta // Neustift Orle // Orle Ortnek // Ortnegg Padež // Padesch Pec // Pötsch Pijava Gorica // Piatzbüchel Plešisica // Pleß Podbrest // Podworst Podgora // Podgora Podlipoglav // Podlipoglau Podmolnik // Sankt Paul Podpec // Ebenpforten Podpec 2 (Suha Krajna) // Podpetsch, Petzhof Podsmreka // Podsmreka, Hellburg Podreca // Podretsche, Hulbach Posdtrmec // Podstermetz Podtabor // Silentabor Pokojšce // Pochaische Polhov Gradec // Billichgrätz Polica // Pöllitz Poljanska Gora // Feldsberg Ponova Vas // Pondorf Praproce // Prapretsche, Prapretsch Prelipe // Perlipe Preserje // Presser, Presserie Preska pri Medv. // Preska, Prezka, Kollenburg Prevole // Prewald Pri Cerkvi // Kirchberg Primca Vas // Permsdorf Primskova // Primskau Pristava // Kestenboch Purkorce // Burgstall Rakitna // Rakitna, Wiesendorf Rapljevo // Pilpenrein Ratje // Räthie Razdrto // Resderth Retece // Retetsche Rob // Roob Rovt // Gereuth Rozni Potok // Rosenbach Sarska // Hossberg Sec // Setsch Sela pri Hinjah // Rassweindorf Selo 1,2 // Sell Selnik // Sellnig Šencur // Sankt Georg Šentjošt // Sankt Jobst Sinja Gorica // Schweinbüchel Skofljica // Frauenberg Škrilje // Skrill Sodražica // Soderschitz Sonek // Sonnegg Sora // Zeyer Spodnja Slivnica // Unter Schleinitz Spodnje Pirnice // Nieder Pirnitsch Stanesic // Staneschitsch Stara Vrhnika // Alt Oberlaibach Štefanja Vas // Stephandorf Stošice // Stoschitz Strahomer // Strachomer, Höflein Stranska Vas // Eckendorf Struga // Strukeld Struga 2 (Suha Krajina) // Strugach Studencic pri Pres. // Kaltenbrunn Šujca // Schuitz Sveti Gregor // Sankt Gregor Sveti Jur // Sankt Georg Tisovec // Tisowetz, Roseck Tomišelj // Tomischl Topel pri Medvodah // Fieburg, Topel Trošcine // Troschein Trnovec // Krozhof, Ternowetz Turjak // Auersperg Udmat // Udmat Udnje // Hammerstuhl Velika Racna // Gross Ratschna Velika Ligojna // Willgainer, Gross Ligojna Velika Slevica // Gross Sliwitz Velike Lašce // Gross Latschitsch, Gross Laust Velike Lipljene // Gross Liplein Velike Poljane // Gross Pölland Veliki Lipoglav // Gross Lipoglau Veliki Locnik // Gross Lotschnig Veliko Mlacevo // Groß Mlatschewo, Weißenstein Videm // Widern, Widem Vinje // Weinthal Visejec // Wissaitz Visoko // Wissak Vižmarje // Schrottenthurn, Wischmarie Vnanje Gorica // Außergoritz Vodice // Woditz Voklo // Hübeln Volcja Vas // Wolfsdorf Vrbice // Verbitsch, Weißenhof Vrbljene // Werbersbach, Werblene Vrce // Förtschach Vrd // Werdenberg, Wird Vrh (Gradenc) // Neuassenburg Vrhnika // Oberlaibach Vrzdenec // Schönbrunn Zabocevo // Sabotschen Zagorica // Sagoritz Zaklanc // Saklantz Žalna // Schalna, Seitenhof Zalog // Sallog, Gonegg Zaplana // Sicherl Zapotok // Sapotok, Lausenbach Zavrh pod Šm G. // Gallenberg Žažar // Schaschar Zbilja // Sbilla, Reitelstein, Zwile Zdenska Vas // Stenskedorf Želimlje // Schelimle Zgornje Pirnice // Ober Pirnitsch Žlebe // Sankt Martin, Schlebe Žlebic // Friederichstein Žvirce // Schwörtz |
|||
|
|
|
04.12.2010, 12:42
Beitrag: #4
|
|||
|
|||
|
RE: Deutsche Ortsnamen in Krain
Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: Roberto Cannoni am 6. Juli 2004 Slowenisch // Deutsch (Italienisch) ======================= HIDRIAER KREIS Brežnik // Bresnig Cekovnik // Klausen (Ceconico) Ceste // Straßendorf, Zesta Cirkovce // Kirchdorf Crni Vrh // Schwarzenberg (Montenero d’Idria) Dole // Dollach, Dollech Godovic // Godowitsch (Godovici) Gorenj Vrsnik // Ober Wresnig Goropeke // Ariopek Govejk // Goweik (Govecco) Grcareve // Gartscharau (Garciareve) Hotedršica // Hotederschitz Hrušica // Birnbaum (Selva di Piro) Idrske Krnice // Cronz (Carnizza) Kremenik // Kremenig Krk // Waltenskirch, Valtenskork Idrija // Hidria (Idria) Idršek // Hiderscheck (Idresca) Lajše // Leßan Laze // Lassach Lome // Lorrein (Lorin, Lome) Medvedje Brdo // Bärenberg (Montorso) Mrzla Rupa // Kaltenrupp (Ruppa Fredda) Novi Svet // Neuwelt Petkovec // Fünfenberg, Petkovetz Podlipa // Podlipa Podpesek // Podpesek Raceva // Aderdorf Ravnik // Raunig Rovte // Gereuth Smrecje // Smretsche Selo // Sellen Sovra // Sauraz Spodnja Idrija // Unter Hidria (Idria di Sotto) Spodnja Kanomlja // Unter Katel (Canomla Inferiore) Srednja Kanomlja // Mitter Katel (Canomla di Mezzo) Staniše // Rettenberg Stare Žiri // Alt Sairach Šupec // Schupez Todraš // Todrasch Veharše // Wecharsche Vodice // Gertrudswald, Woditz (Vodizze) Vojsko // Voiska, Voische, Woiska (Voschia) Vrh // Griesenberg Zabrežnik // Sabresnig Zadlog // Lug (Sallogo) Zajele // Sajele, Tannendorf Zgornja Kanomlja // Ober Katel (Canomla Supeirore) Žibrše // Fleckdorf Žiri // Sairach Žirovski Vrh // Sairacherberg ADELSBERGER KREIS Bac // Waatsch, Futsch (Baccia) Barka // Barka (Barca) Belsko // Panier (Oblisca di Postumia) Bitnje // Witting (Bittigne) Brce // Posshardt (Berze) Brezovo Bredo // Bresowobrid (Bresovoberdo) Buje // Wuje (Buie) Bukovje // Kleihaull, Bukuie (Bucuie) Dobro Polje // Guttenfeld (Dobropoglie) Dolenja Košana // Kaßanthal (Cossana) Dolenje // Doleine (Dolegna) Dolenj Zemon // Semenhof (Zemon di Sotto) Drskovce // Derskutze (Drescozze) Gomance // Königsland (Gomanza) Gorenje // Oberfeld (Goregna di Bucuie) Gornj Zemon // Obersemenhof (Zemon di Sopra) Gradac // Waldenburg (Grazza) Grobišce // Grobschel (Grobischie) Harje // Carian (Carie) Hrašce // Eichendorf, Chrasche (Crastie di Postumia) Hruševje // Chruseach, Chruschewie (Cruscevie) Ilirska Bistrica // Illyrisch Feistritz (Villa del Nevoso) Jablanica // Jablonitz (Castel Iablanizza) Janeševo Brdo // Johannisberg (Berdo San Giovanni) Jasen // Jasen (Iasena) Javorje // Gofriach (Iavori) Javornik // Jabernegg, Tabernick Jelšane // Jelschane (Elsane) Juršice // Sankt Georg, Jurschitsch (Giursici, Giursi) Kal // Kadl (Cal) Kalic // Gleitsch, Glautsch (Calicci) Kamna Gora // Steinberg (Sasso Grosso) Kilovce // Küllenberg (Monte Chilovi) Klanska Polica // Politz (Pian della Secchia) Klenik // Klönig, Glenach (Clenico) Knežak // Grafenbrunn (Fontana del Conte) Koce // Hütten (Cocce) Koritnice // Koritenz, Clertsch (Coritenza) Koseze // Kasseck, Kositsch, Kosses (Cossese) Kovcice // Kautschitz (Calcizza) Kozarišce // Kossarisch Krenovica // Krenowitz (Crenovizza) Kuteževo // Gutteneck (Cottesevo) Landol // Lahntal (Landolo) Laže // Heilm (Lasse) Leskova Dolina // Lichtenthal (Piana dei Noccioli) Mackovec // Katzendorf (Villa Caccia) Mala Bukovica // Klein Bukowitz (Bucovizza Minore) Mala Pristava // Klein Mairhof (Pristava Minore) Mašun // Maschun, Fürstenberg (Masùn) Matenja Vas // Karlsdorf, Mathena (Villa Matena, Mattegna) Mrzle Polje // Kaltenfeld (Campofreddo) Nemška Vas // Deutschdorf (Villa Sant’Andrea) Nadanje Selo // Grenwald (Nadagna) Narin // Narein (Narino) Neverke // Schillerdauber (Neverche) Nova Sušica // Neususchitz, Dirnbach (Sussizza Nuova) Novokracine // Neukratschine (Cracinanova) Okroglina // Okroglina (Ocroglina) Orehek // Nußdorf bei Adelsberg (Orecca di Postumia) Orehek // orecheg (Orecca) Ostrožno // Starkenberg, Ostroschno (Monforte al Timavo) Palcje // Paltschie (Palci) Parje // Parie, Kratzenbach (Parie) Petelinje // Petteline, Hahnsdorf (Petteline) Pivka // Sankt Peter am Poig (San Pietro del Carso) Planina // Planina, Alben Podgraje // Hermesburg (Ermesburgo) Podstenje // Podstein (Postegne) Podstenjšek // Klein Podstein (Postegnesca) Postojna // Adelsberg (Postumia) Predjama // Lueg (Castellueghi) Pregarje // Pregarie (Pregara) Prelože // Sankt Egidi (Prelose Sant’Egidio) Prem // Premb (Primano) Prestranek // Prostranegg (Prestrane) Radohova Vas // Radockendorf (Rodoccova) Rakitnik // Rakitnig (Rachiteni) Rakulik // Rakulig (Raccolico) Ravbarkomanda // Turn Rauber (Casa dei Banditi) Ribnica // Ribenizza (Reifnitz) Rjavce // Sankt Maria (Eriacci o Griacci) Sabonje // Saboine (Sabogna) Sajevce // Sajoutz (Saiecce) Selce // Seuza (Selze) Slavina // Slawina, Slawen (Villa Slavina) Stara Vas (Altdorf) Studenec // Bründl (Studenza) Šemblje // Schämbl (Sembie) Slivje // Walderstein, Sliwie (Villa Slivia) Šmihel // Sankt Michael (San Michele di Crenovizza) Strane // Mucken (Strane) Strmica // Stermitz (Stermizza Mater Dei) Studena Gora // Brunnenberg (Studena in Monte) Studeno // Studenfeld (Studeno) Suhorje // Sankt Nikolaus (Succoria) Sušak // Suschak (Sussacco) Svišcaki // Kostach (Svischiachi) Tatre // Tatre (Tatre) Temna Luza // Teufelsgarten Topolec // Toppolz (Topolza) Tominje // Tomeine, Taminian (Tomigna) Trnje // Dorn, Terne (Tregna, Tergni) Trnovo // Dornegg (Ternova, Torrenova) Trpcane // Treptschane (Trepecciana, Terciane) Valika Bukovica // Gross Bukowitz (Buccovizza Maggiore) Velika Pristava // Gross Mairhof (Pristava Maggiore) Veliki otok // Gross Ottock (Ottocco Grande) Veliko Brdo // Vogtberg (Berdo di Elsane) Veliko Ubeljsko // Groß Ubliskau (Oblisca Grande) Višnje // Wischne (Visgne) Volce // Wolfsberg (Volce) Vrbovo // Verbau (Verbovo) Zabice // Altenburg (Zabice-Castelvecchio) Zagon // Zagon (Sagona) Zagorje // Unterberg (Sagoria) Zalešje // Salessie (Salessie) Zarecje // Saretsche (Sarecce) Žeje // Scheje (Zeie) RUDOLFSWERTHER KREIS Adamov Vrh // Adamsberg Ajdovec // Haidenschaft, Haidowitz, Aidovitz Bircna Vas // Würschendorf Gabrje // Rabenau Bela Crkva // Weisskirchen Biška Vas // Bitschendorf Boršt // Forst Božena Vas // Holldorf Brezek // Preisegg Brezova reber pri Dvoru // Birkenbaum Budganja Vas // Wudigansdorf Cešnjica // Kerschdorf Cikava // Zikawa Dednja Vas // Dedendorf Dobra Vas // Guttendorf Dobruška Vas // Guttendorf Dolenj Maharovec // Nieder Macharovetz Dolž // Dulsch Dobrava // Königstein Dobrava Pri Skocjanu // Gutenhof Dobrnic // Dobernig, Lilienberg Dolenja Nemška Vas // Nieder Deutschdorf Dolenja Stara Vas // Nieder Altendorf Dolenja Straža // Nieder Wardenegg Dolenje Kronovo // Unter Kronau Dolenje Mokro Polje // Nassenfeld Dolenje Ponikve // Niederpenk Dolenjske Toplice // Töplitz in Unterkrain Dvor // Brunhof Dvor // Ruprechtshof Gornja Brezovica // Oberpresawitz Gornja Straža // Ober Wardenegg Gornje Gradišce // Obergrädische, Werneck Gornje Karteljevo // Hopfenbach, Karteleu Gornje Polje // Oberfeld Gorenje Vrhpolje // Katberg bei Uskokengebirge Gornj Globodol // Obertiefenthal Grma // Germ Hmeljcic // Chmeltschitsch Hrušica // Birnbaum Jablan // Auerdorf, Audorf Jordankal // Würgal Jurja Vas // Jurendorf Kal // Kal Kamna Gora // Steinberg Karja Vas // Karendorf Kisovec // Töplitz Log // Lueg Loke // Staingenberg Mace // Katzendorf Mahan // Maiechau Makovec // Machovetz Mali Slatnik // Klein Slateneg Medvedski Dol // Bärenthal Meniška Vas // Mönischdorf Novo mesto // Rudolfswerth, Neustädtel Pristava // Zamberg Mirna Pec // Honigstein Mrace // Ainodt, Hainacht Orehovica // Reichenburg Otocec // Werth Plešivica // Pleschiwitz Podgrad // Fiesberg Podlipa // Podlipa, Potok pri G. Str. // Rechbach Potok // Schwerenbach Potov Vrh // Feistenberg Precna // Preisch Ratež // Rattesch Sadinja Vas pri Dvoru // Katzendorf Šentlovrenc // Sankt Lorenz Ševska Vas // Lerchendorf Škocjan // Sankt Kanzian Šmarjeske Toplice // Töplitz Šmarjeta // Sankt Margarethen Šmihel // Sankt Michael Šmihel pri Žuž. // Sankt Michael Srednj Lipovec // Mittel Lipowitz Stara Vas // Altendorf Stavca Vas // Deutschdorf Stopice // Stöpitsch Stranja Vas // Streindorf Stranska Vas // Seitendorf Suhi Dol // Dirnthal Trebnje // Treffen Vavta Vas // Waltensdorf Velike Brusnice // Gross Brussnitz Veliki Cerovec // Gorss Tscherautz, Gross Zerovetz Veliki Lipovec // Gross Lipowitz Veliki Slatnik // Gross Slateneg Vinja Vas // Weindorf Vrh pri Vavt. // Weichau Vrhovo // Verchau Zalog // Weichselburg Žalovice // Schallowitsch Zecki Vrh // Hasenberg Ždinja Vas // Steindorf Žužemberk // Seisenberg |
|||
|
|
|
07.12.2010, 16:19
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 07.12.2010 16:20 von Archiv.)
Beitrag: #5
|
|||
|
|||
|
RE: Deutsche Ortsnamen in Krain
Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: Roberto Cannoni am 6. Juli 2004 Slowenisch // Deutsch (Italienisch) ======================= GURKFELDER KREIS: Ardro pri V. T. // Harder Arto // Hart Bistrica pri Mokr. // Feistritz Boršt // Forst Boštanj // Sauenstein Brezovica // Schenckenbüchel Brunik // Brunig Bucka // Wutschka Budnsa Vas // Wudendorf Bušeca Vas // Puschendorf Catež // Tschattesch Cerklje ob Krki // Zirklach Cerovec // Zerovetz Cerovi Log // Zerouloch, Freihof Cešnica // Kerschdorf Crešnjice pri Cerjah // Kerschdorf Crneca Vas // Scherndorf Crncice // Tschirntschitz Debenec // Debenetz Dobovec // Schärfenburg Dole pri L. // Mariathal Dolenja Prekopa // Lodendorf Dolenja Radulja // Nieder Radulla, Radlbach Dolenja Stara Vas // Nieder Altendorf Dolnje Dole // Nieder Dollech Dolenj Boštanj // Nieder Sauenstein Dorca // Hohenstrass Drama // Werth Drnovo // Dornau Drušce // Schraufüß Dvor // Erlachhoh Dvor // Impelhof Dvor // Johannisthal (Budna Vas) Gabrijele // Sankt Gabriel Gmajna // Gmaina Golek // Gollegg Gora // Sankt Lorenzenberg Gorenje Dole // Ober Dollech Gorica // Filach Gric // Grietsch Grmovlje // Germulle Groblje pri Pr. // Gröble Gržeca Vas // Gerschetschendorf Hotemaše // Hottemesch Hrast // Schöneich Hribski Kamen // Rückenstadt Jablanica // Jablanitz Jagnjevica // Eckenstein Jelovec // Jellovetz Kamen // Eckenstein Kladje pri Krmelju // Grafenegg Krmelj // Kermel Korena // Wurzen Koritno // Koritno Kostanjevica na Krki // Landstrass am Gurk Križna Gora // Kreuzenberg Krška Vas // Munkendorf Krško // Gurkfeld Laknice // Laknitz Lepa Vas // Schöndorf Leskovec pri Krskem // Haselbach Levade // Auen Log // Hoflack Lukovek // Lukowek Lukovica // Lukowitz Mali Kum // Mahlkum Mijechovica // Michowitz, Plainburg Mirna // Neudegg Mocjano // Motschiano Mokronog // Nassenfuss Mržeca Vas // Merschetschendorf Njivice // Niewitz Orehovec // Nussdorf Ostrožnik // Ostroschnig, Krausenbach Oštrc // Iasterberg, Osterz Pijavice // Piavitz Pirešica // Piröschitz Planina // Fiesberg 2 Podbocje // Heiligenkreuz Podbrezovec // Pdbresowitz Podkraj // Potkray Podkum // Sankt Georgen Podlipa // Podlippa Podžakovo // Podschakowo Prilipe // Prilipe Racje Selo // Rapelgeschiess Radece // Rtaschach Raka // Archsburg, Arch Rimš // Rimsch Rovišce pri Studencu // Königstein Senuše // Senusche, Mühls Šentjanž // Sankt Johannes Šentjernej // Sankt Barthlemä Šentripert // Sankt Ruprecht Slepšek // Slepscheg Slovenska Vas // Windischorf Škriljevo // Lastenburg Smednik // Braunsberg Socica // Soetschitz, Turn am Hart Srede // Stritt Štatenberk // Stettenberg Studenec // Bründl Šutna // Auf der Schutt, Schutten Sveta Gora // Heiligenberg Svibno // Siebenegg Trebelno // Trebelen Tržišce // Altenmarkt Velika Dolina // Gross Dolina Velika Loka // Grosslack Velika Vas pri Krsem // Grossodorf Velike Malence // Gross Mallenz Veliki Podlog // Gross Podloch Velovo // Vellau Vihre // Worg Vodenice // Vodenitz Volcje Njive // Wolfsfeld Zabukovje pri R. // Sabukuje Zagorica // Watzenberg Zagozdova Vas // Sagoisdorf Zagrad // Klingstein Zameško // Landwiese Završe // Saversche Zavratec // Safratitz GOTTSCHEER KREIS Ašelice // Aschlitz Beli Kamen // Weissenstein Beškovica // Wesskowitz Bilpa // Wilpen Bistrica // Bistritz Blatnik // Russbach Borovec // Morobitz Bosiljiva Loka // Wösail Breg // Rein Breg pri Kocevju // Kartschenfeld Brezje // Wrezen Brezovica // Bresowitz Cacic // Tschatschitsch Cesta // Winkel Crmošnjice // Tschermoschnitz Crni Potok // Schwarzenbach Cvišlerji // Zwischlern Delecj Vrh // Laubbüchel Dolga Vas // Grafenfeld, Langendorf Dolenja Briga // Untertiefenbach Dolenja Bukova Gora // Unterbuchberg Dolenja Topla reber // Unterwarmberg Dolenja Vas // Niederdorf Dolnje Ložine // Niederloschin Dolnj Rovt // Untergereuth Draga // Suchen Fara // Pfarre Ferderb // Werderb Ferdreng // Werdreng Gaber // Gaber Gaca // Gatschen Glažuta // Karlshütten Golobinjek // Taubenbrunn Gorenje // Obern Gorenj Mackovec // Oberkatzendorf Gornja Bukova Gora // Obererbuchberg Gornja Briga // Obertiefenbach Gornja Žaga // Ober Saag Gotenica // Göttenitz Gradec // Grodetz Grcarice // Masern, Ruststein Grcarice Ravne // Masereben Grgelj // Gergel Gricice // Obermitterdorf Grintavec // Grintowitz Handlerje // Handlern Hrovatic // Krobatsch Iskrba // Irisgruben Jastrebi // Sparbersbach Jelendol // Hirschgruben Jelenja Vas // Hirschdorf Jesenji Vrh // Ohorn Inlaf // Inlauf Ipelj // Aibel Kacji Potok // Otterbach Klec // Kletsch Klece // Kletsch Klinja Vas // Klingdorf Knežja Lipa // Graflinden Koblarji // Koflern Koce // Kotschen Kocevje // Gottchee Kocevska Reka // Rieg Kocevske Poljane // Pöllandl Komarna Vas // Obertaplwerch Komulec // Komutzen Konca // Ort Konjiski Hrib // Rossbüchel Koprivnik // Nesselthal Kostel // Grafenwart, Castell Kot // Winkel Kraj // Kraig Kuhlarji // Küchlern Kukova Vas // Kukendorf Kumrova Vas // Kummerdorf Kunce // Kuntschen Lahinja // Lachina, Schönberg Lapinje // Neugereuth Lazec // Gehak Lazec // Riegel Lipovec // Lipowitz Livold // Lilienfeld Loka // Schopfenlack Macka Vas // Katzendorf Mahovnik // Mooswald Makovšelj // Makuschel Mala Gora // Malgern Mašelj // Maschel Maverle // Maierle Mlaka // Kerndorf Mlaka 2 // Moos Mozelj // Mösel Mrava // Mrauen Mrzla Gorica // Eisbügel Mrzli Potok // Kaltenbrunn Nemška Loka // Deutschau Nemška Vas // Deutschdorf Nova Gora // Neuberg Nova Sela // Neusellen Novi Breg // Neubacher Novi Brezje // Neufriesach Novi Kot // Neuwinkel Novi Lazi // Hinterberg Novi Log // Neulaag Novi Ložine // Neuloschin Novi Tabor // Neutabor Obcice // Krapflern Onek // Hohenegg Osilinica // Ossilnitz Otavice // Ottawitz Otok // Werth Ovcjak // Schöflein Papeži // Papesche Planina // Stockendorf Pleš // Plösch Ples // Plösch Podpreska // Mersleinrauthen Podstenice // Steinwand Pogorelec // Pogorelz Pokštanj // Pockstein Poljane // Pölland Polom // Ebental Ponikva // Sporeben Predgrad // Ehrenberg Prerigelj // Preriegel Preža // Prösse Prežule // Präsuln Prigorica // Büchelsdorf Proliplje // Prolibel Puglarje // Hohenberg Rajhenav // Reichenau Rajndol // Rainthal Rakitnica // Raitnitz Rampoha // Dranbank Rašelj // Raschel Ravne // Eben Ressa // Ressen Rdeci Kamen // Rothenstein Ribnjak // Fischbach Ribnik // Rübnik Rigle // Riegel Rimske Ravne // Römergrund Rogati Hrib // Hornberg Rumska Vas // Rumerdorf Šalka Vas // Schalkendorf Sec 1 // Gehack (Tchermoschnitz) Sec 2 // Setsch Šenberg // Schönberg Škrilj // Skrill Slaba Gorica // Schlechtbüchel Slovenska Vas // Windischdorf Smuka // Langenthurn Spodnja Gora // Unterberg Spodnji Blažovic // Unterblaschowitz Spodnj Log // Unterlag Sredgora // Mitterwand Srednja Bukova Gora // Mittterbuchberg Srednja Vas // Mitterdorf Srednja Vas 2 (Trava) // Mittergras Srobotnik // Gutenberg, Srobotnig Štalcerij // Stalzern Štale // Stalldorf Stari Breg // Altbacher Stari Brezje // Alt Friesach Stara Cerkev // Gottskirch Stari Kot // Altwinkel Stari Log // Altlaag Stari Tabor // Alttabor Studeno // Brunnsee Suhi Potok // Dürnbach Suhor // Suchor Sušje // Suchen Sveta Ana 1,2 // Sankt Anna Svetli Potok // Lichtenbach Tancbihelj // Tanzbüchel Taploh // Taplwerch Toplicice // Töplitzel Topli Vrh // Warmberg Travni Dol // Drandul Trnovec // Tiefenreuter Turkova Draga // Unterfliegendorf Trava // Obergras Urgraja // Suchenreuter Vas // Dorf Vecenbah // Wetzenbach Vildpoh // Wildbach Vimolj // Widerzug Vrbovec // Tiefenthal Zadolje // Sadulle Zaderc // Saderz Zagozdac // Unterwald Zdihovo // Oberskrill Zecja Vas // Hasenfeld Željne // Sellen, Seele Zgornja Gora // Oberberg Žibenj // Oberstein METTLINGER KREIS Bojanja Vas // Bojansdorf Božakovo // Sankt Magdalenen Bušinja Vas // Wuschindorf Crešnjevec pri Semici // Kerschdorf Dobravice // Dobrawitz, Sternissenhof Draganje Selo // Dragoweinsdorf, Dragainsellen Drašici // Draschitsch Fara // Pfarre Gabrovec // Gabrowitz Gmiršica // Gnirschitz Gornja Lokvica // Oberlokwitz Gornje Šušice // Oberschuschitz Gradac // Gratsch, Vornschloss Jugorje // Jugorje Kot // Winkel Krasinec // Krassintz Krašnji Vrh // Kraschenberg Krmacina // Kermatschina Krvavcji Vrh // Blutsberg Laze // Laassen Metlika // Möttling Omota // Omotta Osojnik // Ossoinick Otok // Ottock Petrova Vas // Petersdorf Plesice // Plesitz Podzemelj // Podsemel Prapret // Prapreth Prebic // Prebitsch, Ramingl Prilozje // Prilossie Primostek // Dominitschhof Radovic // Radowitsch Radovica // Radowitz Rakovec // Orel Ravnace // Raunatz Rosalnice // Rosalnitz Rožanice // Roschanz Semic // Semitsch Slanja Vas // Sleindorf Sodije Vrh // Sodieverch Stare Žage // Altsaag Stranska Vas // Seitendorf Štrekljevec // Streklowitz Uršna Sela // Sommereck Vinji Vrh // Weinberg Vranovici // Uranowitsch Vrcice // Wertschitsch, Semitschfarz TSCHERNEMBLER KREIS: Adlešici // Adleschitsch Belcij Vrh // Weltsberg Belo // Wolfsturn Bojanci // Wojanze Bojna Vas // Woinendorf Breznik // Bresnig Butoraj // Wuttarai Ceplje // Tscheplach Crkvice // Zerquitsch Crnomelj // Tschernembl Cudno Selo // Tschudnosell Damelj // Damel Desinec // Dessnitz Doblice // Döblitsch Dolenjci // Dollenz Dragatuš // Dragatusch Dragoce // Dragotsche Drežnik // Dröschnig Golek // Gollegg Gorica // Bergel Grdani // Gerdani Griblje // Grüble Gric // Gritsch Hrast pri Vinici // Chrast Hrib // Büchel Kanižarica // Bernau Kocevje // Kotschewie Kuti // Wieselburg Kvasica // Quasitz Lipovec // Lippowitz Marindol // Marienthal Miklarij // Michlern Narajec // Naraitz Nova Lipa // Neulinden Otovec // Ottawitz Ovrh // Oberberg Podklanc // Podklantz Preloka // Prälack Pribinci // Sankt Anna, Pribinzi Pustigradec // Schloss Krasky Sela // Sellen Sinji Vrh // Schweinberg Sipek // Sippeg Stara Lipa // Altlinden Stari Trg // Altmarkt Svetešce // Sutwesche, Allerheiligen Tanca Gora // Tanzberg Tribuce // Tributsche Turn // Freithurn Tušev Dol // Tuschenthal Ucakovci // Utschkofzen Vas // Jenersdorf Viduše // Widusche Vinica // Weinitz Vrbska Vas // Waidendorf Vukovica // Wolfsdorf Zilje // Sille Žunici // Sunetis, Schunitschi |
|||
|
|
|
25.05.2012, 08:47
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.06.2012 09:22 von Roberto Cannoni.)
Beitrag: #6
|
|||
|
|||
|
Deutsche Ortsnamen in Krain (A - B)
Deutsche Ortsnamen in Krain
Hier die neueste Liste mit einigen Ergänzungen und Korrekturen von A bis Z! ![[Bild: si.gif]](http://exonyme.bplaced.net/Board/images/icons/Europa/si.gif){kind=icon} Slowenisch // ![[Bild: de.gif]](http://exonyme.bplaced.net/Board/images/icons/Europa/de.gif){kind=icon} Deutsch // ![[Bild: ita.gif]](http://exonyme.bplaced.net/Board/images/icons/Europa/ita.gif){kind=icon} Italienisch============================= < A > Ablji vrh // Ablsberg // - Adamovo // Adamsberg, Adamou // - Adergas // Adergaß // - Adlershofen // Schloss Adlershofen // - Adlešiči // Adelsdorf, Adalleichsdorf, Adleschitz, Adleschitsch // - Ajbelj // Aibel, Eibel // - Ajdovec // Heydawitz // - Ajmanov grad // Schloss Ehrenau (i. Sv. Duh // Heiligengeist) // - Ambrož pod Krvavcem // Ambrosiberg, St. Ambrosi // - Ambrus // Bruß, Ambros, Sankt Amrbos // - Andol // Andul, Ahnthal, Landoll // - Andrejče // Andreasbach, Andreitsche // - Aplenik // Apnenik b. Haselbach, Heiligengeist b. Haselbach // - Apnenik // Apnenigg b. St. Rupert // - Apnenik // Apnenik b. St. Bartlmä // - Apnenik pri Velikem Trnu // Kalchberg in Krain, Aplenik // - Apno // Kalk, Apne, Wapnik // - Apno Ravne // Kalk und Raunach, Apne und Raune // - Arčevca // Rutschawitz, Artscheuza // - Ardro pod Velikim Trnom // Harder // - Ardro pri Raki // Harder, Arder, Ardro // - Arniče // Arnsdorf b. Oberjessenitz, Arnitsche // - Artiče // Arnau, Artitsch // - Artiče // Artitsch b. Kreuzdorf // - Artiža vas // Hartwigsdorf, Artischawaß // - Artmanja vas // Hartmannsdorf // - Arto // Hart // - Ašelice // Aschelitz // - Avguštine // Augustinenberg, Augustine // - < B > Babina Gora // Wabenberg, Wabinaberg, Wabinaperg // - Babjo dolino // Babjodullno // - Babna Gora na Dolenjskem // Frauenberg b. Seisenberg, Babinagora // - Babna Gora na Gorenjskem // Frauenberg b. Billichgratz, Babinagora, Wibestein // - Babna Gorica // Frauenberg b. Skofelza, Babnagoritz // - Babna Polica // Babenpolitz, Babenfelder-Politz, Frauenacker // - Babni vrt // Babendorf // - Babnik // Ehrental, Babnik // - Babnopolje // Babenfeld // - Bač pri Ilirski Bistrici // Futsch b. Illyr. Feistritz, Waatsch // Baccia di Bisterza Bačje // Batsche // - Bačne // Waltschinach, Watschnach, Watschna // - Bajbovec 1,2 // Baibouz // - Bajda // Beide // - Bajer pri Šmarati // Beyersdorf // - Bajšovna // Beischona // - Bakerc // Pakerz, Wacherz // - Balant // Pallant // - Balkovci // Primaglitz, Balkoutz, Balkovitz // - Bane // Wann, Banne, Bannach // - Banija // Bania // - Banja Loka // Bainloka // - Banovce // Banouz // - Bašelj // Baschel // - Bater // Battershof // - Baumgartenhof // ehem. Schloss Baumgartenhof (verschwunden; i. Dvor // Strobelhof) // - Baumgartenhof // Schloss Baumgartenhof // - Baumkircherjev turn // ehem. Baumkircherthurn (der; Geländemerkmale; Turm; i. Lesno Brdo-del // Holzenegg-Anteil) // - Bavdki / Bavdek // Baudegg // - Beč // Bfutsch, Etsch, Wetsch // - Bečaje // Betschay // - Bedenj // Weidendorf, Badan, Badainndorf, Wadainndorf // - Begunje pri Cirknici // Vigaun, Wigaun, Vigawen, Vigauen, Katzenstein, Wegne // - Bela // Bella b. Möttnig, Fellach // - Bela Cerkev na Dolenjskem // Weißkirchen in Unterkrain, Weissenkirchen // - Bela peč // Belopetsch // - Bela pri Ajdovščini // Fellach b. Heidenschaft // Bella d’Aidussina Bela Voda // Weissenwasser // - Belca // Fellinz, Perbelz, Welza, Belschiza // - Belči vrh // Weltsberg, Beltsch-Werch, Weltschberg, Willsberg // - Beli Kamen // Weißenstein in Unterkrain // - Belica na Dolenjskem // Weißbach in Unterkrain, Weißenbach // - Belica na Gorenjskem // Weißbach in Oberkrain, Belza // - Belinje // Belline // - Belnek // ehem. Burg Wildenegg (Geländemerkmale; i. Drtija // Drittai) // - Belnek // Wildenegg, Wildeneck, Waldeneck // - Belo // Wolfsturn // - Belo pri Topolu // Wellim // - Belšinja vas // Welischendorf, Welzendorf // - Belsko // zu Wielsk, Bleisgau, Panier // Oblisca di Postumia Bendije pod Brusnicami // Wendiach, Bendia // - Benečija // Venedig // - Benete // Venet, Benete // - Benko // Benko // - Bereca vas // Weretzendorf // - Bereča vas // Beretschendorf // - Beričevo // Förtschach, Wertschach // - Berinjek // Berinegg // - Berkovci // Deutsch-Berghaus // - Berložnik // Berloschnik // - Bernardovec // Bernhardstein, Bernardouz // - Besnica // ehem. Weßnitzer Turm (Geländemerkmale; i. Zgornja Besnica // Oberweßnitz) // - Besnica // Festnitz in Unterkrain // - Besnica pri Ljubljani // Weßnitz // - Betežico // Beteschitz // - Betonovo // Bettenau // - Bevke // Rosenbach, Beuka, Wepnersdorf, Bewkh // - Bevšek // Beuschek // - Bezgarji // Wisgarn // - Bezgovica na Dolenjskem // Gehau [!], Wesskowitz in Unterkrain, Wesgowitz, Wasgarelz, Wesgouetz, Wessgoüetz, Wesgoùetz, Weßgouetz, Bassenouetz // - Bezovljak // Besoullak // - Bezovnica // Wasewitz, Wazabitz, Wesolnitz // - Bezuljak // Wesulack // - Bič // Witsch b. Liberga // - Bič od Velika Gabra // Fitsch b. Großgaber // - Bičje // Kreuzeneck, Vitsch, Pitschie, Kreuzenegg, Witschie // - Bile // Bile // Bile Bile // Willach // - Bilje pri Postojni // Billiach, Bilach, Billach // - Bilpa // Wilpen, Wildbach // - Binkelj // Winkel b. Bischofslack, Ampuhl, Alten Lak zu Winkkel, Winkhl, Puhel, Puehel // - Birčna vas // Würschendorf in Unterkrain, Wirtschendorf // - Birna vas // Birndorf, Birnawass // - Bišče // Wischze, Vistie // - Biška vas // Witschendorf in Unterkrain // - Bistra pri Vrhniki // Freudenthal in Oberkrain, Frölichtal // - Bistra v Domžalah // Lichtenegg in Oberkrain // - Bistrica // Feistritz b. Kaier // - Bistrica // Feistritz b. St. Rupert // - Bistrica // Feistritz b. Tschernomel // - Bistrica // Feistritz b. Unterjeline // - Bistrica // Ruine Feistritz (i. Ilirska Bistrica // Illyr. Feistritz) // Villa del Nevoso; Bisterza Bistrica pri Litiji // Feistritz b. Littai // - Bistrica pri Naklem // Feistritz b. Naklas // - Bistrica pri Tržiču // Feistritz b. Neumarkt, Gutenberg // - Bistričica // Wistertschitz, Wistertschitza // - Bitiče // Bititsch, Wittisch // - Bitnja vas // Wittingdorf, Wittendorf, Bitnawess // - Bitnje // Witting, Feichting, Veitingen, Veytting, Vittingen // Bittigne Bitnje (b. Bohinjska Bistrica) // Wittnach, Witnach, Bitene, zu Vittiniach // - Bitovsko goro // Bittenberg // - Bizjakova dolina // Wissiacherthal // - Bizovik // Wisowik // - Blagovica // ehem. Burg Glogowitz (verschwunden; i. Blagovica // Glogowitz) // - Blagovica // Glogowitz in Oberkrain, Globowitz, Glogwitz, Glon(o)witz, Loggewitz // - Blate // Blath, Flatach // - Blatna Brezovica // Moosthal, Blatnabresouza, Platnubresowatz, Platnubrezovatz // - Blatnik pri Črmošnjicah // Russbach, Rußbach // - Blatniki // Blatnik // - Blato // Flattach-Lichtenberg, Blatto // - Blato pri Trebnjah // Flattach, Blato // - Blatsko // Blatt, Platt, Wlat, Wlt // - Blaževa vas // Blasendorf // - Blaževice // Unterblaschowitz // - Bleči vrh // Feldsberg b. Weichselburg // - Bleči vrh pri Litiji // Feldsberg // - Blečji vrh // Feldsberg b. Treffeln, Beletschperg // - Blečji Vrh // Feldsberg in Oberkrain // - Bled, Grad // Veldes, Vells // - Blejska Dobrava // Kriechenburg, Dobrawa bei Asp, Dobrava bei Asp, Hart, die Sup zu Hardt, Ober-Hart, na Dobraua, am Hardt, Dobrava am Hart // - Blekova vas // Fleckdorf // - Bločice // Wlatschitz, Obloschitz // - Blodnik // Blodnik // - Bloke // Pfarrdorf, Oblag, Oblack // Obloca Bloška Polica // Bloschkapolitz, Sankt Merten // Pian di Obloca Bluža (ob cesti v Log) // Bluschen // - Boben // Auritzhof, Aurizhof // - Bobneči vrh // Bubnetschberg, Bobnetschwerch // - Bobovek // Bobouk // - Bočka // Watschkendorf, Botschka, Wotsckha, Wotschkha, Watschkha // - Bočkovo // Botschkau // - Bodešče // Wodeschitz, Wodeschiz, Wodeschitsch, Wedesitz, Wodesiz, Wodasitz, Poodeschitz, Wodeschitz, zu Wodoschitz, Bodesenitz, Wodeschitsch, Ob. Wodeschitsch, Ober Wodeschitz // - Bodovlje 1,2 // Vondeul, Bodoulach, Wodoulle, Fundöl, Fundal, Wodob(e)l // - Boga vas // Bogawaß, Gottsdorf // - Boga vas // Bogendorf, Gottsdorf, Bogawess // - Boga vas // Holldorf // - Bogenšperk // Wagensberg // - Boginja vas // Wochensdorf, Boginawas, Boginsdorf, Podganitzdorf, Waissdorf, Poginz // - Bogman // Wagmann // - Bogneča vas // Pogendorf, Bognetschdorf, Wagensdorf, Bognetschawess // - Bogovo selo // Bogousello, Bogausellen, Bogovoselo // - Bohinjska Bela // Wocheiner Vellach, Wocheiner-Vellach, Wocheinervellach, Woheinervellach, Wohemervelbach, Woheimer Vellach, Wocheinevellach // - Bohinjska Bistrica // Feistritz in der Wochein, Wocheiner-Feistritz, Vogt, Feistritzdorf // - Bohinjska Češnjica // Kerschdorf, Wocheiner Kerschdorf, Kerschdorf, Zheschenze, Kherschdorf, Kherschdorf, v zeschnitze // - Bohinjska Srednja vas // Mitterdorf in der Wochein // - Bojanci // Bojanzen, Bojanze, Woianze // - Bojanja vas // Bojansdorf, Wojansdorf // - Bojanji Vrh // Schellenberg i. Krain, Bojanwerch // - Bojanko // Bojanko // - Bojna Vas // Woinendorf // - Bokalce // Schloss Strobelhof (i. Bokalce // Strobelhof) // - Bokalce // Strobelhof in Unterkrain, Stroblhof // - Boldraž // Boldrase, Woldersdorf // - Boltija 1,2 // Waldhof, Boltin, Poltin // - Boriče // Worischach, Boritsche, Woritsch, Waritschdorf, Berischeckh // - Boričevo // Boritschewo, Woritschau, Worritschendorf // - Boriše // Borische, Warischach, Worischendorf // - Borje // Borje, Murndorf // - Borje // Wariach, Warie, Borje b. St. Lambert // - Borje pri Vači // Barye, Warye [!], Wariach [!], Borje b. Kolowrat // - Borovak 1,2 // Barobach [!], Borovak, Borovach, Warowach // - Borovec pri Karlovici // Warowitz, Barouz, Brautz, Brauenitz // - Borovec pri Kočevski Reki // Morobitz, Morowitz // - Borovnica // Franzdorf in Oberkrain // - Boršt // Deutsch-Fortsdorf i. d. W.M. // - Boršt // Forst b. Salloch // - Boršt // Forst b. Zirklach a. d. G., Warscht // - Boršt pri Ajdovcu // Forst b. Haidowitz // - Boršt pri Dvoru // Forst in Unterkrain // - Boršt pri Metliki // Borst, Forst, Sankt Margarethen im Forst, Dorf b. Sankt Margareten // - Boršt pri Prečni // Worst // - Boršte // Borschte, Forsterhof, Forsteck // - Bosisen // ehem. Burg Burgstall (verschwunden; i. Gosteče // Gertshalp) // - Bosljiva Loka // Wossayl, Wösail, Wosail // - Boštanj // Burg Weißenstein (i. Boštanj // Weißenstein) // - Boštanj pri Grosupljem // Weißenstein in Oberkrain // - Boštetje // Wachstetten, Postetje // - Božakovo // St. Magdalenen, Wosiack, Wosiach, Boschiakau, Boschiakou // - Božič Vrh // Woschitzenberg, Wopchitschenberg, Bositzawerch, Boschitschberg, Poschitzberg, Woschitschenperg // - Brankovo // Prankou, Prankau, Brankou // - Bransko // Bransko, Braslaudorf // - Brašljevica // Braslensdorf, Braslasdorf // - Bratnice // Bratenze, Bratnitz // - Brce // Poßhardt // Berze di Torrenova Brčice // Wursitsch, Bertschitz, Bersitz, Sankt Urban, Werschitsch // - Brda // Berdach b. Kropp, Bredach, Werdach, Ecken, na Brdech, von Eckhen, na Verdah // - Brdarci // Berdarz, Berdarze, Werdarcze // - Brdce // Sankt Roch // - Brdce pri Trnovi // Berdze, Berdetz // Berze Brdo // Berdo b. Guba // - Brdo // Egg b. Kayer, Kaier // - Brdo // Schloss Egg (i. Brdo // Egg) // - Brdo (Ek) // ehem. Schloss Egg (Ruine; i. Brdo pri L. // Egg) // - Brdo nad Ihanom // Egg, Brid, Berdo in Oberkrain // - Brdo pri Kranju // Egg b. Krainburg // - Brdo pri Lukovici // Egg b. Wolfsbüchel // - Brdo pri Rovtah // Egg, Berdo b. Gereuth // - Brdo pri Vinharij // Am Egg, Nawerdi // - Breberno // Brebern // - Brebovnica // Kressendorf in Oberkrain, Kressenbach // - Breg // Am Rain, Bregg b. Straschische // - Breg // Am Rann, Breg b. Goisd // - Breg // Birken, Bregg b. St. Rupert // - Breg // Ranndorf b. Aich in Krain // - Breg // Ranndorf b. Heiligenkreuz // - Breg ob Kokri // Ranndorf a. d. Kanker // - Breg ob Savi // Ranndorf a. d. Sau // - Breg od Velika Gabra // Bregg // - Breg pri Borovnici // Raan, Rann, Breg in Oberkrain // - Breg pri Breznici // Rann // - Breg pri Dobu // Rann b. Eich // - Breg pri Kočevju // Rain in Unterkrain, Kartschenfeld // - Breg pri Komendi // Bregg b. Commenda, Wreg // - Breg pri Litiji // Rann in Unterkrain // - Breg pri Ribnici // Willingrain // - Breg pri Stari Trgu // Hofrain // - Breg pri Temenici // St. Margarethen [!], Breg in Unterkrain // - Breg pri Zagradcu // Preg in Krain // - Breg pri Žirovnici // Rann in Oberkrain // - Bregana // Bergain // - Bregansko selo // Bergaindorf, Bergainsellen, Bergainsello // - Brege // Wrege in Krain // - Bregovnice // Dobregonitz // - Brekovice // Ragopetsch, Wrekobitz, Brekauze, Brekowitz // - Breška vas // Gestadt, Gestatt, Gestag, Gstad, Stad, Staig, Ranndorf in Unterkrain // - Breško goro // Birkenberg // - Breško vas // Furt, Breschendorf, Breschkawess // - Brest // Ebenpforten, Wröst, Galletstein // - Brestovica // Wrestowitz // - Breza // Birk, Bresa, Fresach // - Brežane // Breschane // - Breže // Friesach // - Brezje // Birk, Bresje b. Dobruine // - Brezje // Birk, Pirg, Bresje b. Grossdollina // - Brezje // Birkendorf b. Birnawass // - Brezje // Bresiach b. Aich // - Brezje // Bresje, Birkendorf b. Heiligenkreuz // - Brezje // Bresje, Birkendorf b. St. Bartlmä // - Brezje // Brezje, Birkendorf b. Trojana // - Brezje // ehem. Schloss Bresje (verschwunden; i. Brezje // Bresje) // - Brezje pod Nanosom // Bressiach // Brésie Brezje pri Brusnicah // Brezje, Birkendorf // - Brezje pri Č. p. // Birk, Bresje, Heiligenkreuz b. Littai // - Brezje pri Cirknici // Wressiach // - Brezje pri Črmošnjicah // Wretzen // - Brezje pri Dobrovi // Pirk, Bresje b. Dobrowa // - Brezje pri Grosupljem // Aschenberg in Oberkrain // - Brezje pri Homu // Birken, Bresje b. Hom // - Brezje pri Kumpolju // Freudenau in Unterkrain // - Brezje pri Lipoglavu // Fresach, Zum Bresiach, Bresje b. Lipoglau // - Brezje pri Litjii // Pirk, Pirchdorf [!], Bresje // - Brezje pri Ljubljani // Pirk, Bresie // - Brezje pri M. P. // Birkendorf, Bresje // - Brezje pri Mošnjah // Bresiach, Deutsch Bresiach, Deutsch Birkendorf, Deutsch-Bresiach // - Brezje pri Novem mestu // Bresiach // - Brezje pri Radovljici // Pirkendorf, Bresiach // - Brezje pri Raki // Pirk, Birkau, Bresje b. Archsburg // - Brezje pri Rožnem dolu // Bresie, Birkendorf b. Rosenthal // - Brezje pri Šentjerneju // Oberbirk, Oberbressje // - Brezje pri Senušah // Pirk, Bresje b. Mühls // - Brezje pri Trebelnem // Birkendorf b. Treffeln, Birk [!], Bresje // - Brezje pri Tržiču // Bressiach // - Brezje pri Vinjem vrhu // Bresie, Birkendorf b. Weinberg // - Brezje pri Želimlju // Birkendorf // - Brezje v Podbočju // Rabensbach, Wreßje in Heiligenkreuz // - Breznica pod Lubnikom // Briesnitz b. d. Lupnick, Wresnitza, Wreesnitz, Fresnitz // - Breznica pri Jesenicah // Bresnitz in Oberkrain, Bresnitz, Nabreßnitz, Fresnitz, Nabresnitzi, Wreßnitz // - Breznica pri Žireh // Bresenz, Wresenza // - Breznica pri Zminci // Bresnitz // - Breznik // Bresnig // - Brežnik // Breschnig b. Terschische // - Brežnik // Briesenegg, Bresnig // - Breznik pri Vači // Bresnigg, Bressnickher Hueben // - Breznik pri Zagradu // Turn b. Tschernembl, Bresnik // - Brezova reber // Birkenleiten i. d. W.M., Bresovareber // - Brezova Reber pri Dvoru // Birkenleiten, Birkenbaum // - Brezovar // Bresowar, Bresauer // - Brezovi Dol // Birkenthal in Unterkrain // - Brezovica // Andreis // - Brezovica // Bresowitz b. Heiligenkreuz // - Brezovica // Bresowitz b. Jablanitz // - Brezovica // Bresowitz b. Kerschdorf // - Brezovica // Bresowitz b. Möttnig // - Brezovica // Bresowitz b. St. Lambert // - Brezovica pri Borovnici // Latschenberg, Bresowitz // - Brezovica pri Dobu (Spodnja in Zgornja Brezovica) // Bresowitz b. Aich // - Brezovica pri Ljubljani // Bernstein, Bresowitz // - Brezovica pri Medvedica // Bresowitz b. Medweditz // - Brezovica pri Medvodah // Bresowitz b. Zwischenwässern, Wresowitz, Sandt Iacob an Presewetz, zu Wersawetz // - Brezovica pri Metliki // Pirg, Bresowitz b. Möttling, Wresowitz, Wresowitsch // - Brezovica pri Mirni // Bresowitz b. Neudegg, Bresouza // - Brezovica pri Novem mestu // Bresowitz // - Brezovica pri Ovšišah // Bresowitz // - Brezovica pri Predgradu // Bresowitz b. Ehrenberg, Wresowitz // - Brezovica pri Šmarjeti // Bresowitz b. St. Margarethen // - Brezovica pri Stopičah // Bresowitz b. Stopitsch // - Brezovica pri Trebelnem // Bresowitz, Sankt Anna b. Treffeln // - Brezovica pri Vrhniki // Bresowitz b. Oberlaibach // - Brezovica pri Želimlju // Bresowitz, Bresouza // - Brezovica pri Zlatem Polju // Bresowitz b. Goldenfeld, Presswitz, Prezawitz, Wresabitz, Pressbecz // - Brezovica v Podbočju // Schenkenbüchel // - Brezovo na Dolenjskem // Bressau // - Brezovo pri Litiji // Fresach [!], Bresau // - Brezovo pri Raki // Birkau // - Brezovška brda // Bresowitzberg // - Brezovska Gora // Birkenberg in Krain [!], Kirchenberg [!] // - Brglez 1,2 // Bergless // - Briga // Brieg, Tiefenbach // - Brine // Brinne // - Brinje // Brine b. Bindorf, Bründl // - Brinje // Brine b. St. Gabriel, Bründl // - Brinje // Brine b. St. Rupert, Bründl // - Brinje // Brine, Brünndl b. Neul // - Brinje // Schloss Seitenhof (i. Brinje // Seitenhof) // - Brinje // Seitenhof // - Brinje pri Ljubljani // Seitenhof b. Laibach // Brigne Brinovšica // Brinoschitz // - Briše // Am Brisch, Brische b. St. Rupert // - Briše // Brische unter der Kum, Brisch // - Briše // Werischech [!], Wrische b. Kandersche // - Briše // Zu Brisch, Brische // - Briše pri Polhovem Gradcu // Wartenberg b. Billichgratz, Brisch [!] // - Britih // Brittich b. Alben // Britti Britof pri Kranju // Freithof in Oberkrain // - Britof pri Naklem // Freithof b. Naklas // - Brlog // Verlogg b. Heiligenkreuz // - Brlog // Werlog // - Brlog-del na Gorenjskem // Verlog-Anteil in Oberkrain // - Brnek // Bärenegg b. Unterdeutschdorf // - Brnikov log // Berniglog // - Brod // Furth am Saue, Brood, Am der Furchen // - Brod // Waldfurt, Brod b. Hottemesch, Waldprod // - Brod (Št. Vid nad Ljubljano) // Fürten b. Laibach, Brod, Vrod // - Brod pri Črnučem // Am Furt, Brod // - Brod pri Dvoru // Überfuhr // - Brod pri Sp. Logatcu // Fürten, Brad, Brod // - Brod pri Stopičah // Fürten, Brod // - Brod v Bohinju // Brod, Brood, Brod bei Savitz, Brod bei Sawitz, Fürten, Füertten, Furtten, Fürtten // - Brod v Podbočju // Überfuhr in Steiermark // - Brode na Gorenjskem // Fuerthen [!], Wrodech, Wrodel // - Bršlenovica // Preßlenowitz, Presslenowicz, Bresslenouetz // - Bršljin // Werschlin // - Bršljinovec // Preßlenowitz 2 // - Bršljinski potok // Prekopa (mündet i. Novo mesto // Neustädtel i. d. Krka // Gurk) // - Brsnik // Brisnik // - Brstovec // Werstoutz // - Bruhanja vas // Weigendorf, Muckendorf, Bruhanawaß, Brucheindorf // - Bruna vas // Brunndorf // - Brunik (deloma, večina v obč. Radeče) // Brunig, Braunegg // - Brunk // Brunigg, Braunegg // - Brunška gora // Bruniggberg // - Brusnice // Fräsen, Fresen, Fresnitz // - Brusov grič // Brusougritsch // - Brvace // Werze in Krain // - Brvi // Wervi, Nabervi // - Buč // Votzdorf, Butsch // - Bučka // Butschka // - Budanje // Flachenfels // Budagne Budganja vas // Wudigansdorf, Wudigamsdorf, Wodigonsdorff // - Budna vas // Wudendorf // - Buje // Bugach [!], Vuyach, Wuiach, Wuje // Buie Bukov Vrh nad Visokim // Buchenberg // - Bukov Vrh pri Gorjanah // Buchenberg in Oberkrain // - Bukov vrh pri Poljanah (Sveta Sobota) // Sabatberg // - Bukova Gora // Buchberg in Unterkrain, Mitterbuchberg // - Bukova gorica // Buchb. (bei Smrečnik // Feuchtbüchel) // - Bukovec na Gorenjskem // Bukouz in Oberkrain // - Bukovica // Bukowitz b. Babnapolitz // - Bukovica // Bukowitz b. St. Veit // - Bukovica pri Grosuplju // Wukowitz, Bukowitz b. Großlupp // - Bukovica pri Litiji // Bukowitz b. Littai // - Bukovica pri Ribnici // Bukowitz, Buchenwald // - Bukovica pri Selcah // Bukowitz, Buchbach, Puechpach, Wukouzaz, In dem Bach, Bukkawitz, Bukkebitz, Wukabitz // - Bukovica pri Škofji Loki // Bukowitz b. Bischofslack, Sankt Clementis von Buchen // - Bukovica pri Vodicah // Bukowitz b. Woditz // - Bukovice // Bukowitz // - Bukovico // Bukovitz // - Bukovje // Am Buch [!], Bukuje b. Prapretsch // - Bukovje pri Postojni // Buch, Puoch, Kleinhall, Bukuje // Bucùie Bukovka // Wukhauge, Wukaugen, Wulkhankha // - Bukovo // Buchheim b. Kirchheim, Buchoy // Buccova Bukovščica // Buchen in Oberkrain // - Buliči // Bulitsch // - Bušeča vas // Puschendorf, Waschendorf // - Bušinja vas // Buschendorf, Wuschinsdorf // - Butajnova 1,2 // Bethanien, Bethania, Butainowa, Wuttainowa // - Butoraj // Wuttarai, Wutarei // - |
|||
|
|
|
28.05.2012, 16:27
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.06.2012 09:22 von Roberto Cannoni.)
Beitrag: #7
|
|||
|
|||
|
Deutsche Ortsnamen in Krain (C - E)
Slowenisch // Deutsch // Italienisch ============================= < C > Čabrače // Schabrasch, Tschabritschach, Tschabratsche, Tschabratschi, Tschabratzi // - Čadovlje // Othschadalach, Waczadolach, Otschadolach, Oczadalach, Otschadolule b. St. Katharina // - Čadovlje pri Kranju // Otschadoule // - Čadraže // Tschadresch // - Čagošče // Tschagosche // - Čagošče Videm // Tschagosche-Widem // - Cajnarje // Zainert, Kazianerdorf // - Čateška Gora // Tschatteschberg // - Čatež // Tschatesch b. d. Kum // - Čatež ob Savi // Munkendorf, Tschatesch // - Čatež pri Veliki Loki // Tschatesch // - Cavrno // Oharn, Zauernach, Zabernem, Zawernik, Charn // - Čebine // Tschebine // - Čedem (Gramci) // Burgenbüchel, Tschedno, Gramez, Gramsdorf // - Cegelnica // Zegounza // - Cegelnica pri Dvoru // Ziegelstatt // - Cegelnica pri Prečni // Ziegelhütten // - Cegelnico 1,2 // Zegelnitz // - Cegelniki // Zegelnik // - Cekinov grad // Schloss Leopoldsruhe (i. Ljubljana // Laibach) // - Čekovnik // Klausen i. Idrien, Tschekaunigg // Ceconico Celaje // Zellay // - Čelevec // Tscheleuz, Tschelevetz // - Celine // Zeline // - Celine // Zelline in Krain // - Čelje // Zellach, Tschelach, zum Czellach, Tschelje, Zille // Ceglie Čemše // Tschemsche // - Čemšenik // Schernbüchel [!], Tschemschenig // - Cemšeniška brda // Schernbüchelsberg, Tschemscheniggerberg // - Centa // Zenta in Krain // Zenta Čep // Tschep // - Čeplez // Zepelsberg, Tschepleß, Zipliss, Zipples // Ceples Čeplje // Tschepplach b. Billichberg // - Čeplje // Tschepplach b. Lukowitz, Zepplach, Zäppick, Zeppelwick // - Čeplje na Gorenjskem // Tschepplach // - Čeplje pri Kočevju // Tscheplach, Tschöplach // - Čepno // Zeppen, Zschreppen, Tschrieppen, Zschrepnt, Tschepnau, Tschepanu, Tschepna // Ceppeno Čepulje // Zäppelsdorf, Tschepule, Tschepul, Zepul // - Cerina // Zerina, Drachenhof // - Cerkljanska // Zirklanska // - Cerkljanska Dobrava // Dobrawa b. Zirklach // - Cerkljanski Vrh // Werch b. Kirchheim // Passo di Circhina Cerklje na Gorenjskem // Zirklach in Oberkrain, Zirchle // - Cerklje ob Krki // Zirklach a. d. Gurk, Zirkle a. d. Gurk // - Cerknica // Zirknitz // Circonio Cerkno // Kirchheim b. Idrien // Circhina Cerkvišče // Zum Kirch, Zerkwische, Zerkwitsch, Zerkhuitsch // - Cerov Log // Zerouloch, Freihof // - Cerovec // Zerrendorf b. Tschernomel [!], Zerowatzdorf // - Cerovec // Zerovetz, Zeroutz b. Kermel // - Cerovec pri Dolenjskih Toplicah // Görbing // - Cerovec pri Litiji // Zerovetz // - Cerovec pri Mirni peci // Cerowatz, Zerovetz, Tzerouetz // - Cerovec pri Toplicah // Zerovetz // - Cerovec pri Trebelnem // Zerrendorf, Zerovetzdorf, Zeroutz b. Treffeln // - Cerovi log // Zeroviloch, St. Nikolai b. Rudolfswert // - Cerovica // Zerouz a. d. Reka, Görbing, Zerovetz // - Cerovo // Zerou, Trontelstein // - Cerovšek // Zerouschek, Zerouschegg // - Češča vas // Tschetschendorf // - Češenik // Scherenbüchel // - Češenik // Schloss Scherenbüchel (i. Češenik // Scherenbüchel) // - Češenjce // Kerschdorf b. Honigstein // - Češnjevek // ehem. Schloss Kerschstätten, Nazzarn (verschwunden; i. Češnjevek // Kerschstätten) // - Češnjevek na Dolenjskem // Kerschdorf // - Češnjevek na Gorenjskem // Kerschstätten b. Zirklach // - Češnjevje // Tscheschneve // - Češnjica na Dolenjskem // Tscheschnitze, Tscheschenze b. Laibach // - Češnjica pri Ovšišah // Kerschdorf, Kerschendorf // - Češnjica pri Selcah // Kerschdorf b. Selzach, Kerschhstetten // - Češnjica pri Škofji Loki // Kerschdorf b. Bischofslack // - Češnjica v Bohinju // Kerschdorf, Kerstetten // - Češnjice (Velike in Male Češnjice) // Kerstetten, Tscheschenze b. St. Veit, Kerschdorf, zu Kherstettn, Unser L. Frauu in Kherstetten // - Češnjice // ehem. Schloss Kerschdorf b. Stein, Kreistetten (verschwunden; i. Češnjice // Kerschdorf) // - Češnjice // Kerschdorf b. Scharfenberg // - Češnjice // Kerschdorf b. St. Johannes // - Češnjice // Kerschdorf b. Zirkle // - Češnjice pri Domžalah // Kerschstätten b. Domschale // - Češnjice pri Ljubljani // Kerschdorf // - Češnjice pri Moravčah // Lichteneck, Kerschdorf b. Moräutsch // - Češnjice pri Novem mestu // Kerschdorf // - Češnjice pri Trebelnem // Kerschdorf // - Češnjice pri Zagradcu // Kerschdorf, Tscheschenze b. Sagratz // - Cesta na Gorenjskem // Straßendorf, Zesta // - Cesta pri Ajdovščini // Straßdorf b. Heidenschaft // Strada Cesta pri Kočevju // Straßen, Winkel // - Cesta pri Krškem // Zesta b. Gurkfeld // - Cesta pri Mirni peci // An der Strassen, Zesta // - Cesta pri Vel. Gabru // Strassen, Zesta // - Cesta v Dobrepolju // Zesta // - Ceste // Zeste // - Četena Ravan // Schetteneraun, Tschetenarowan, Rowanpass, Tschetenoraun, Seteneraun, Zet(t)enorawn // - Četež pri Strugah // Tschettesch // - Četež pri Turjaku // Tschetsche, Tschettesch // - Čevica // Tschewitz // - Cikava // Zikawa // - Cikava na Gorenjskem // Zikawa in Oberkrain // - Cikava pri Trebelnem // Zikawa, Zickau // - Cilpoh // Zillenbach, Zieselbach // - Čimerno // Hemelberg, Himelberg, Hömelberg, Homelberg, Hemelperg, Tschimerno, Tschemerna, Zhemernu // - Cink // Zinkenbrunn // - Čirče // Zirtschitsch, Zirtsche // - Čirčiče // Zirtschitsch // - Cirje 1,2 // Zirje // - Cirkence // Zirkenz, Zirkenze // - Cirkuše // Zirkusche // - Cirnik // Zirnig // - Čisti Breg // Tschistibreg // - Čohovo // Kaisersberg, Tschochowo // - Coklovca // Zoklavitz, Zoklaviza // - Col (Rižniberg) // Riesenberg, Risenberg, Risenburgk, Zoll ob Heidenschaft, Sand Lienharden // Zolla Colnarji // Zollnern // - Čolnišče // Tscholnische // - Čošenka // Tschoschenka // - Črešnjevec // Kerschstetten, Kerschdorf b. Tschernomel // - Črešnjevec // Kerschdorf i. d. W.M. // - Črešnjevec pri Oštrcu // Kerschdorf b. Osterberg, Kreschnewatz, Kressnawetzdorf // - Črešnjice na Dolenjskem // Kerschdorf b. Neustädtel // - Črešnjice nad Pijavškim // Kerschdorf ob Piauschko // - Črešnjice pri Crkljah // Kerschdorf b. Rann // - Čretež // Reutenberg // - Čretež pri Krškem // Tschretesch // - Črmošnjice // Tschermoschnitz, Schermanschnitz, Tzschärmoschnitz // - Črmošnjice pri Stopičah // Tschermoschnitz b. Stopitsch // - Črna // Tscherna // - Črna vas // Schwarzendorf in Unterkrain // - Črnec // Tschernetz // - Črneča vas // Scherendorf, Scherndorf // - Črnelo // ehem. Burg Rothenbüchel (Geländemerkmale; i. Grad Črnelo // Rothenbüchel b. A.) // - Črnelo // Schloss Rothenbüchel, Ratnpuchl (i. Grad Èrnelo // Rothenbüchel b. A.) // - Crngrob // Ehrengruben am Moosbach (+ Briesbach) // - Črni Gozd // Tschernigost // - Črni log // Tschernilog, Tscherniloch // - Črni potok // Schwarzenbach // - Črni Potok pri Kočevju // Schwarzenbach b. Gottschee // - Črni Potok pri Litiji // Schwarzenbach b. Littai // - Črni potok pri Trebnjah // Schwarzenbach // - Črni Vrh // Schwarzenberg // - Črni vrh // Schwarzenberg b. Obertucheln, Tscherniwerch // - Črni Vrh nad Idrijo // Schwarzenberg ob Idrien, Schwarz Khuppel // Montenero d’Idria + Brdca // St. Jobst // Berza + Trate // Trettach // Trate + Trebče // Trebtschach // Trébice + Zidiše // Sidisch // Sidisse Črni Vrh pri Polhovem Gradcu // Schwarzenberg in Oberkrain // - Črniče // Tschernitschach // Cernizza Goriziana Črnivec // Schwarzwenbach, Swarzenpach, Tschernem, Tscherniutz // - Črnomelj // Tschernembl, Tscherneml, Tschörnembl, Schirnemel, Schernemel, Schirromel // - Čučja Mlaka // Tschatschjamlaka // - Čudno selo // Tschudensell // - Čumer // Tschummer // - Curile // Zurilla // - Čušperk // ehem. Schloss Zobelsberg (verschwunden; i. Čušperk // Zobelsberg) // - Čušperk // Ruine Zobelsberg (i. Čušperk // Zobelsberg) // - Čušperk // Zobelsberg // - Cužnja vas // Zieseldorf, Zuschnawess // - Cvetež // Zwetesch // - Cvibelj // Zwibu, Zwibel // - Cvible // Zwible // - Cvikla // Zwickel b. Wazenberg // - Cvišlerji // Zwischlern // - < D > Dacarji // Datzar // - Dalce // Dolze // - Daleč Hrib // Laubbüchel // - Daljna vas // Dallindorf, Dalnawass, Tallendorf, Talnawas // - Dalnji vrh // Dalniwerch // - Damelj // Damel, Daumel // - Dane // Dennen, Danne b. Reifnitz // - Dane // Zum Boden, Danne, Plagburg // Danna Davča // Älse, Dautscha, Deutschau // - Davča (Leskovška Davča) // Windisch-Älse // - Debeče // Döbetsche, Debetsche // - Debeli hrib // Debellihrib // - Debenec // Debenz // - Debeni // Deben, Thoben, Doben, Dobenem, Thobenem // - Dečina // Detschen, Deschen, Detschina // - Dečja vas // Detschdorf // - Dečja vas pri Zagradcu // Detschdorf // - Dedna gora // Dedenberg // - Dedni Dol 1,2 // Dietmannstal, Dedenthal, Dedendol // - Dedni Vrh pri Krškem // Dedenberg in Krain, Dietmannsberg // - Dednik // Dednigg // - Dedno polje // Dedenfeld // - Dejani // Dejan // - Delač // Dellatz, Dellatsch // - Delce // Delze b. Dobruin // - Deleči vrh // Laubbüchel // - Delnice na Gorenjskem // Delnitz, Dewenze, Delnitzach, Dielnitz // - Delnice pri Kočevju // Delnitz in Unterkrain // - Depala vas // Deppelsdorf, Depelsdorf, Dumbelsdorf // - Dešeča vas // Deschetschendorf // - Dešen // Deschne // - Desinc // Dessnitz // - Deskova vas // Bretterdorf, Pretterdorf // - Dilce // Delze, Sorgfeld // Pridilza Divja loka // Ruine Wildenlack (i. Gabrovo // Gabrou) // - Divji potok // Wildbach // - Dob // ehem. Burg Aich (verschwunden; i. Dob // Aich) // - Dob pri Domžalah // Aich in Oberkrain // - Dob pri Šentvidu // Aich in Unterkrain, Eich in Krain (in Aiche) // - Dobe // Dobach im Wochein // - Dobe // Dobje b. Gurkfeld, Dobach // - Dobec // Dobetz, Schwabendorf // - Dobeno // Doben, Duben, Dobien, Dobbenegg, Dobeno // - Dobeno na Gorenjskem // Thoben, Thobonem, Nadobenem, Dobeno in Oberkrain // - Dobje // Aich b. Hönigstein // - Dobje // Aich, Dobje b. St. Rupert // - Dobje pri Gorenji vasi // Bei der Aich, Dobje // - Dobje pri Grosupljem // Dobech // - Dobje pri Poljanah // Aich, Dobie // - Doblice // Döblitsch, Doblitschendorf, Dobling // - Dobnidol // Eichenthal in Unterkrain // - Dobovec // Dobbowitz, Doboutz b. Osredek // - Dobovec // Kumbdorf, Dobowitz, Dobovetz, Dobouz b. St.Georgen // - Dobovica // Dobowitz // - Dobovlje // Dobowlach, Doboule // - Dobovo // Dobowo, Dobova, Toppau // - Dobračeva // Dobratsch, Dobratschewa, Tobratsch, Dobrawnitz, Cobratsch // - Dobračina // In der Hardt, Dobratschina // - Dobrava (Komendska Dobrava) // am Hart, Dobrawa, Dobraui // - Dobrava // Bei der Hurd, Bei der Hardt [!], Dobrau [!], Dobrava b. Ratschach // - Dobrava // zum Hart, Dobrava b. Grossdorf // - Dobrava // Hart, Dobrava b. Heiligenkreuz // - Dobrava // Schloss Dobrau, Schloss Dobrawa (i. Dobrava pri Kost. // Dobrawa b. L.) // - Dobrava ob Krki // Dobrau [!], Dabrau [!], Dobrawa a. d. Gurk, Maierhof a. d. Gurk // - Dobrava pod Rako // Hart, Dobrawa unter Archsburg // - Dobrava pri Črnučem // Hardt, Dobrau, Dobrawa // - Dobrava pri Kostanjevici // Gutenhof, Dobrau, Dobrawa b. Landstraße // - Dobrava pri Škocjanu // Gutenhof, Gutenwerd, Gutenwörth // - Dobrava pri Stični // Hart, Dobrawa b. Sittich // - Dobrava pri Trebnem // Hardt, Dobrawa, Dobrau // - Dobravica // Schloss Gutenhof 1, Gutenhof, Dobrawitz, Dobrauza (i. Dobravica // Dobrauza) // - Dobravica pri Igu // Dobrauza // - Dobravica pri Ovšišah // Hartl, Dobrawitz // - Dobravica pri Šentjerneju // Gutenhof, Dobrawa b. St. Barthelmä // - Dobravica pri Trati // Kleinhart, Dobrauza // - Dobravica pri Vel.Gabru // Dobrawitz, Dobrauischdorf // - Dobravico // Dobravitz b. Radelstein // - Dobravlje pri Ajdovščini // Gutenfeld b. Heidenschaft, Dobrauliach, Dobrapollach // Dobraule di Aidussina Dobravo // Härdlein, Dobrau b. Wagensberg // - Dobravo // Im Hart, Dobrava // - Dobravšce // Dobrauskepolje, Dobrauschenfeld // - Dobrepolje // Gutenfeld (Gemeinde im Dobrepolje // Gutenfeld; Hauptort: Videm v D. // Widem) // - Dobrepolje // Gutenfeld (Ls.) // - Dobrljevo // Doberlau, Doberlewo // - Dobrljevska brda // Doberlauerberg, Doberlewoberg // - Dobrnič // Döbernigg, Döbernik // - Dobro polje (Malo + Veliko Dobropolje) // Großgutenfeld + Kleingutenfeld, Gutfeld // - Dobropolje // Guttenfeld, Dobropollach // Poglie di Bisterza Dobroslica // Kerstetten, Chersteten, Dobroslitzi // - Dobrova pri Ljubljani // Dobrawa b. Laibach, Dobrowa in Krain // - Dobrovška vas // Gutendorf // - Dobrunje // Dobruin, Dobruine, Zu Dobrung // - Dobruša // Dobrusche, Dobruschach // - Dobruška vas // Gutendorf in Unterkrain // - Dol // Thal, Dol b. Gora // - Dol // zum Thal, Dol b. Heiligenkreuz // - Dol // Thal, Dol b. Hrastno // - Dol // Thal, Dol b. Sauersche // - Dol // ehem. Schloss Lustthal (Ruine; i. Dol pri Lj. // Lustthal) // - Dol // Thal i. Unterkrain, Im Tal // - Dol pri Borovnici // Thal, Dole b. Franzdorf // - Dol pri Črnomlju // Thal b. Tschernembel // - Dol pri Krškem // Thal, Doll b. Gurk, Toll [!] // - Dol pri Ljubljani // Lustthal-Gallenberg // - Dol pri Medvodah // am Thal, Doll in Oberkrain // - Dol pri Šmarjeti // Im Thal, Dulle, Dole // - Dol pri Trebnjah // Thal, Dull // - Dol pri Zminci // In der Langen Wiesen, Doll // - Dolce // Dollitz, Dolze b. Uttik // - Dole (Občina Šmarje pri Ljubljani) // Dolle // - Dole (pri Sv. Andreju) // Dole // - Dole (pri Vel. Gabru) // Dolle // - Dole // Thale, Dole b. Savenstein // - Dole // Dierloch, Dülach, Düloch, Dürlach, Toblach, Dole b. Slepscheg // - Dole // Dullach, Dole, Dolle b. Roye // - Dole // Dullach, Dolle b. Pristaule // - Dole // Tullach, Dolle b. Reifnitz // - Dole // Hausbach, Dolle b. Grosslup // - Dole // im Tal [!], Dole b. Kandersche // - Dole nad Idrijo // Johannsthal ob Idrien, Dolech // Dole Dole pod Sveto Trojico // Dullach, Dole // - Dole pri Krašcah // Dolech, Dole // - Dole pri Litiji // Mariathal in Unterkrain // - Dole pri Metliki // Gritz im Tal, Doll // - Dole pri Polici // Dollach, Dole b. Politz, Dolle b. Politz // - Dole pri Škofljici // Tal [!], Thull in Krain, Dulle in Krain // - Dolec // Dolz // - Dolenčice // Dolentschitz, Tolentschitz, Tolentschitsch // - Dolenj Jezero // Nieder Seedorf // - Dolenja Brda // Dragotes(s), Dragottes, Dragothes, Drogathes // - Dolenja Brezovica // Unterbresowitz // - Dolenja Brezovica na Dolenjskem // Unterbresawitz // - Dolenja Brezovica na Gorenjskem // Unterbernstein in Oberkrain, Unterbresowitz // - Dolenja Briga // Niedertiefenbach // - Dolenja Bukova gora // Unterbuchberg // - Dolenja Dobrava // Unterdobrawa // - Dolenja Dobrava na Gorenjskem // Im Unterhart, Doleinadobrawa, Im Unter Hard, Dolenidobraui // - Dolenja Dobrava pri Trati // Doleinadobrawa // - Dolenja Gomila // Gamil, Gamill, Gämyl, Gemill, Geinyl, Geynyl, Untergomila // - Dolenja Košana // Unterkassanthal, Unterkarschan [!], Unterkoschana // Cossana Inferiore Dolenja Lakonica // Unterlaknitz // - Dolenja Lepa vas // Unterschöndorf // - Dolenja Nemška vas // Unterdeutschdorf // - Dolenja Paka // Unterpack, Tuschaudorf // - Dolenja Pirošica // Unterpiroschitz // - Dolenja Podgora // Unterberg // - Dolenja Prekopa // Unterprekopa // - Dolenja Ravan // Doleinarowan // - Dolenja Slivnica // Niederschleinitz // - Dolenja Stara vas // Unteraltendorf in Unterkrain // - Dolenja Straža // Unterwardenegg, Unterstrascha // - Dolenja Težka voda // Unterschwerenbach // - Dolenja Topla reber // Unterwarmberg // - Dolenja vas (Podbrezje) // Unterbirkendorf // - Dolenja vas // Niededorf b. Hönigstein // - Dolenja Vas // Niederdorf // - Dolenja vas // Niederdorf b. Sagor am Sau // - Dolenja vas // Niederdorf b. Weichselburg // - Dolenja vas // Unterdorf b. Woinsdorf // - Dolenja vas pri Bukovici // Niederdorf, Doleinawas // - Dolenja vas pri Mirni Peči // Niederdorf b. Honigstein // - Dolenja vas pri Novem mestu // Niederdorf b. Neustädtel // - Dolenja vas pri Polhovem Gradcu // Niederdorf b. Billichgratz // - Dolenja vas pri Polici // Niederdorf b. Politz // - Dolenja vas pri Raki // Dolleinawaß, Dolleindorf // - Dolenja Vas pri Šmarjeti // Unterdorf // - Dolenja vas pri Stopičah // Niederdorf // - Dolenja vas pri Temenici // Niederdorf b. Themnitz // - Dolenja vas pri Veliki Loki // Niederdorf // - Dolenja vas pri Železnikih // Baiersdorf, Paiersdorf, Pairisdorf, Unterdorf, Doleinawas, Doleinawaß in Krain // - Dolenja Žaga // Untersaga, Unterschaag, Unterschaga // - Dolenja Žetina // Im Schnitt, In der Schittein, Doleinaschettina, Dolenisitini // - Dolenjci // Dollenz // - Dolenje // Dolleinach [!], Doleine b. Radomle // - Dolenje // Dolleinach, Doleine // Dolegna di Vipacco Dolenje Brdo // Dollenwart, Dollenwerd // - Dolenje Dole // Unterdollech, Unterdulle // - Dolenje Golo // Untergolu, Untergollau // - Dolenje Gradišče pri Dolenjskih Toplicah // Untergrädisch, Grotzen, Untergradische // - Dolenje Gradišče pri Šentjerneju // Unterwernegg, Untergradische // - Dolenje Grčevje // Untergertzendorf, Untergörtschberg, Untergertschberg // - Dolenje Impolje // Unterimpelhof // - Dolenje Jesenice // Unterjessenitz // - Dolenje Kališče // Unterkallische // - Dolenje Kamence // Untersteindorf // - Dolenje Kamenje // Untersteinberg // - Dolenje Kamenje pri Novem mestu // Untersteinberg in Unterkrain, Untersteindorf // - Dolenje Karteljevo // Unterhopfenbach, Unterkarteleu // - Dolenje Kronovo // Unterkronau // - Dolenje Lakovnice // Unterlakonitz // - Dolenje Maharovec // Grossen-Marcharowitz, Marchorobitz, Untermacharouz // - Dolenje Medvedje selo // Unterbärenthal // - Dolenje Mokro Polje // Unternassenfeld // - Dolenje Mraševo // Untermrascheu // - Dolenje na Gorenjskem // Dolene // - Dolenje Orle // Unterorle, Adlersdorf // - Dolenje Otave // Unterittau, Unterottawe // - Dolenje Podpoljane // Unter Podpollane // - Dolenje Poljane // Unterpölland // - Dolenje Polje // Unterfeld b. Töplitz // - Dolenje Ponikve // Unterponikwe // - Dolenje Prapreče // Unterprapretsche // - Dolenje pri Jelšanah // Dolling [!], Dolleine, Doleine b. Jelschane // Dolegne d'Elsane Dolenje pri Krškem // Dolenach b. Gurk // - Dolenje Ravni // Unterraun, Doleniraun // - Dolenje Retje // Unterrethie // - Dolenje Selce // Kossieck // - Dolenje Selce pri Novem mestu // Unterselze // - Dolenje Skopice // Unterskopitz // - Dolenje Sušice // Unterschützen, Unterschuschitz // - Dolenje v Brdih // Doleinach // Dolegna del Collio Dolenje Vrhovo // Unterfreihof // - Dolenje Vrhpolje // Unterfeld b. St. Barthelmä // - Dolenjce ob Krupi // Dollenz am Krupp, Dollenze // - Dolenji Boštanj // Untersauenstein // - Dolenji Brdo // Niederwerd, Dolenwerd // - Dolenji Bušinec // Unterwuschinz // - Dolenji Globodol // Untertiefenthal // - Dolenji Lazi // Nieder-Willingrein, Niedergereuth // - Dolenji Maharovec // Machorowitz, Machorowetz, Marchorowetz, Untermaharouz, Katzendorf // - Dolenji Novaki // Untersanktthomas b. Kirchheim // Novacchi Inferiore Dolenji Podboršt // Unterpodborst // - Dolenji Podboršt pri Mirni Peči // Unterforst in Unterkrain // - Dolenji Podšumberk // Unterschönberg // - Dolenji Potok // Unterpotok, Unterpottok // - Dolenji Radenci // Nieder Rodentz, Unterradenz, Unterradenze // - Dolenji Suhadol // Untersuchendorl [!], Zuchedol, Untersuchadoll // - Dolenji vrh // Unterberg, Unterwerch // - Dolenji vrh pri Novem mestu // Untergupf // - Dolenji vrh pri Stopičah // Unterberg // - Dolenjske Toplice // Töplitz in Unterkrain // - Dolenjsko selo // Doleinskosello // - Dolga njiva 1,2, 3 // Langenacker // - Dolga Poljana // Langenfeld b. Heidenschaft, Pollian auf dem Perg // Campolongo di Vipacco Dolga Raka // Langenarch, Archsburg // - Dolga vas na Dolenjskem // Langendorf in Unterkrain, Grafenfeld // - Dolge njive // Langenacker b. Unterfeld // - Dolge njive na Gorenjskem // Dolganiwa, Langenackern [!], Herrenfeld [!], Dolgeniue, Dolgonibo // - Dolgi rt // Dougireth // - Dolgo brdo // Langerberg b. Schwarulle // - Dolgo Brdo pri Litiji // Langeneck in Unterkrain // - Dolgo Brdo pri Ljubljani // Dougoberdo // - Dolina // Im Thal [!], Dolina b. Bella // - Dolina // Tal, Dolina b. Gora // - Dolina // Tal, Dolina b. Jablanitz, Nadollin // - Dolina // Tal, Dolina b. Tscheleuz // - Dolina // Tal, Dolina b. Weißkirchen // - Dolina // Tal, Dolina b. Scharfeneberg // - Dolina // Im Thal, Doline b. Stein // - Dolina // Tal, Dollina b. Werchegg // - Dolina na Gorenjskem // Gereuth in Oberkrain // - Dolina pri Selski gori // Tall, Tal, Zaueritz, Dollina // - Dolince // Dollinze, Dollinz, Daulnitz // - Dolino // Dolina // - Dolino // Dulno, Dolino // - Doljani // Dollan // - Dolnice // Dolnitz, Dolenze // - Dolnja Bitnja // Unterwitting // Bittigne di Sotto Dolnja Briga // Niedertiefenbach in Unterkrain, Untertiefenbach // - Dolnja Lokvica // Unterlokwitz // - Dolnja Prekopa // Unterprekope // - Dolnja Težka Voda // Unterschwerenbach // - Dolnja Žaga // Untersaga, Unterschaag, Unterschaga // - Dolnje Dobravice // Untersternissenhof // - Dolnje Ložine // Niederloschin, Unterloschin // - Dolnje Mraševo // Untermraschen // - Dolnje njive // Sabetich // - Dolnje Ravne // Unterraune // - Dolnje Retje // Unterrethje // - Dolnji Ajdovec // Unterhaydenschaft, Haidowitz // - Dolnji Kot // Unterwinkel in Unterkrain // - Dolnji Križ // Unterkreuz in Unterkrain // - Dolnji Suhor // Untersuchor b. Möttling // - Dolnji Vrh // Unterberg, Unterwerch // - Dolnji Zemon // Untersemenhof, Niedersenell // Zemon di Sotto Dolšaki / Dolščaki // Dollschach, Dholschackh, Douschagg // - Dolšce // Dollschitz // - Dolsko // Schloss Thalberg (i. Dolsko // Thalberg) // - Dolsko // Thalberg in Oberkrain, Dolschko, Sankt Helena // - Dolž // Daus, Dolsch // - Dom pod Storžičem // Storschitzhütte // - Domačejk // Domatschewitz, Domatscheetzi // - Domarjev hrib // Domarihrib // - Dominiče // Dominitschhof // - Domžale // Domseldorf, Dumschall, Domschale, Dumschel [!] // - Domžale // ehem. Schloss Domschale (i. Domžale // Domschale) // - Domžale-Študa // Domschale-Studa // - Dorfarje // Dörfern // - Dornice // Dorenze, Dornigg // - Dosloviče (Doslovče) // Widoslau, Doslowitsch, Dosloviče, Dóslovzhe, Doschloutsche, Doslovitsch, Douschlovitsch, Doschlowitz, Doschlovitsch, Doschlouitsch, Widoschlawitz, zu Widoslowitz, Widoslabitsch, Doschlowitsch, Doschlovitsch // - Dovce // Dolze, Douze // - Dovje // Langenfeld in Oberkrain, Langfeld, Deutsch-Langenfeld, Lengenfeld, Lengfeld, Längenfeld, (Lenzenfelde) // - Draboslovica // Draboslouza, Drabersdorf // - Draga // am der Drag, Draga b. St. Rupert, Drack, Dragg // - Draga // Draga b. Pototsch // - Draga // ehem. Schloss Draga (verschwunden; i. Spodnja Draga // Unterdraga) // - Draga pri B. C. // Draga b. Weisskirchen // - Draga pri Borovci // Suchen b. Weinitz // - Draga pri Novem mestu // Draga b. Neustädtel // - Draga pri Škofji Loki // Draga b. Bischofslack, Dras, Draas // - Draga pri Zminci // Draga // - Draganji dol // Druganstal // - Draganje Selo // Dragainsellen // - Dragarji // Suchen b. Gottschee // - Dragatuš // Dragatusch, Gretzberg, Dragantusch, unter dem Turn, Waldrasch, Dragotusch // - Drage // Drage in Unterkrain // - Drago // Dragu // - Dragobaček // Dragobratschen, Dragobratsch, Dragobratschitzi // - Dragočajna // Dragotschain, Dragotschein, Troschotschan, Trochotschan // - Dragoče // Dragotsche // - Dragomelj // Dragemel, Drageml // - Dragomelj // ehem. Burg Dragemel (Geländemerkmale; i. Dragomelj // Dragemel) // - Dragomelj // ehem. Schloss Dragemel, Drogembl (verschwunden; i. Dragomelj // Dragemel) // - Dragomer // Dragomer // - Dragomlja vas // Dragomelsdorf, Dragümelsdorf, Dragüschendorf // - Dragoševci // Dragoschewitz, Dragoscheutz // - Dragoši // Dragisch, Tragusch // - Dragovanja vas // Dragoweinsdorf, Dragaweindorf // - Dragovšek // Dragouschegg // - Drama // Werth b. St. Barthelmä // - Drašča vas // Dratschdorf, Kaltenfeld // - Drašiči // Draschitsch, Draschitschberg, Droschitsch // - Draškovec // Draskowitz, Dräskowitz // - Dravlje // Draulach, Draule // - Draževnik // Traschounig, Traschavnik // - Dražgoše // Drassigaschach, Draschigasch, Draschgosche, Drasigos, Drasigosch, Smretzi, Smretzy // - Dražgoše na Pečeh // Am Stein, Napetschy, Napetschi // - Dražica // Draschitz // - Drbogaj // Derbogei // - Drča // Hohenstrass, Dörtscha, Sicherstein // - Drečji vrh // Dretschberg, Tretschberg, Dretschwerch // - Dren // Dreng // - Drenik // Drönig // - Drenje // Drenje, Drenie // - Drenje pri Toplicah // Dreine // - Drenov Grič // Kleinlaibach, Drenougritsch // - Drenovec // Drenouz b. Saloka // - Drenovec // Drenovetz b. Savenstein // - Drenovec // Drenovetz, Drenouz i. W.M., Dernawetz // - Drenovec pri Leskovcu // Drenouz b. Haselbach, Drenowitz, Trenobetz // - Drežnik pri Kostelu // Dresnik, Dreßnik, Dröschnig, Dresnigk // - Drganija // Dergein // - Drganja Sela // Draganjasella, Dergainsella // - Drmožnik // Dermoschnik // - Drnča // Dermitschhof // - Drnovec // Dornberg // - Drnovo // Dornau in Krain, Großdorn // - Drskovče // Dörzgotzach, Dorzgozach, Dirschkaltzach, Derskutze // Drescozze Drtija // Drittai, Dritai // - Drtno // Dertno // - Dručici // Drutschitz // - Druljevek // Drulouk // - Drulovka // Drulouk 2, Trulouk // - Drušče // Druß [!], Drausch, Drauff [!], Trausch, Drusche // - Družinska vas // Gesindeldorf // - Držina // Derschina // - Dučići // Bribitz [!] // - Dule // Dole b. Radelstein // - Dunaj (Mladevine) // Dunei // - Dunaj // Dunei, Natunei, Nadunei // - Dupeljne // Dupelnigg, Dupelne, ze dem Dupelnik // - Duplica // Duplitz, Duplitza, Tupplitz // - Duplje // Dupplach // Duple, Dobbia di Vipacco Duplje // Schloss Duplach, Deuplach (i. Spodnje Duplje // Unterduplach) // - Dvor // Johannisthal b. Ratschach // - Dvor pri Bogenšperku // Johannisthal in Unterkrain, Lichtenberg // - Dvor pri Kočevju // Hof // - Dvor pri Ljubljani // Duor in Krain, Edelhof // - Dvor pri Polhovem Gradcu // Strobelhof in Oberkrain // - Dvor pri Žužemberku // Hof in Unterkrain, Brunnhof, Zum Hof // - Dvorec // Höfl b. Gimpel // - Dvorišče // Valentinshof, Duorische // - Dvorje pri Cerkljah // Hofern, Duoriach, Duoryach, Duorje b. Zirklach, Hoff b. Zirklach // - Dvorje pri Moravčah // Höflein, Duorje b. Moräutsch // - Dvorska vas // Hofdorf in Oberkrain, Hochdorf // - Dvorska vas pri Velikih Laščah // Höflern // - < E > Erjavče // Voitsdorf, Voytsdorff, Foytzdorff, Sankt Maria, Jeriautzen // Eriauce, Eriacci Erkenštajn // Schloss Erkenstein // - |
|||
|
|
|
04.06.2012, 09:20
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.08.2012 13:07 von Roberto Cannoni.)
Beitrag: #8
|
|||
|
|||
|
Deutsche Ortsnamen in Krain (F - G)
Slowenisch // Deutsch // Italienisch ============================= < F > Fabci // Sankt Fabius, Fabatz, Fabze // Fabice Fara 1,2 // Pfarre // - Fara pri Kostelu // Pfarre in Unterkrain // - Farški kal // Pfarrerkal // - Fedransbergova graščina // Födransbergschloß (i. Malo Hudo // Bösendorf) // - Ferderb // Verderb // - Ferdreng (Verdreng) // Verdreng // - Finkovo // Finkenstein // - Florjan nad Zmincem // St. Florian ob Wildenlack // - Florjanovo // St. Floriansberg // - Fojke // Feuherr, Hoycht, Hoykt, Choyki, Volkersdorf // - Forme // Formach, Farmach, Farmarch // - Fortuna // Sankt Fortuna // - Frata // Zinken // - Freudeneck // Schloss Freudenegg // - Fridrihštajn // Friedrichstein (B., bei Fridrihštajn // Friedrichstein) // - Fridrihštajn // Friedrichstein b. Gottschee, Ruine Friedrichstein (i. Fridrihštajn // Friedrichstein) // - Frluga // Verlug // - Fučkovci // Futschkowisch, Futschkovetz, Fuschkhoutzy, Wusskhoutsche // - Fužina // Hammer in Unterkrain // - Fužine // Hammer b. Feistritz // - Fužine // Hammer b. Stein // - Fužine // Hammer b. Terstenig, Raubershof // - Fužine // Hammer b. Dobruin // - Fužine // Schloss Kaltenbrunn, Fuschine (i. Ljubljana // Laibach) // Lubiana-Fucine Fužine pri Kranju // Hammer in Oberkrain // - Fužine pri Mirni // Hammer b. Neudegg // - Fužine pri Poljanah // Hammer b. Pölland // - Fužine pri Zagradcu // Hammer b. Sagratz // - < G > Gaber // Gaber, Gaaberg // - Gaberje // Gaberiach b. Untersauenstein, Gaberje // - Gaberje pri Ajdovščini // Gaberiach, Gabria // Gabria Gabrce // Gaberzach, Gaberze // - Gabrijele // Sankt Gabriel, Gabrial // - Gabrje // Gaberiach b. Moräutsch // - Gabrje // Gabriach, Gabrie b. Osredek // - Gabrje // Gabriach, Gabrje b. Salloch // - Gabrje // Gaberiach, Gabriach, zu Gabriach, Gabrje b. Stein // - Gabrje pod Limbarsko goro // Berg unter Lindenberg // - Gabrje pri Ilovi Gori // Rabenstein in Oberkrain // - Gabrje pri Jančah // Gaberiach b. Jantschberg // - Gabrje pri Ljubljani // Gaberiach, Gabrje // - Gabrje pri Novem mestu // Rabenau in Unterkrain, Gaberje // - Gabrje pri Soteski // Gaberiach b. Einöd // - Gabrje pri Stični // Hagebuch in Unterkrain // - Gabrje pri Toplicah // Gabriech, Gaberch // - Gabrk na Gorenjskem // Gabrik, Gaberg // - Gabrk pri Ilirski Bistrici // Gaberg b. Illyr. Feistritz // Gabrega Gabrnik // Gabernig b. Sauenstein // - Gabrnik pri Skocjanu // Gabernig b. Sankt Kanzian, Cauernich // - Gabrovce // Ggabrowitzerberg, Abrouze // - Gabrovčec // Gabrowschitz, Gabrouschitz // - Gabrovica // Gabrowitz b. Medwedjegg, Gaberwitz // - Gabrovico // Gabrovitz // - Gabrovka pri Litiji // Greifenberg b. Littai // - Gabrovka pri Zagradcu // Rabenthal, Gabrouka // - Gabrovnica // Gabronza, Gabrounitz // - Gabrovo // Hinterburg, Gabrau, Gabrou // - Gabrska Gora // Gallenhof, Gaberiachsberg, Gabersberg, Gabrskagora, Gaberskigori // - Gabrška gora pri Poljanah // Gabersberg // - Gače // Gatschen // - Gačnik // Gatschnickh // - Gadobol // Gadenwald // - Gadova peč // Nattersberg, Nattersperg // - Gaj // Gai b. Grossdollina // - Gaj // Gai b. Sekulitsch // - Gajniče // ehem. Schloss Gainitschhof (verschwunden; i. Gajniče // Gainitsche) // - Gajniče // Gainitschhof // - Galetov grad, Fajfarjev grad // Schloss Pepensfeld, Schloss Zizaburg (i. Ljubljana // Laibach) // Lubiana-Castelgalletti Gamberk // Gallenberg // - Gamberk // Schloss Gallenberg // - Gašpinovo // Gaspenau // - Gaštej // Gaigstaig // - Gatina // Gattein // - Gazice // Gassitz, Gassendorf // - Geršiči // Gerschitz, Gergschitz // - Giriblje // Girible, Girbelsdorf, Grüble // - Giršiče // Girschitsch, Gerschdorf // - Gladež // Gladesch // - Gladloka // Gladloka, Glatlok // - Glažuta // Glashütte b. Scharfenberg // - Glažuta pri Travi // Karlshütten // - Glina // Gleinach, Glinn // - Glince // ehem. Schloss Gleinitz (verschwunden; i. Ljubljana // Laibach) // Lubiana Glinek na Gorenjskem // Glinegg in Oberkrain // - Glinek pri Mokronogu // Ginegg, Glinnach, Glimekh // - Glinica // Gleinitz // - Glinje // ehem. Schloss Gline, Glinnach (verschwunden; i. Glinje // Gline) // - Glinje na Gorenjskem // Gline in Krain, Glinnach // - Glino // Glinn, Glino, Mühlen b. Kamnitz // - Globel 1,2 // Globel, Villengrobl // - Globočdol // Globotschkidoll // - Globočice // Globotschitz // - Globočice pri Kostanjevici // Globotschitz // - Globočico // Globotschitz // - Globočji dol // Tiefenthal, Aussetzental, Globotschidul // - Globodol // Tiefenthal, Globodul // - Globoko // Globoko, Globokau, Glawokham, Glawokheim, Glaback(e), Globokidorf // - Glogovica // Glogowitz, Glowitz, Glogouze // - Gmajna // Gmajna b. Obergurk // - Gmajna pri Bledu // Gmajna, Gemeine // - Gmajna pri Črnučem // Gmajna // - Gmajna pri Kozarjem // Gmajna, Neumayer // - Gmajna pri Krškem // Gmein in der Krain, Gmaina in Krain // - Gmajna pri Mirni // Gmajna // - Gmajna pri Škrjančah // Gmajna // - Gmajna pri Trebelnem // Gmajna // - Gmajnica // Matschnitz, Maschnitz, Gmajnz, Gmajnza // - Gmajno 1,2 // Gmajna // - Goba // Schwannberg, Guba, Gubach // - Gobnik // Gobnik, Gobnigg, Gubnik // - Gobovce // Graueneck [!], Gubouza // - Goče // St. Katharina b. Wippach // Gozza Godešič (Godešče) // Neusaß in Oberkrain, Godeschitz, Neusassen, Neusatz(en) // - Godič // Goditsch // - Godičevo // Goditschewo // - Godovič // Godowitsch // Godovici, Godovizza Godže // Godschee, am Holtz // Bosco di Vipacco Gojače // Gonatsch, Gojatsche // Goiaci Gojniče // Goinitsch // - Golčaj // Goltschey, Sonntag // - Golče // Goltsche // - Golek // Golleg // - Golek pri Homu // Gollegg b. Hom // - Golek pri Krškem // Gollegg b. Gurkfeld // - Golek pri Vinici // Golleg, Golleg, Gollach, Golek b. Weinitz, Golliackh // - Golenberk // Gollenberg, Kahlenberg // - Goleši // Golesch // - Goli vrh - Suhi dol // Goliwerch-Suchidul // - Goli vrh // Goliverch b. St.Veit // - Goli vrh // Goliwerch b. Arch // - Goli vrh // Plossenegk, Flosseneck, Golliverch b. Untersavenstein // - Goli Vrh na Gorenjskem // Goliwerch in Oberkrain // - Goli Vrh pri Krškem // Goliwerch // - Golica 1,2 // Sanndt Niclass, Golitsch, Golitzi, Golitza // - Golice // Golitz b. Tucheln // - Golišče // Golischberg, Kolisch, Kollischberg // - Goliše // Golische // - Goljak // Gallach, Golaich, Golaick // - Goljek 1,2 // Gollek, Golleck, Gollech // - Goljor // Gollor // - Golnik // Gallenfels // - Golnik // Schloss Gallenfels (i. Golnik // Gallenfels) // - Golo // Gallenberg in Oberkrain, Gallhof, Gaal, Golle, Gall, Gal, Goll, Kal // - Golo Brdo na Gorenjskem // Kolombart, Gallenberg, Gollowerd, Gollowerdu in Krain, Kalou Werdo // - Golobinjek // Taubenb. (bei Gorenji Podboršt // Oberforst) // - Golobinjek // Tachenhau, Takhenhaw, Taubenberg, Golobinek b. Scharfenberg // - Golobinjek // Taubenbrunn b. Nesselthal // - Golobinjek pri Mirni Peči // Taubenberg in Unterkrain // - Golušnik (Karlovec) // Goluschnigg, Karlstein // - Gomance // Königsland b. Illyr.Feistritz // Gomanza Gombišče // Gombische, Gumbaldsdorf, Gumbische // - Gomila // Brauensdorf, Prauwensdorf, Gomilla // - Gomilo 1,2 // Gomillo // - Gora // am Berg [!], Gora b. Dole, Sankt Florian // - Gora // auff dem Perg, Gora // - Gora // Gira b. Gaberiachsberg, Gabersberg // - Gora pri Begunjah // Johannisberg // - Gora pri Pečah // Garenstein // - Gora sveta Lovrenca / Gora pri Krškem // Lorenzenberg in Krain // - Gore nad Idrijo // Tschudenberg, Alben, Alpen, In der Gebirg // Gora Goreljce // Gorelitz, Gorelze // - Goreljek // Gareliach // - Gorenja Brda // auf dem Zolke, Nakoltzi // - Gorenja Brezovica // Oberbresowitz // - Gorenja Brezovica na Dolenjskem // Oberbresawitz // - Gorenja Brezovica na Gorenjskem // Pirckenfeld, Pirkenvelt, Oberbernstein in Oberkrain, Oberbresowitz // - Gorenja Briga // Obertiefenbach // - Gorenja Bukova gora // Oberbuchberg // - Gorenja Dobrava // Im Oberhart, In Ober Hard, Gorenidobraui, Oberdobrawa // - Gorenja Dobrava na Gorenjskem // Im Oberhart, Goreinadobrawa // - Gorenja Gomila // Gamil, Gamill, Gämyl, Gemill, Geinyl, Geynyl, Obergomilla // - Gorenja Kanomlja // Oberkatel // Canonla Alta Gorenja Lakonica // Oberlakonitz, Oberlochnitz // - Gorenja Lepa vas // Oberschöndorf // - Gorenja Loka // Oberdeutschau // - Gorenja Nemška vas // Deutschdorf // - Gorenja Paka // Oberpack // - Gorenja Pirošica // Oberpiroschitz // - Gorenja Podgora // Oberberg // - Gorenja Prekopa // Oberprekopa // - Gorenja Ravan // Sgornarowan, Sgornarawan // - Gorenja Sava // Obersaue, Bei der Saue // - Gorenja Stara vas // Oberaltendorf in Unterkrain // - Gorenja Straža // Oberwardenegg, Oberstrascha // - Gorenja Težka voda // Oberschwerenbach // - Gorenja Topla reber // Oberwarmberg // - Gorenja vas // Oberdorf b. Goisd // - Gorenja vas // Oberdorf b. Nassenfuss // - Gorenja vas // Oberdorf b. St.Georgen // - Gorenja vas ob Sori // Baiersdorf, Bierischdorf, Payrischdorf, Paiersdorf, Pairisdorf, Oberdorf a. d. Zeyer, Sweinitz // - Gorenja vas pri Leskovcu // Oberdorf b. Haselbach // - Gorenja vas pri Logatcu // Oberdorf, Eberdorf // - Gorenja vas pri Mirni // Oberdorf // - Gorenja vas pri Novem mestu // Oberdorf // - Gorenja vas pri Polici // Oberdorf b. Politz // - Gorenja vas pri Šmarjeti // Oberdorf b. St. Margarethen // - Gorenja vas pri Trati // Goreinawas in Oberkrain, Oberdorf // - Gorenja vas pri Veliki Loki // Oberdorf // - Gorenja vas pri Višnji Gori // Oberdorf b. Weichselberg // - Gorenja vas-Reteče // Goreinawas-Retetsche // - Gorenja vas-Reteče // Goreinawaß-Retetsche // - Gorenja Žaga // Obersaag, Obersaga, Oberschaga // - Gorenja Žetina // Im Schnitt, In der Schittein, Goreinaschettina // - Gorenjci // Gorenz, Gorenze, Gorenssdorf // - Gorenje (pri Blagovici) // Goreinach, Gorene, Gorenje // - Gorenje // Goreine b. Primskau, Goreinach // - Gorenje // Oberfeld b. Lukowitz, Gorene, Korenach, Goraqnch, Goreynach // - Gorenje Blato // Obermoos in Oberkrain, Oberblato // - Gorenje Brdo // Oberwerd in Oberkrain // - Gorenje Brezovo // Oberbressau, Oberbresow // - Gorenje Dole na Dolenjskem // Oberdullach, Oberdülach, Oberdollech // - Gorenje Dole pri Krškem // Oberdullach, Oberdulle // - Gorenje Golo // Obergallenberg, Obergolu, Obergollau // - Gorenje Gradišče pri Dolenjskih Toplicah // Obergrädisch, Grotzen, Gradis, Obergradische, Grozzen // - Gorenje Gradišče pri Šentjerneju // Oberwernegg, Obergradische // - Gorenje Grčevje // Obergörtschberg, Obergertschberg // - Gorenje Impolje // Oberimpelhof // - Gorenje Jelenje // Obergelnach, Oberjellinach, Oberjeline // - Gorenje Jesenice // Oberjassenitz // - Gorenje Kališče // Obergalschach, Oberkallische // - Gorenje Kamence 1,2 // Obersteindorf // - Gorenje Kamenje pri Mirni peči // Obersteinberg // - Gorenje Kamenje pri Novem mestu // Obersteinberg in Unterkrain // - Gorenje Karteljevo // Oberhopfenbach, Oberkarteleu // - Gorenje Kronovo // Oberkronau // - Gorenje Lakovnice // Oberlakonitz // - Gorenje Mokro Polje // Obernassenfeld // - Gorenje Mraševo // Obermraschen, Obermrascheu // - Gorenje Olave // Oberollave // - Gorenje Orle // Oberorle // - Gorenje Pijavško // Oberpiauschko // - Gorenje Podpoljane // Oberpölland // - Gorenje Polje na Dolenjskem // Oberfeld b. Töplitz, Obernfelden // - Gorenje Ponikve // Oberponikwe, Oberponigel // - Gorenje Prapreče // Oberprapretsche // - Gorenje pri Ajdovščini // Oberstein b. Heidenschaft, Goren [!] // Goregna di Aidussina Gorenje pri Bukovju // Oberfeld, Oberdorf // Goregna di Bucùie Gorenje pri Domžalah // Goreynach // - Gorenje pri Kočevju // Obern in Unterkrain // - Gorenje pri Kranju // Gohren [!], Gorene in Oberkrain, Gorenje in Oberkrain // - Gorenje Retje // Oberrethie // - Gorenje Selce // Oberselze // - Gorenje Skopice // Oberskopitz // - Gorenje Sleme // Oberslemen // - Gorenje Sušice // Oberschützen // - Gorenje Vodale // Obervodalle // - Gorenje Vrhovo // Oberfreihof // - Gorenje Vrhpolje // Oberfeld(en) b. St. Barthelmä // - Gorenje Zabukovje // Obersabukuje // - Gorenji Boštanj // Obersauenstein // - Gorenji Bušinec // Oberwuschintz // - Gorenji Cerovec // Oberzeroutz // - Gorenji Globodol // Obertiefenthal // - Gorenji Grajec // Oberburg // - Gorenji Kremen // Oberkremen, Oberkremmen // - Gorenji Lazi // Obergereuth // - Gorenji Log // Oberlogg, Obersanktmarten // - Gorenji Mačkovec // Oberkatzendorf in Unterkrain // - Gorenji Maharovec // Obermaharouz, Obermacharovetz, Oberkatberg // - Gorenji Mokronog // Obernassenfuß // - Gorenji Novaki // Obersanktthomas b. Kirchheim // Novacchi Superiore Gorenji Podboršt pri Mirni Peči // Oberforst in Unterkrain // - Gorenji Podboršt pri Veliki Loki // Oberforst // - Gorenji Podšumberk // Oberschönberg // - Gorenji Potok // Oberpotok, Oberpottok, Oberbach // - Gorenji Radenci // Rodentz, Oberradenz, Oberradenze // - Gorenji Suhadol // Obersuchadoll // - Gorenji Vencenbah // Ober Wetzenbach // - Gorenji vrh // Oberberg, Oberwerch // - Gorenji vrh pri Novem mestu // Obergupf // - Gorenji vrh pri Stopičah // Oberberg // - Gorenji Vrsnik // Ober Wresnig // - Gorenji Vrsnik // Oberwresnig, Oberbresnig // Versenico di Sopra Gorica // Bergel b. Weinitz // - Gorica // Goritz b. Kanderschhof // - Gorica // Goritz i. d. W.M. // - Gorica // Gorza b. Motschviria // - Gorica pri Drtiju // am Büchel, Goritza b. Drittai // - Gorica pri Leskovcu // Filach, Goritz, Goritze // - Gorica pri Moravčah // Goritz in Krain // - Gorica pri Mošnjah // Goritz // - Gorica pri Radovljici // Goeritz, Goritza, Görtz, Goriza // - Goriča vas // Weikersdorf // - Goričane // ehem. Burg Görtschach (undeutl. Mauerreste; i. Goričane // Görtschach) // - Goričane // Goritschane b. Petzenstein // - Goričane // Bücheldorf, Pu(e)heldorff, Puhel, Pu(e)hel, Görtschach in Oberkrain // - Goričane // Schloss Görtschach (i. Goričane // Görtschach) // - Goričane pod Strmcem // Goritschanach // - Goriče // Goritschach // - Goriče na Gorenjskem // Goritschach, Goritsche // - Goriče pri Postojni // Karantanienberg, Goritschach [!] // Goricce Carentano Goričica // Goritschitz b. Trontselstein // - Goričica pod Krimom // Goritschitza in Oberkrain // - Goričica pri Ihanu // St. Kunigund in Krain // - Goričica pri Moravčah // Goritschitza b. Moräutsch // - Goričica pri Preserjah // Goritschitz b. Presser // - Goričice // Goritschitz // - Goričnik // Goritschneg, Goriptschnickh // - Gorico // am Pühl [!], Goriza // - Gorico // Büchel, Goriza // - Goriška gora // Gorischenberg, Gorischkagora // - Goriška vas pri Mirni Peči // Zu den Puchel [!], Goritschendorf // - Goriška vas pri Škocjanu // Gorischkawas, Gorischendorf 2 // - Gorjanci // Windischer Sichelberg, Windisches Uskokengebirge (östlich von Novo mesto // Neustädtel) // - Gorje // Göriach, Goriach // Goriani di Circhina Gorjuša // Gorjuschach, Goriusch // - Gorjuše // Gorjusch // - Gornja Bitnja // Oberwitting // Bittigne di Sopra Gornja Briga // Obertiefenbach in Unterkrain // - Gornja Košana // Oberkarschenthal [!], Oberkassanthal, Oberkoschana // Cossana Superiore Gornja Lokvica // Oberlokwitz // - Gornja Prekopa // Oberprekope // - Gornja Težka Voda // Oberschwerenbach // - Gornje Dobravice // Obersternissenhof // - Gornje Laze // Ober-Laassen, Oberlase // - Gornje Ložine // Oberloschin, Rain 2 // - Gornje Maharovec // Obermacharouz // - Gornje Pijavško // Oberpiauschko // - Gornje Ravne // Oberraune // - Gornje Retje // Oberrethje // - Gornji Ajdovec // Oberhaydenschaft // - Gornji Ig // Oberigg // - Gornji Jezero // Ober Seedorf // - Gornji Kot // Oberwinkel in Unterkrain // - Gornji Križ // Oberkreuz in Unterkrain // - Gornji Logatec // Kirchdorf, Oberloitsch // - Gornji Mahovnik // Gnadendorf // - Gornji Rogatec // Oberrogatz, Oberrogattes // - Gornji Suhor pri Metliki // Obersuchor b. Möttling, Sankt Sebastian // - Gornji Vrh // Oberwerch // - Gornji Zemon // Obersemenhof, Seml, Obersemel // Zemon di Sopra Goropeke // Ariopegg, Ariopek, Gorenpetsch, Gorapetzy, Gorapetzi // - Gošič // Goschitsch // - Gosinki // Gosinek // - Gosteče // Gertshalp, Gostendorf, Gostetsch, Gosteck // - Gostenjek // Gostenek // - Gostince // Gostinz, Gostinze // - Gostinški vrh // Gostinberg, Gostinwerch // - Gotenc // Gottenz in Krain // - Gotenica // Göttenitz // - Goteniški Snežnik // Göttenitzer Schneeb. (bei Gotenica // Göttenitz) // - Gotna vas // Gothendorf // - Gotnik // Ruine Gutenegg (i. Zabiče // Sabitsche) // - Gotnik // Schloss Gutenegg (i. Zabiče // Sabitsche) // - Govejek // Goweik // - Goveji dol // Gowithal, Gowidull // - Govejk // Gowegg, Goweck, Gowejk, Gabeytz // Govecco Gozd Martuljek // Wald in Oberkrain, Walde, auch Wald Matujegg, Krainberg, im dem Wald // - Gozd pod Kriško goro // am Wald, Goisd // - Gozd pri Ajdovščini // Im Wald, Goist, (in Boldt) // Bosco Gozd Reka // Wald-Bach, Goisdreka, Goisdreck // - Gozd Rute // Wald-Gereuth // - Grabče 1,2 // Grabtschach, Graze, Grabez, Grabze // - Graben // Graben, Haggenbud, Hagenbud // - Graben // Graben b. Schwarullach // - Grabnovce // Grabnouz // - Grabrovec // Grabrowetz, Grabrouz, Grabawetz // - Gracarjev turn // Burg Gretzerthurn (i. Gracarjev Turn // Gretzerthurn) // - Gracarjev turn // Feistenberg // - Gracarjev Turn // Gretzerthurn // - Grad Črnelo // Rothenbüchel b. Aich // - Grad Krumperk // Kreutberg in Krain // - Grad pri Cerkljah // Egg b. Zirklach // - Grad pri Logatcu // Egg b. Loitsch // - Grad Turn // Schloss Turn // - Grad Turn // Thurn am Hart [Ort] // - Grad Tuštanj // Schloß Tuffstein [Ort] // - Gradac // Gradatz b. Heiligenkreuz // - Gradac pri Metliki // Vornschloß in Unterkrain // - Gradec // Graz b. Kladje // - Gradec na Dolenjskem // Grodetz b. Nesselthal // - Gradec pri Krškem // Gradetz // - Gradec pri Litiji // Grazdorf, Gratzdorf // - Gradec pri Pivki // Waldenburg b. St. Peter, Graz b. St. Peter, Gratz, Gratthaus // Grazza Gradec pri Svibni // Gradetz // - Gradenc // Siberau // - Gradenje // Grodin // - Gradež // Hof Grades, Gradesch // Grades Gradiček // Gradischka in Krain // - Gradišča // Eckenberg // - Gradišče // Schloss-Radmannsdorf, Gradische, Gradischa // - Gradišče // ehem. Schloss Eisenstein (verschwunden; i. Gradišče pri V.L. // Eisenstein) // - Gradišče // Gradichs [!], Gradische b. Tucheln // - Gradišče // Burgstall [!], Gradisch b. Hohowitz // - Gradišče // Burgstall, Gradische b. Petruschendorf // - Gradišče // Burgstall, Gradische b. Salloch (Mariafeld) // - Gradišče // Burgstall, Gradische b. St. Rupert // - Gradišče // Purgstall, Gradische b. Savenstein // - Gradišče nad Pijavo Gorico // Plankenstein in Oberkrain, Burgstall // - Gradišče pri Grosupljem // Burgstall, Gradische b. Großlupp // - Gradišče pri Leskovcu // Lutterey, Gradische b. Weichselburg // - Gradišče pri Litiji // Burgstall, Gradische in Unterkrain, Lichtenberg // - Gradišče pri Lukovici // Burgstall, Grätz in Oberkrain, Purchstal, Graez, zum Gradisch // - Gradišče pri Polici // Burgstall, Gradische // - Gradišče pri Primskovem // Slattenegg in Unterkrain, Gradische // - Gradišče pri Raki // Burgstall [!], Gradische b. Archsburg // - Gradišče pri Rovtah // Haidenberg // - Gradišče pri Velikih Laščah // Eisenstein in Oberkrain // - Gradišče pri Vipavi // Premerstein [?], Burgstall // Castellaro Gradišče pri Želimlju // Burgstall, Gradische, Dradisch // - Gradišče v Gori // Gradischberg, Gallenberg, Landsberg // - Gradišče-ko Gradišče in Poljane // Gradische-OT Gradische und Polland // - Gradišče-ko Šentlovrenc // Burgstall, Gradische-OT St. Lorenz // - Gradiške Laze // Weigelstein, Lase // - Gradiško // Gradischko // - Gradnik // Gradnik, Gradenegg, Gradenik, Gradenykh, Gradanikh, Gradnekh // - Gradnje pri Krškem // Gradine // - Gradnji hrib // Gradnihrib // - Gradovlje // Gradullach // - Grahovica // Grachowitz b. Untersauenstein // - Grahovnik // Gracholnikh // - Grahovo // Grachau, Grahau, Grachowo, Grachaw // - Grahovše // Grachuschach, Grachusche in Oberkrain // - Grajševka // Schneeberg // - Grampovce // Grampenstein, Grampouze // - Grapa // Grappen // - Grbin // Gerben // - Grč Vrh // Görtschberg, Gertschwerch, Gertschberg // - Grčarevec // Strannsberg, Gartschareuz, Gartschereuth, Stransperg in Gartzaryauetz, Gertscherieuitz // Gargerezza Grčarice // Masern // - Grčarske Ravne // Maasereben // - Grdani // Gerdani // - Grduni // Gerdun // - Greben // Greben // - Grebenje // Graben // - Grebljenec // Greblenz // - Gredice // Greditz // - Grenc // Grenze // - Grgelj // Gergel in Unterkrain // - Grgelj // Gregel // - Griblje // Griglach, Briblach, Grüblach, Grieblach // - Grič // Gritsch b. Tschernembl // - Grič 1,2,3 // Gritsch, Grietsch // - Grič ob Trebnjega // Gritsch, Gritz // - Grič pri Krškem // Grietsch in Krain, Gritsch b. Gurkfeld // - Grič v Sotesko // Gritsch b. Unterthurn, Gritz // - Gričice // Obermitterdorf // - Grilov hrib // Grillohrib, Grielsbüchel // - Grimšče // Grimschitzhof, Grimschötzhof, Schloss Grimschitz, Grimschitzhof, Grinschitz, Grimschiz // - Grimščice // Grimbschitz, Grimbsich // - Grintovec pri Ivančni Gorici // Grintouz b. Johannsbüchel // - Grintovec pri Kočevju // Grintowitz b. Gottschee // - Grintovec pri Osilnici // Grintowitz, Grintouz // - Grintovec pri Zagradcu // Grintowitz, Grintouz // - Griva // Griwa, Greifenstein // - Grivac // Grybatz, Griwatz // - Grivče // Gritsche // Griuce Griže na Dolenjskem // Greischach, Grische in Krain // - Grm // Germ b. Luschari // - Grm // Stauden [!], Germ b. Weixelburg // - Grm // Germ i. d. W.M. // - Grm // Schloss Stauden (i. Novo mesto // Neustädtel) // - Grm Breg // Wurzbach // - Grm na Gorenjskem // Germ in Oberkrain // - Grm pri Ivančni Gorici // Germ b. Johannsbüchel // - Grm pri Podzemlju // Stauden [!], Germ // - Grmače // Grünhof // - Grmada // Germada, Germath // - Grmečice // Germeschitz // - Grmki // Germeck // - Grmovlje // Staudach [!], Germulle // - Grmovšek // Germouschek // - Grobišče // Grobschel, Grobitschach, Grobischa, Grobsche // Grobisce Groblje // ehem. Schloss Ebensfeld (verschwunden; i. Groblje // Ebensfeld) // - Groblje na Gorenjskem // Ebensfeld in Krain, Zum Huben, Micheltall, Hüblein // - Groblje pri Prečni // Groblach, Gruble // - Groblje pri Prekopi // Grublach, Gröble, Gurblach // - Grosuplje, Velike Uplje // Großlupp, Rossuple // - Gruča // Grutsche // - Gruče // Grutsche // - Grumlof, Grundelj // ehem. Schloss Grundelhof (Ruine; i. Grumlof // Grundelhof) // - Grumlof, Grundelj // Grundelhof // - Grundelj // Grundthof // - Gržeča vas // Gerschetschendorf // - Gudalji // Gudal, Gudelsdorf // - Guhte // Huchtersberg, Guchte // - Gumbreg / Gumberk // Gumberg in Unterkrain // - Gumnišče // Weißkirchen in Oberkrain, zu Gumnischach // - Gunclje // Gunzle, Gunzelsdorf, Guntzlach, Guntzlech // - Gunte // Gunde, Gundersdorf // - |
|||
|
|
|
09.08.2012, 09:04
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.08.2012 13:16 von Roberto Cannoni.)
Beitrag: #9
|
|||
|
|||
|
Deutsche Ortsnamen in Krain (H - J)
Slowenisch // Deutsch // Italienisch ============================= < H > Handlerji // Handlern // - Hantina // Hantina, Hantenach // - Harije // Cariach, Carian, Karian, Sannd Stefan // Carìe, Carìa (già Cariano) Hentine // Quinteyd, Quintin // - Herinja vas // Hereindorf, Horindorf // - HIebče // Hlebitz, Hleptsche // - Hinje na Dolenjskem // Hinnach // - Hinjice // Hinnitz // - Hiteno // Hittenau, Sternberg // - Hladine // Hladine, Chladenach // - Hlavče njive // Chlautscheniwe, Grünwald // - Hlavče Njive // Qualtsemb, Hlautscheniwe, Chlapscheniwe, Hlautscheniffe // - Hlebce // Hlebitz, Chleotz, Chlepitz, Hlebze, Hlepze, Hlebiz, Chlebitz, Clebitz, Hlubitz // - Hleviše // Chlewischach, Hliwischi, Hleusche, Hlewische, Chlebischy // - Hlevni Vrh // Clenberg, Clenoburg, Hlewenwerch, Klenovrit, Khlenowurch, Klenovrh // Monte Cléuni Hmeljčič // Krenzelsdorf, Kranzleindorf, Chremtzlindorf, Chmeltschitsch, Hmeltschitsch // - Hmeljnik // Hopfenbach in Unterkrain // - Hmeljnik // Schloss Hopfenbach (i. Hmeljnik // Hopfenbach) // - Hmelno // Chmellen // - Hobovše // Chotwoschach, Hobousche, Chodwesch, Hodwalschach, Chadbüsch, Chotwüsche, Chotwüsse // - Hočevje // Altainodt // - Hocevo // Hotschevo, Hotschau // - Hohovica // Hohowitz // - Hojče // Hojtsche, Heutschach // - Hojke (Fojke) // Feuchertsdorf, Hoich // - Hom // Hom, Homdorf // - Hom pri Radovlji // Hom // - Homec // ehem. Hometzer Turm (verschwunden; i. Homec // Hometz) // - Homec na Gorenjskem // Klein Kallenberg, Klein-Kollenberg [!], Hometz // - Homovc // Haum, Cholin, Cholm, Chom // - Homska gora // Homberg // - Horjul // Baumkirch in Oberkrain, Coriawll, Churiauel // - Hošperk // Burg Hasberg, Hasberg (i. Planina // Alben) // Hasberg Hošperk // Hasberg b. Alben, Haasberg // Hasberg Hosta // Host, Chast, Chost, Chotzte, Chözte, Last, Kast, Kost // - Hosto // Deutschendorf b. Kerschische // - Hotavlje 1,2 // Hottauliach, Hotaule, Chotaeuel, Kataffl, Kattau(e)ll, Chattaul, Chataffl, Chattobl // - Hotedršica // Hotederschitz // Gottedrasizza Hotemaže // Hottemasch, Hotemesch, Wolhardstein, Timaschach, Kotemasch, Chattemasch, Chattemass // - Hotemež // Hottemesch // - Hotič (Zgornji + Spodnji Hotič) // Höttisch // - Hotovlja // Kattobl, Hotaule // - Hotunje // Hutuiniach // - Hrašče pri Postojni // Eichendorf b. Adelsberg, Chraschach, Hraschtsche, Crassach, Chrasschach // Cràstie di Postumia Hrašče pri Vipavi // Aich, Aych, Auch, Aichholz, Hratschach, Hrasche, Krasche, Kraschk // Craschie Hraše // Chrastach, Hrasche b. Flödnig // - Hraše pri Lescah // Hraschach, Sup Crashah, Craschach, Hrasche // - Hraše pri Medvodah // Grasach // - Hraše pri Preddvoru // Chraschach, Hrasche // - Hrašiče // Chraschitschach, Hraschitsche // Crassizze Hrast pri Jugorju // Rast in Unterkrain // - Hrast pri Novem mestu // Schöneich in Unterkrain // - Hrast pri Vinici // Chrast, Hrast bei Weinitz // - Hrastek // Hrastegg // - Hrastenice // Chrastelnitz // - Hrastenice // Krestenitza, Krestenitz // Crastenizza Hrastje // Aicholz, Hrastje b. Salloch // - Hrastje // Chrasst, Hrastje b. Zirkle, Chrazt, Chratze, Chraz // - Hrastje pri Grosupljem // Aicholz, Chrastje in Oberkrain, Magdalenenberg // - Hrastje pri Klenoviku // Aicholz, Hrastje // - Hrastje pri Ljubljani // Gräst // - Hrastje pri Mirni Peči // Aicholz, Hrastje b. Honigberg // - Hrastje pri Orehovici // Aicholz, Hrastje, Gretzersrtein // - Hrastje pri Šenčuru // Grest // - Hrastje pri Šentjerneju // Aicholz, Hrastje b. St. Barthelmä // - Hrastje pri Vači // Aicholz, Hrastje // - Hrastnica // Chrätznitz, Chrastnitz // - Hrastnik // Hrastnig b. Trojana // - Hrastnik na Gorenjskem // Hrastnigg b. Moräutsch // - Hrastno // Aich, Hrastno // - Hrastov Dol // Eichental, Chrastuwdull, Chrastoudull, Chrastaulach // - Hrastovica // Hrastowitz // - Hrastulje // Chrastulach, Christewlach, Kratzdallach, Krastauwlach, Hrastulle, Hrastoulle // - Hreljin // Piker, Hrollin, Hrellin // - Hrenovice // Hrenowitz, Krenowitz, Chranawitz, Kranobicz, Sannd Martin, Sannd Mertten // Crenovizza Hrib – Loški Potok // Fels-Laaserbach // - Hrib (Mali in Veliki hrib) // Großhrib + Kleinhrib b. Tucheln // - Hrib (pri Vel. Gabru) // Hrib // - Hrib // Büchel i. d. W.M. // - Hrib // Hrib b. Gollek // - Hrib // Hrib b. Klopze // - Hrib // Hrib b. Kreßnitz // - Hrib // Hrib b. Neul // - Hrib // Hrib b. Oberfeld // - Hrib // Hrib b. Oberlom // - Hrib // Hrib b. Roßbüchel, Rosenpuchel, Rasenpuchl // - Hrib // Hrib b. Salloch // - Hrib // Hrib b. Radendorf // - Hrib // Schloss Obergörtschach (i. Hrib // Obergörtschach) // - Hrib nad Ribčami // Maria Virginia, Chrib // - Hrib ob Trebnjega // Am Berg, Hrib // - Hrib pri B. C. // Berg, Hrib b. Weißkirchen // - Hrib pri Bukovščici // In der Berg, Hrieb, Chribu // - Hrib pri Cerovcu // am Perg, Hrib bei Zerouz // - Hrib pri Fari // Am Berg, Hrib b. Pfarre // - Hrib pri Hinjah // Tabor in Unterkrain // - Hrib pri Koprivniku // Büchel b. Nesselthal // - Hrib pri Podlipovci // Zum Berg, Hrib // - Hrib pri Preddvoru // Obergörtschach // - Hrib pri Rožnem dolu // Am Berg, Hrib b. Rosenthal // - Hrib pri Toplicah // Hundsdorf // - Hrib pri Vrhniki // Chrieb // - Hrib pri Zajčjem vrhu // Hrib bei Hasenberg // - Hrib pri Žužemberki // Hrib // - Hribarjevo // Chribarieu // - Hribe // Hribe, Hribbe, Gribbach // - Hribi // Hribi b. Katzenthal, Hribach // - Hribi na Gorenjskem // Hribach, Limowitzberg // - + Lemovce // auf den Lymowecz // - Hribi pri Čemšah // Hribi // - Hribljane // Hriblein, St. Veit // - Hrovača // Krobatsch // - Hruševec // Hruscheuz, Hruschevetz // - Hruševje // Chruseach, Chruschein, Chrusawlach, Chruschewje, Chruschuje, Hruschewje, Krussiach // Cruscevie Hruševka // Hruschouka // - Hruševo // Hruschowa // Crùssevo Hruševo pri Ljubljani // Birnwald // - Hrušica na Dolenjskem // Birnbaum in Unterkrain // - Hrušica pri Ilirski Bistrici // im Wald [!], Chruschitz // Crussizza, Russizza Hrušica pri Jesenicah // Birnbaum b. Aßling // - Hrušica pri Logatcu // Birnbaum b. Loitsch // Grusizza Piro Hrušica pri Stopičah // Birnbaum, Knischitzberg // - Hrušica pri Svibni // Birnbaum, Pierpam, Hruschitz, Hruschiza // - Hrušice // Birnwald, Hruschitz // - Hrušice // Birnbaum, Hruschitz b. Wudendorf // - Hrušico // Zum Birnbaum, Hruschitz // - Hruškarje // Hruschkarje // - Hrustovo 1,2 // Chrustau, Hrustou // - Hrvača // Krobatsch // - Hrvaški Brod // Kroatisch Überfuhr [Ort] // - Hubajnica // Hubainza, Hubeinzach // - Huda Polica // Bösenberg, Hudapollitza // - Hude ravne // Huderaune, Teufelsdorf // - Hudej // Hudej // - Hudeje // Huden // - Hudenje // Hudeine, Huden 2 // - Hudi konec // Hudikonz, Chudigons // - Hudi kraji // Hudikrai // - Hudi Rogatec // Hudirogatz // - Hudi Vrh // Bösenberg, Pesenperg // - Hudo Brezje // Teufelsbirken, Hudobresie // - Hudo na Dolenjskem // Nachudom // - Hudo od Višnje gore // Pösendorf // - Hudo pri Dolenj vasi // Teufelsdorf // - Hudo pri Prečni // Hudo, Katzenberg // - Hudo pri Radomljah // Hudo // - Huje // Chuiach b. Primskau // - Huje // Kujan, Hujan, Huje b. Illyr. Feistritz // Cuie (già Cuiano) Huje pri Kranju // Chuiach, Choyach // - Hujevino // Hujewin // - Husarjev kal // Kal // - Hušica // Huschitz // - < I > Idrija // Oberidrien, Idrien, Hidrien // Idria Idrijska Bela // Wella, Wellach, Magdalenenberg, Großbela, auch Idrianer Bela // Bella d’Idria Idrijske Krnice // Karnitze b. Idrien, Kronz // Carnizza d’Idria Idrijski grad // Schloss Gewerkenegg (i. Idrija // Oberidrien) // Castello Gewerkenegg Idrijski Log // Laag, Idriskilog, Iderskiloch // Loga d’Idria Idršek // Hiderschegg, Iderschek // Idresca di Dole Ig // Burg Sonnegg (i. Ig // Sonnegg) // - Ig // Sonnegg in Krain // - Iga Vas // Iggendorf // - Ig-Ig Studenec // Brunndorf in Oberkrain // - Iglenik 1,2 // Iglenigg, Iglenik // - Iglenik pri Novem mestu // Iglenigg b. Neustädtel // - Ig-Studenec // Sonnegg-Brunndorf // - Ihan // ehem. Schloss Jauchen (verschwunden; i. Ihan // Jauchen) // - Ihan // Jauchen // - Iiruško // IIruschko // - Ilirska Bistrica // Illyr. Feistritz // Villa del Nevoso; Bisterza Ilirska Bistrica-Trnovo // Illyr. Feistritz-Dornegg // Villa del Nevoso-Torrenova Ilova gora // Egidisberg, Illovagora // - Ilovico // Ilovitz // - Ilovka // Illauk, Illouk // - Ilovše // Im Lobisch, Ylowisch, Ivouschach // - Imenje na Dolenjskem // Imeinesello // - Imenje na Gorenjskem // Imeine, Imene, Immenberg // - Imovica // Imowitz // - Inlauf // Inlauf // - Irča vas // Irtschdorf // - Iška // Eisdorf in Krain, In der Eisch, Ischka // - Iška Loka // Iggenlack // - Iška vas // ehem. Burg Iggendorf (verschwunden; i. Iška vas // Iggendorf) // - Iška vas // Iggendorf in Oberkrain, Iggdorf // - Iskrba // Hirschgruben b. Rieg // - Ivančna Gorica // Johannsbüchel // - Ivanja vas // Iwansdorf, Eibendorf, Ebesdorf // - Ivanje Selo // Eibenschuß // - Ivanji dol // Eibenstal, Iwaindoll, Johannisthal, Eibenstal // - Ivanji Vrh // Ebenberg // - Ivanjše // Iwansche, Eibenschach // - Ivje // Ivie, Ibiach // - Izgorc // Issgori, Wizgor, Yssgori // - Izgorje // Ißgaren, Isgore, Yszgary, Isgori // - Izlake // Islak // - Izvir // Isvir, Isvier // - Izvirk // Issbirk b. Leskouz // - < J > Jablan // Apfelsdorf, Jablan // - Jablana // Audorf in Unterkrain, Auerdorf // - Jablance pri Krškem // Jablanitz in Krain // - Jablanica (Litija) // Apfalter // - Jablanica // ehem. Schloss Jablanitz (Ruine; i. Jablanica // Jablanitz) // Castel Iablanizza Jablanica // Ruine Jablanitz (i. Jablanica // Jablanitz) // Rovine di Castel Iablanizza Jablanica pri Ilirski Bistrici // Jablanitz, Jablonitz // Castel Iablanizza Jablanica pri Litiji // Apfelsdorf, Jablanitz // - Jablanica pri Sv. Križu // Jablanitz // - Jablanice // Jablanze, Jablanitz // - Jablaniške Laze // Jablanitzer Lase, Langenberg // - Jablaniški Potok // Jablanitzbach // - Jablanovica // Jabnalich // - Jablje // Habach in Oberkrain, Abloch, Habbach // - Jablje // Schloss Habach (i. Jablje // Habach) // - Jagnjenica // Sankt Agnes, Jagnanitz, Sankt Margaretha // - Jagodnik // Jagodnig // - Jagršče // Jagerscheck, Jagersdorf b. Kirchheim, Jagodischach // Giaghersa Jakičevo // Jakitschewo // - Jakovica // Jakobowitz in Oberkrain // - Jakovini // Jakovin // - Jakšiči // Unteralben, Jaxitz // - Jama - Galetov grad // Grubenbrunn // - Jama na Gorenjskem // An der Grueben, Jama in Oberkrain, Ifammach, Cheys, Jamma, Ernlu(e)g // - Jama pri Dvoru // Gruben // - Jama pri Novem mestu // Gruben, Jama in Unterkrain // - Jama pri Stopičah // Gruben, Jamma // - Jamnik // Jamnig // - Jamnik pri Kranju // Jamnig, Iambnickh, Naseciravn, Seytziravn // - Jamrovec // Werigandstein // - Jančje // Jantschberg // - Janeževo Brdo // Johannisberg b. Illyr. Feistritz, Jannesegkh, Johannisegg, Janeschewo Berdo // Monte San Giovanni, Berdo San Giovanni Janeži // Johannisdorf, Johannis // - Janežovo // Johannisberg // - Jankoviči // Jankowitsch // - Jarček // Jartschek // - Jarči vrh // Jartschinberg, Jartschinwerch // - Jarčja Dolina // Jartschindollina // - Jarčje Brdo // Im der niedern Lack, Jartschinberdo, Iartschemberdi, Iartschenwerdi // - Jarčje selo // Jarstchesell, Jartschesello // - Jarčji potok // Jartschipotok, Jartschbach // - Jarek 1,2 // Jareck // - Jarše // Jarschach, Jareisch, Jarsche, Unter Sankt Lambert, Jurschach // - Jarše pri Črnučem // Jarisch, Jarsche // - Jasen na Gorenjskem // Jasen in Krain // - Jasen pri Ilirski Bistrici // Jassen, Jasen // Iassena di Bisterza Jasnica // Schweineberg // - Jastrebnik // Jastrebnigg // - Javor // Ahorn in Unterkrain // - Javor pri Ljubljani // Ahorn // - Javorinški Rovt // Jauerburger Gereuth, Jauerburger Geräuth, Jauerburg Gereuth, Gereuth, Jauerburg im Gereut, Gereut Javerburg, Gerath // - Javorje // Gofriach, Jugerien // Iavorie Javorje // in Ahoren auff dem Wald, Javorje b. Stein // - Javorje // Zum Ahorn, Jaworye, Javorje b. St. Ulrich // - Javorje // Walchsberg, Javorje b. St. Rupert // - Javorje nad Škofjo Loko // Ahorn, Afriach // - Javorje pri Blagovici // Gofriach in Oberkrain (von Jawriach, Jaworge) // - Javorje pri Litiji // Jauersberg, Javorje // - Javorje pri Šmart. // Jauernick, Jauernich, Jauernigg, Javorje // - Javorje pri Velikih Laščah // Jaworje in Oberkrain // - Javorjev Dol // Ahorntal, Jaworendul // - Javorjev Dol // Hornsthal, Javoridol, Jaworjudol // - Javornik // ehem. Schloss Jauerburg (verschwunden; i. Slovenski Javornik // Jauerburg) // - Javornik // Jauerburg // - Javornik na Gorenjskem // Ahorn, Jauernig in Krain, Javornitz // - Javornik nad Idrijo // Sankt Johann, Jabernegg ob Idrien // Giavornico d’Idria Javornik pri Postojni // Jabernegg, Jauernegk // Giavornico di Aidussina Javorniški preval // Neumarkter Sattel (i. Grahovše // St. Katharina) // - Javorniški Rovt // Jauerburger Gereuth // - Javorovica // Kreindorf, Kreinbach, Jaurowitz, Stuhlberg // - Javorščica // Javorschitz // - Jazbina // Jassbinach, Jasbina b. d. Kum // - Jazbine na Gorenjskem // Jassbinach, Jaznibach, Jassnibach, Jasbine in Krain // - Jazbine pri Javorjach // Jaßbin, Jasbine // - Jazme // Jasme // - Jazne // Jaßnach, Jasne, Jasswinach, Jabin // Iasne Jedinščina // Jedinschina // - Jekoviči (Planina) // Unsere Frauen // - Jelendol // Hirisgruben, Hirschgruben b. Gottschee // - Jelendol nad Tržičem // Hirschthal in Oberkrain // - Jelendol pri Škocjanu // Hirschtal, Jelendol, Jelenidol, Jeleindol // - Jelenik // Jellenik // - Jelenja vas // Hirschdorf in Unterkrain // - Jelenk // Jellenk // - Jelenov žleb // Mathildensruhe // - Jelenšče // Gellenschach, Gelentschisch, Jelensche, Jellentzitz // - Jelični Vrh // Jellitschenberg [!], Jelitschenwerch, Jellitschenwerch // Ieliccini Valzala + Bezeljak // Wisseliach // Besegliacco + Govekarjev vrh // Gauecherberg // Monte Govecari + Jakš // Jachs // Iassi + Kališe // Kalisch // Calisse + Lešetenza / Lešetnica // Leschtinz // Leschetenza + Markič // St. Markus // Màrchici + Presauzenu // - // - + Pelhan // - // - + Pustota // Gereuth-Rutte // - + Slabe // Schlabbe // Slabbe + vrh Zale // Sallenberg // Vercosale Jelovec // zum Tann, Jellowetz, Jelowitz // - Jelovica // Tannenwald, Jelouza, In der Stigler // - Jelša // El(l)schach, Jeuscha b. Gollek // - Jelša na Gorenjskem // Erlach in Krain, Erleich // - Jelša pri Litiji // Erlach, Gellschach, Jeuscha b. Kostreinitz // - Jelšane // Jaltschach, Jelschanach, Jelschane, Gellschanach // Elsane Jelše // Ellschach, Jeusche b. Stein // - Jelše // Eltschach, Jeusche b. Podkrai // - Jelše pri Krškem // Gellschach, Jeusche b. Gurkfeld // - Jelše pri Mirni Peči // Erlach, Jeusche b. Honigstein // - Jelše pri Novem mestu // Erlach, Jelscha, Jelschach // - Jelše pri Otočcu // Ellschach, Jeusche b. Werth // - Jelše pri Svibni // Erlach, Oerlach, Örlach, Geltschach, Jeusche // - Jelševec // Erlach, Gelschowitz, Jelscheuz b. St. Rupert // - Jelševec pri Krškem // Erlach, Elschewitz, Jeschouz, Jelschevetz // - Jelševec pri Trebelnem // Erlach, Gelschwitz, Jelschowitz, Jescheuz, Juscheuz, Ieuscheutz // - Jelševica // Jelschewitz // - Jelševnik // Gelschenegg, Jelscheunik, Eüscheünigtz // - Jemce // Jemitz, Jemze // - Jeperjek // Jeperjegg, Wepnach, Wepnack // - Jeranovo // Jerenau, Jeranou // - Jereka // Frauenberg, Jereck, Sankt Mariarch // - Jerengo // Järrengau // - Jerinov Grič // Irnau // - Jerman vrh // Hermannsberg, Jermannwerch // - Jermendol // Sankt Andreas // - Jerneja vas // Jenersdorf, Jerneisdorf, Jernidorf, Jerrersdörf // - Jerova vas // Irrdorf in Krain // - Jeršanovo // Jerschanau // - Jeršiče // Jerschitz, Jerschitze // - Jesenica // Jessenitz b. Kirchheim // Gessenizza Jesenice // Aßling in Oberkrain // - Jesenice // Jessenitz b. Rann // - Jesenice // St. Kanzian, Jessenitz, Jesenze b. St. Gabriel // - Jesenice-Plavž // Aßling-Bleiofen // - Jesenice-Sava // Aßling-Sau // - Jesenje // Gessenach, Jessene // - Jesenov Vrt // Ohorn, Jessenawerth, Jessenwerth // - Jesenova ravan // Jassenoraun, Jessenouarauen, Ahorneben // - Jesenovec // Jessenovetz, Jesenouz // - Jesenovo // Jessenau // - Jeterbenk // ehem. Burg Hertenberg, Jeternberg (Geländemerkmale; i. Topol // Fieburg) // - Jetrbenk // Hertenberg // - Jevnica // Joinitz, Weventza // - Ježa // Getschach, Jeuscha // - Ježce // Jeschitz, Jeschze // - Jezerc // Osslitz, Sellein, Yiessertschitz // - Jezerce // Jesserz // - Jezero na Dolenjskem // Zum See, Seedorf in Unterkrain, Jessero // - Jezero na Gorenjskem // Seedorf in Oberkrain // - Jezerski vrh // Seebergsattel (bei Zgornje Jezersko // Oberseeland) // - Ježica // Jeschitz, Jeschza // - Ježni Vrh // Jeschenberg // - Jezusova Cerkev // Jesuskirche // - Jivorje // Giwor, Jivorje // - Jordankal // Würgal // - Jošt // Sankt Jobst // - Jugorje pri Metliki // Unterwald in Windischmark, (Zum) Sankt Veit, Jugorje b. Möttling // - Jugorje pri Novem mestu // Jugorje b. Neustädtel, Jugarje // - Junčje // Juntsche, Jungshof // - Jurišče // St. Georg b. St. Peter, Jurschitz, Zum See, Juritschutschberg // Giursici Jurjevica // Gorgendorf, Juriowitz, Gyrioriowa // - Jurka vas // Jurkendorf // - Jurna vas // Jurendorf, Jurndorf, Gurendorf // - Juršinci pri Ajdovščini // Jurschinzen b. Heidenschaft // Iursinzi |
|||
|
|
|
14.08.2012, 12:57
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 21.10.2012 10:31 von Roberto Cannoni.)
Beitrag: #10
|
|||
|
|||
|
Deutsche Ortsnamen in Krain (K)
Slowenisch // Deutsch // Italienisch ============================= < K > Kacemberg // Schloss Katzenberg // - Kačja rid // Katscharit // - Kačji Potok // Otterbach in Unterkrain // - Kake // Kake // - Kal // Kaal b. St. Johannes, Laatschenberg // - Kal // Kaal b. St.Lambert // - Kal // Kall i. d. W.M., Sankt Leonhard i. d. Windischmark // - Kal pri Ivančni Gorici // am Kaal, Kaal in Unterkrain // - Kal pri Kočevju // Kall // - Kal pri Litiji // Kaal // - Kal pri Novem mestu // Sankt Mauer am Kall, Kall // - Kal pri Šmihelu // Kaal b. St. Michael, Kadl // Cal di San Michele Kal pri Žužemberku // Kaal // - Kalce pri Krškem // Steinberg b. Gurkfeld // - Kalce pri Logatcu // Steinberg, Kalze // Villa Caccia di Longatico Kalce pri Mirni // Kalz // - Kalce-Naklo // Kalze-Nakio // - Kalci // Khaltzech b. Woianzen // - Kalec // Ruine Sternberg // Calez Kalič // Gleitsch // Calicci Kališče // am Wald, Kallische, Gugalitsch // - Kališe pri Železnikih // Gallischach, Kallischach, Kallische, Callis // - Kamen // Schloss Neuhof (i. Novo mesto // Neustädtel) // - Kamen 2 // Stein, Schloss Stein // - Kamen 3 pri Cerkljiu // Schloss Frauenstein // - Kamenca // Kamenza, St. Margarethen, Kamenitz // - Kamence // Kamenitz, Kamenze, Kamenz // - Kamenci // Kamenz, Kammanickh // - Kamenica // Kamenitz (Fl., durch Krmačina // Kermatschina) // - Kamenica na Dolenjskem // (Am) Steinbach, Stainpach, Kamenitz in Unterkrain, Keimnitz, Khainnitz // - Kamna Gora // Steinberg // Montepietra Kamna gora // Steinberg b. Schwarullach // - Kamna gora Vina gorica // Steinberg.Weinbüchel // - Kamna gorica // Steinbüchel, Kamnagorza, Kamnagoritz // - Kamna Gorica // Steinbüchl in Oberkrain // - Kamni potok // Steinbach // - Kamni vrh // Steinberg // - Kamni Vrh pri Ambrusu // Steinberg, Kamenwerch // - Kamnica na Dolenjskem // Baierhof in Krain, Steinbach, Kamentza // - Kamnik pod Krimom // Stein a. Krimberg // - Kamnitnik // Chemnaten // - Kamnje // Steindorf [!], Steinach [!], Kamne, Kamene // - Kamnje pri Ajdovščini // Steindorf, Kamenau, Kamin, Kaminau // Camigna Kamnjek // Steinach, Kamnik // - Kamno Brdo // Steinberg b. Johannsbüchel // - Kamno brdo pri Leskovcu // Kamenwerch // - Kandija // Kandia // - Kandrše // Kandersch, Kandersche // - Kandrše-del na Gorenjskem // Kandersch-Anteil in Oberkrain, Kanderschhof // - Kanižarica // Kanischaritz // - Kanji Dol // Kainthal, Kanidol // Canidol, Cagnidol Kapla vas // Kappeldorf, Kaplawess // - Kaplanovo // Kaplanau // Caplanovo Kapljišče // Kapellitzen bei Sankt Magreten, Kaplische // - Kaptol // Kaptol // - Karaman // Bernau // - Karlče 1,2 // Karlze, Karlitz, Karlsdorf // - Karlovec // Karlstein // - Karlovica // Karlowitz in Oberkrain // - Kartuzija Pleterje, Kartuzija Pletrje // Kartause Sicherstein, Kartause Pletriach (i. Kartuzija Pleterje // Kartause Pletriach) // - Kartuzija Pleterje, Kartuzija Pletrje // Kartause Sicherstein, Kartause Pletriach [Ort] // - Kašča // Kaschlach, Kascha // - Katarija // St. Nikolai b. Moräutsch // - Kavran // Kauran // - Kečer // Katscher(n) // - Keseri // Kesserhof, Kesser // - Kidavnik // Kidaunik // - Kieselstein // Schloss Kieselstein (i. Kranj // Krainburg) // - Kij 1,2 // Key, Ky, Kiach // - Kilovče // Kühlenberg // Santa Maddalena, Monte Chilovi Kisovec // Kisoutz // - Kitni Vrh // Kittenberg in Unterkrain, Kütenberg // - Klada // Neudach, Klada, Chladach // - Kladje // Kladje b. Podkrai, Kledach // - Kladje // Kladje b. St. Johannes, Kledlach, Khlodye // - Kladje na Gorenjskem // Kladnegg, Cladje, Kladje in Krain, Chlad // - Klana // Klan // Clana Klance 1,2 // Gleinitz // - Klance Škofljica // Klantz-Skoflitz // - Klanec // Glanz b. Kerschische, Dragmannsdorf oder Klanz // - Klanec 1,2,3 // Gleinitz, Klanz // - Klanec pri Gabrovki // Glanz in Unterkrain // - Klanska Gora // Stegberg // - Klanska Polica // Politz b. Klan // Pian della Secchia Klasec // Klasitz // - Kleč // Kletsch // - Kleč pri Starem Logu // Kletsch b. Altlag, Gletsch, Glötsch // - Kleče pri Črnučem // Kletsche // - Kleče pri Dolu // Kletsche, Kletschach // - Kleče pri Planini // Gletsch, Kletsch, Deutsch-Gletsch // - Klečet // Kletschet [!] // - Klemenca // Klemenz // - Klemenčevo // Sankt Clementis // - Klenik // Klenigg // - Klenik pri Pivki // Klönig, Glenach, Klenich, Klenick, Kliennckh, Klincz, Klingkh // Clenico Klenovik // Klenovik // - Klenovik // Klingstein in Unterkrain, Klennewick // - Klenovišča // Klenowisch // - Klevevž // Klingenfels // - Klevišče // Chlewisch // - Klinja vas // Klingdorf // - Ključevica // Klutschewitz, Klutscheviza // - Ključi // Klutsch // - Klopce na Dolenjskem // Klobze in Unterkrain // - Klopce nad Vinjami // Klopze in Oberkrain // - Klošter // Kloster in Unterkrain // - Knape // Knappendorf in Oberkrain // - Knapovec na Hrastju // Knappenberg // - Knej // Kney // - Kneža pri L. // Grafenocker // - Knežak // Grafenbrunn // Fontana del Conte Knežija // Schloss Grafenweg // - Knežina // Fürstendorf, Kneschina, Khnesschina // - Knežja Lipa // Grafenlinden, Graflinden // - Knežja Njiva // Grafenacker // - Knežja vas // Grafendorf // - Kobile // Kobille b. Gabersberg // - Kobile // Kobille, Kobile // - Kobiljek // Kobillek // - Koblarji // Koflern, Köflern // - Koboli // Koboldsdorf, Kobole // Cobolli Koča vas // Hallerstein // - Kočarija // Kotscharia // - Kočarji // Kotzern, Khotzernn, Niedermosel // - Koče na Dolenjskem // Kotschen // - Koče pri Postojni // Cozach, Gottschach, Kotschach, Hütten b. Adelsberg // Cocce Kočevje // Gottschee [(die) Stadt in Unterkrain] // - Kočevje // Gottschee b. Tschernembl, Kotschevje i. d. W.M. // - Kočevska gora, Sv. Peter // Peterb., St. Peterb. (bei Topla Reber // Warmberg) // - Kočevska Reka // Rieg // - Kočevske Poljane // Pöllandel, Pöllandl // - Kočna // Kotschna // - Kočno pri Krškem // Kotschno in Krain // - Kodeljevo // Schloss Thurn (i. Ljubljana // Laibach) // - Koglo // Kogel // - Kokošinjek // Kokoschnick, Khokhoschnikch // - Kokošnje // Kokoschna // - Kokra // ehem. Schloss Kanker (verschwunden; i. Kokra // Kanker) // - Kokra // Kanker // - Kokrica // Kokritz // - Kokrški Log // Lag // - Kolarica // Kolaritz, Kolariza // - Kolarijo // Kollario // - Kolenča vas // Kolenzdorf, Kollentschinawas // - Kolenčeva dolina // Kolenztal, Kollentschinadulna, Kollentschinadolina // - Količevo // Kollischau, Kolitschewo // - Kolk // Kolk, Auf dem Colke // - Kolnica // Kollnitz, Kollniz, in der Kollnitzen // - Kolnik // Kollnigg // - Kolovec // ehem. Schloss Gerlachstein (undeutl. Mauerreste; i. Kolovški Grad // Burg Gerlachstein) // - Kolovec // Gerlachstein // - Kolovec // Ruine Gerlachstein (i. Kolovški Grad // Burg Gerlachstein) // - Kolovrat // Kollobrat, Kolobrat, Kolowrat, Raumschussel // - Kolovški Grad // Burg Gerlachstein [Ort] // - Koluderje // Kolluderje // - Komaca // Komatz // - Komanija // Komania, Kamania // - Komarna vas // Obertappelwerch, Obertappelberg // - Komenda // Kumanter, Commenda Sankt Peter // - Komolec // Komutzen // - Kompanija // Kompanien // - Kompolje // ehem. Burg Gimpl, Gumpl, Kumpelach (Geländemerkmale; i. Kompolje // Kumpelach) // - Kompolje na Dolenjskem // Gimpl, Kompolle, Gampole, Gumpoldsdorf, Kumpoll // - Kompolje na Gorenjskem // Kumpelach, Cumpal, Kompals, Gumpoldsdorf, (Kumpelach in Kreaxchssner pharre), Gumpol, Kumpel, Gimpl, Kumppl, Compell // - Konca vas // Orth in Unterkrain, Ort in Unterkrain // - Konec 1,2,3 // Konz // - Konfin // Konfin // - Konj // Roßbüchel in Oberkrain // - Konj // Rossbüchel in Unterkrain // - Konjarna // Konearn // Cognarna Konjšica-del na Dolenjskem // Geschiess, Konschitz-Anteil in Unterkrain // - Konjski hrib // Roßbüchel // - Konjsko // Roßbach // - Kopačnica // Kappanitz, Kapaznitz, Kopazenz // - Kopija // ehem. Schloss Risenau, Schloss Kopiehof (Geländemerkmale; i. Šelimlje // Schelimle) // - Koprivnik // ehem. Burg Rabenberg (undeutl. Mauereste; i. Sv. Trojica // Hl. Dreifaltigkeit) // - Koprivnik // Kopriunig b. Oßlitz // - Koprivnik pri Kočevju // Nesselthal in Unterkrain // - Koprivnik pri Krškem // Kopriunik in Unterkrain // - Koprivnik pri Litiji // Kopriunik // - Koprivnik pri Žireh // Kopriunik in Oberkrain, Kopriwnik // - Koprivnik v Bohinju // Kopriunik, Kopriunigg, Kopriwnik // - Koren na Staro Vrhniko // Wurz // - Korenitka // Korenitka // - Koreno nad Horjulom // Wurz [!], auff den Koren, Korein, Koreno in Oberkrain, Korenu // - Koreno pri Lukovici // Wurz in Oberkrain, (in Wurz), Korenn // - Korita // Korita, Korritach, Im Goritich // - Korita pri Idriji // Korreitach, Korrita // Corita d’Idria Koritnica pri Krškem // Koritenza, Koritnitz // - Koritnice // Koritenz, Koritenze, Koritnize, Koritnegkh, Koritnigkh, Korittnigkh // Coritenza di Bisterza Koritno // Gareiten, Korei(t)ten, Koritno // - Koritno v Bohinju // Koreiten, Koreiter(n), Koreuten, (Khoriten) // - Korito // Korito, Koreitach // - Korošče // Karner, Korosche, Chaernaer // - Koroška Bela // Karner Fellach, Karner Vellach // - Koroška vas na Dolenjskem // Karndorf in Unterkrain, Korotschendorf, Koroschendorf // - Korpe // Korpach [!], Korpe // - Koščake // Koschak, Koschach // - Košce // Koschitz // - Košenice // Koschenitz, Koschenze // - Koseze // Edling, Geschiess // - Koseze // ehem. Schloss Kassegg, Geschiess, Edling (verschwunden; i. Koseze // Kassegg) // Cossese Koseze Kot // Koses und Kot, Edling-Winkel // - Koseze na Gorenjskem // Kosses, Kasses // - Koseze pri Ilirski Bistrici // Kassegg b. Illyr. Feistritz, Edling // Cossese Koseze Ravne // Koses und Raune, Ebengeschiess // - Koške Poljane // Burghausen // - Kosova graščina // Weißenfelser Schloß (i. Jesenice // Aßling) // - Kostanj // Kästendorf [!], Khestendarff, Kostain // - Kostanjevica I // ehem. Burg Landstraße I (Geländemerkmale; i. Podbočje // Heiligenkreuz) // - Kostanjevica II // ehem. Burg Landstraße II (verschwunden; i. Kostanjevica // Landstraße) // - Kostanjevica na Krki // Landstraße in Krain, Landestrost // - Kostanjeviški grad // Landstraßer Schloß (i. Kostanjevica // Landstraße) // - Kostel // ehem. Schloss Grafenwarth (Ruine; i. Kostel // Grafenwarth) // - Kostel // Grafenwarth in Unterkrain, Grafenwart // - Kostel // Ruine Grafenwarth (i. Kostel // Grafenwarth) // - Kostrevnica pri Zabavi // Kostreunitz // - Kot // Winkel i. d. Gottschee // - Kot // Winkel i. d. Windischmark, St. Josef i. d. W.M., Im Winkel // - Kot pri Igu // Winkel in Oberkrain // - Kot pri Novem mestu // Winkel // - Kot pri Rakitnici // Winkel b. Rakitnitz // - Kot pri Ribnici // Winkel b. Reifnitz // - Kot pri Veliki Slevici // Winkel b. Großsillwitz // - Kotel // Kottel // - Koti // Kotti b. Smeregg, am Winklern // - Koti pri Svibni // Winklern, Kotti // - Kotredež // Guttering, Tredesch, Kotredesch // - Kovača vas // Schmieddorf // - Kovačev hrib // Kovatschihrib, Schmidbüchel // - Kovačev hrib // Schmiedbüchel // - Kovačije // Schmieddorf, Shmidthoffen [!] // - Kovčice pri Ilirski Bistrici // Kautschitz // Calcizza di Bisterza Kovk nad Colom // Kolk // Ciochi Kovor // Kauer in Oberkrain, Kayer // - Kovšak // Kolschak // - Kovski Vrh // Kalechsernitzach, Kalech, Kalech sarnitzach, Kouskiwerch // - Kozarišce // Kossarisch // - Kozarišče // Kossarisch, Kossarische, Schőnburg, Waldenburg, Schneeberg // - Kozarišče pri Postojni // Kossarisch b. Adelsberg // Casarsca di Aidussina Kozarje // Geismannsdorf, Zu Kosar, Kossari // - Kozice // Kositzenberg, Kositzen, Auf den Bergen, Khositz // - Kozjak // Kossieck, Kosiakch // - Kozjane // Karschental, Kassian, Kossiach, Unser Vrawn vnder dem Charst // Cosiane Kozje // Kossiach b. Gollenberg // - Kozjek 1,2 // Kossieck // - Kozji hrbet // Ziegenfels // - Kožljek // Koschlek // - Kožljek pri Cirknici // Kosleck, Kosleg // - Kožljevec // Gustenfeld, Kosleuz, Koslewz // - Kozlovo goro // Koselberg, Koslovogoro // - Kožmani // Koschmann // Cosmani Kračali // Kratschal // - Krače // Kratsche // - Kradnje // Kradne // - Kraje 1,2 // Kraje // - Krajic // Graitsch, Chreitz, Kreitz // - Krajno Brdo // Krenwerd, (Krainzka Berda), Kraineberdii, Krainaberd, zu Kraynwedu ob Krechsen; zu Kraynwerdin ob Krechsen, Krenwerd // - Kraljev vrh // Königsberg b. Tschernomel // - Kralji // Kralm, Krale, Vartatsch // - Kramplje // Grampl, Krample // - Krancelj // ehem. Kranzel (das; Turmruine; in Škofja Loka // Bischofslack) // - Krančje // Kramsche // - Kranj // Krainburg // - Kranjče // Kraintsche // - Kranjcelj // Krainzel, Werdenberg // - Kranj-Čirče // Krainburg-Zirtschitsch // - Kranj-Drulovka // Krainburg-Drulouk // - Kranji vrh // Reutenberg, Kreinwerch // - Kranj-Primskovo // Krainburg-Primskau // - Kranjska Gora // Kronau in Oberkrain // - Kranj-Šmarjetna Gora // Krainburg-St. Margarethen // - Kranj-Stražišče // Krainburg-Wartenberg // - Kranj-Struževo // Krainburg-Sterscheu // - Kras // Karst // - Krašce // Kraschze // - Krasinec // Krassintz, Krassnitz, Burgstall // - Kraška vas // Kraschkendorf, Kraxendorf // - Krašnja // Kraxen // - Krašnji Vrh // Kraschenberg // - Kravjek // Weineck // - Krbulje // Kerbulle // - Krči // Kertschi // - Kregarjevo // Gregersdorf // - Kremen // Kremen // - Kremenca // Kremenza // - Kremenica // Tremnitz in Oberkrain, Kremnitz in Krain, Ulrichsdorf // - Kremenik // Kremenig, Germenach am Scheissbach, Cremeniach, Germannach // - Kresnice // Kreßnitz, Größnitz // - Kresniške Poljane // Kreßnitzpollane // - Kresniški Vrh // Kreßnitzberg // - Kresov mlin // Frömühl, Fronmühl // - Kripsar // Kripser // - Kriška reber // Kreuzberg // - Kriška vas // Kreuzdorf b. Weichselburg // - Kriška vas // Kreuzdorf b. Johannsbüchel // - Kristijan // Christianberg // Cristiani Krištlerji // Christleren // - Krivčevo // Kriutschevo // - Krivo Brdo // Krivenberdo, Kriv // - Krivoglavice // Kriwoglawetz // - Križ // Kreuzdorf b. Savenstein // - Križ ob Trebnjega // Kreuzdorf // - Križanke // Kreuzritterhaus // - Križate // Kreuzdorf, Kreutzenberg, Krischate // - Križate // Schloss Kreuzdorf, Krischate (i. Križate // Krischate) // - Križe // Kreuzdorf b. Jessenau // - Križe // Kreuzdorf b. Oberradelstein // - Križe pri Tržiču // Kreuz b. Neumarkt, Heiligenkreuz // - Križev pot // Kreuzort, Krischpot // - Križevje // Kreuzdorf, Krischevje // - Križevska vas // Kreuzendorf, Kreuzdorf // - Križevska vas na Dolenjskem // Kreuzdorf b. Möttling, Krischewatzdorf // - Križevska vas na Gorenjskem // Sancta Crucis in Oberkrain // - Križišče // Kersische in Krain // - Križišče pri sevnici // Kreuzdorf // - Križmani // Krischmann // - Križna Gora na Gorenjskem // Kreuzberg in Oberkrain // - Križna Gora nad Podkrajem // Kreuzberg ob Podkray // Montecroce di Tarnova Križni vrh // Kreuzenberg // - Krka // Auf der Gurk, Obergurk // - Krka pri Stopičah // Gurkdorf // - Krkovo nad Faro // Kerkowo, Kerkowa // - Krkovo pri Karlovici // Korkuben, Kerkou // - Krmačina // Karmehein, Kermatschina, Karmahina // - Krmelj // Kermel // - Krnče // Kerntsche // - Krnica // Karnitzach, Carnitz, Karnitschach, Karniczach, Kernitz, Kernitza // - Krnice pri Novakih // Karnitzach, Khernitzach, Chornitzach, Chorniczach, Kornitzach, Kernitze, Goriten // - Kroci // Krotz // - Kroharje // Krocharje, Krochersdorf // - Krokarje // Krokarje // - Kropa // Kropp, Krupp, Gropp, Krup, Siedendorf, Ziedendorf, Crop, Croppa, (Krapp) // - Kropnik // Kropnik // - Krošljev hrib // Kraschelhrib // - Krsinj vrh // Kersingberg, Kersinwerch // - Kršivnik // Kerschiunik // - Krška vas na Dolenjskem // Gurkdorf, Munkendorf // - Krško na Dolenjskem // Gurkfeld in Unterkrain (links der Sava // Sau; bildet m. Krško na Št. // Gurkfeld in St. → Krško // Gurkfeld) // - Kršlje // Kerschle // - Krštine // Kerstine // - Krtina Loka // Kertinaloka // - Krtina pri Domžalah // Kertina // - Krtina pri Veliki Loki // Kertina // - Krumperk // Schloß Kreutberg (i. Grad Krumperk // Kreutberg) // - Krupa // Krupp // - Krupa 2 // Hohenwart, Burgstall i. d. Windischmark, Krüpp // - Krušče // Krusche, Zum Brinbaum // - Krušni vrh // Gruschenberg, Kruschniwerch // - Krvava Peč // Blutigenstein // - Krvavčji (Krvoški) vrh // Blutsberg, Plutsberg, Kerwawischdorf // - Kržajeva dolina // Kerschejdolina, Kerschental // - Kržeti // Kerschet // - Kržišče // Kerschische, Kerschischach // - Kržišče pri Čatežu // Grundhof // - Kržiše // Gerschischach, Kerschische, Gallenberg // - Kucelj 1,2 // Kutzl // - Kuhlarji // Küchlein // - Kukmaka // Guggenmacken, Kukmagg , Kukmach, Kukmat, Gukkenmak, Gükhmakh // - Kuk // Kuck, Khukh // - Kukov breg (Kukenberg) // Kukenberg, Guggenberg // - Kukovo // Kuckendorf // - Kuljaji // Kullai // - Kum // Stichelberg [!], Kum, St. Jodok am Kumberg // - Kumnov dvor // Kulmenhof // - Kumpolje // Gimpelhof, Kumpole // - Kumrova vas // Kummerdorf in Unterkrain // - Kunčani // Kuntschan, Kuntschendorf // - Kunče // Kuntschen // - Kunci // Kunz, Rampersdorf // - Kupljenik // Kuplenig, Khüpleinigkh, Kuplenik, Kupleinik, Kuplenigk // - Kurej // Kornei // - Kurešček // Kureschek, Kureschegg // - Kurja vas 1,2 // Huhnendorf, Hühnerdorf // - Kuteževo // Guttenegg b. Illyr. Feistritz, Kutheschou, Guteneck, Gotenech, de Gotef, de Gotys // Cottesevo Kutna // Kutten, Kutna // - Kuzarjev Kal // Kosikall // - Kuželič // Kuschelitsch // - Kuželj // Kuschel in Unterkrain // - Kuželjevec // Kaschellowetz // - Kuželjevec // Kuschelouz // - Kvasica // Kwasitz, Quassitz // - |
|||
|
|
|
|
31.08.2012, 11:47
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 07.09.2012 20:02 von Roberto Cannoni.)
Beitrag: #11
|
|||
|
|||
|
Deutsche Ortsnamen in Krain (L)
Slowenisch // Deutsch // Italienisch ============================= < L > Labinje // Albinan, Labina // Labigna Labora // Lasser // - Lačenberg // Latzenberg // - Lačni vrh // Latschenberg // - Ladja // Ladia // - Lahača // Lachatsch // Lacazza Lahinja pri Sredgori // Schönberg, Lachina bei Mittenwald, Lachine // - Lahko // Lachek // - Lahovče // Lachowitz in Oberkrain // - Lahovice // Lachowitz // - Lahovo // Lachau, Lachou // - Lajše // Laschisch, Laschich, Lasisch // - Laknica // Geschiess // - Laknice // Obernassenfuss, Gloknitz // - Lakovnice // Lakaunitz // - Lamovje // Lamovje, Laumbach, Lumbach // - Lancovo // Lanzau, Lanzow(o) // - Landol // Lanndaw, Landau, Lahnthal + Kleinhardel, Kleinhärdlein // Landolo Lanišče // Leindorf in Krain, Lanische // - Lanišče (Občina Šmarje pri Ljubljani) // Lanischach // - Lanišče pri Ljubljani // Harland [!], Lanischach [!], Lanische b. Laibach // - Laniše // Leinischach, Lanische // - Laniše pri Gorenji vasi // Lanischach, Lanische b. Oberdorf // - Lansperž // Landsberg // - Lapinje // Neugereuth in Unterkrain, Neuengereut // - Laporje pri Turjaku // Lappriach [!], Laperje // - Lapušnik // Lapuschnik // - Lašče na Dolenjskem // Laschitz in Unterkrain, Laschitsch im Waldt // - Lašče pri Borovnici // Laschitz // - Laseno // Lassen, Laseno // - Laški Rovt // Wälschgereuth, Velschgeräuth, Welschgeraith, Welschgereuth, Welschgereut // - Laško // Laschkendorf, Laschke // - Lastovce // Lasotwitz, Lastouze // - Laverco // Lawerz // - Lavrica // Lauerz in Oberkrain // - Lavrovec // Lauersberg, Laurinsberg, Laurouz // - Lavtarski Vrh // Walterskogel, Lauterskiwerch, Walterskiverch // - Laz // Laas in der Wochein // - Laze // Lauss // - Laze // Geräuth, Laassen in Unterkrain, Zum Gereuth, Zum Gereiydt // - Laze // Laasach, Laase b. Obertucheln // - Laze // Lassach, Lase b. Goisd // - Laze // Lassach, Lase b. Motzviria // - Laze // Lassach, Lase b. Rann // - Laze // Lassach, Lase b. Savenstein // - Laze // Am Laas [!], Lase b. St. Lambert in Unterkrain // - Laze // Lassach, Lase b. St. Georgen // - Laze // Lassach b. Unterthurn, Lase // - Laze nad Krko // Lassach, Lase ob Obergurk // - Laze pri Borovnici // Lase, Lassach // - Laze pri Črmošnicah // Reuter, Laase // - Laze pri Dolskem // St. Agatha in Krain , Laase in Oberkrain // - Laze pri Domžalah // Lassach, Lase b. Domschale, Laase // - Laze pri Gorenjem jezeru // Lassach b. Zirknitzersee // - Laze pri Gorenji vasi // Lassach, Lase b. Oberdorf // - Laze pri Kostelu // Im Greidt [!], Lase in Unterkrain // - Laze pri Krki // Lassach b. Obergurk, Lase // - Laze pri Logatcu // Lassach in Oberkrain // Lase di Longatico Laze pri Mirni // Lassach b. Neudegg // - Laze pri Novakih // Lassach, Lase // - Laze pri Novem mestu // Sankt Agatha, Unterlase in Unterkrain // - Laze pri Oneku // Neufriesach // - Laze pri Planini // Lassach, Lase // - Laze pri Poljah // Lassach, Lase b. Mariafeld // - Laze pri Postojni // Lassach, Lasse // Lase di Aidussina Laze pri Predgradu // Gereuth b. Ehrenberg // - Laze pri Rakeku // Laase, Laasach // - Laze pri Vačah // Lassach, Lase in Oberkrain // - Laze pri Velikih Laščah // Lassach, Lase b. Großlaust // - Laze pri Žibršah // Lassach, Lase b. Sibersche // - Lazec na Gorenjskem // Lasitz // - Lazec pri Cerknem // Lasitz b. Kirchheim // Lasez Lazec pri Kočevju // Riegel b. Lienfeld, Gehack // - Lazina // Lassina, Ainodt // - Laznica pri Cerknem // Lasnitz // Lasnizza Laznik // Lasnig // - Lebek // Liebegg // - Lebenice // Lebenitz // - Lechnjak // Lechnak // - Ledeča vas // Ladendorf in Unterkrain // - Ledina // Ledinach, Ledina // - Ledine // Öden, Ledine ob Unteridrien, In der Öden // Ledine Ledinica // Ledinitz, Ledinz, Ledinza // - Ledinske Krnice // Karnitze b. Ledine // Carnizza di Ledine Legarje // Legarie // - Lemerje // Sankt Leonhard // - Lenart na Luši // Sankt Leonardi // - Lenart nad Lušo // St. Leonhard ob Luscha // - Lenivec // Linewitz // - Lep stan // Lepstein // - Lepa Gora // Schönberg in Oberkrain // - Lepa ravan // Leparaun // - Lepence // Leppenz, Lepenze, Lipeinach // - Lepi vrh // Schönberg, Leppiverch // - Lepi dob // Schöneich, Aichelburg // - Lesce // Lansdorf, Lees, Leess, Less, Leß, Less, Maria Less, Zu Leeß, Leß, Leeß // - Leščevje 1,2 // Leschuje // - Leše // Wald [!], Lesche b. St. Lambert in Unterkrain // - Leše pri Grosupljem // Leesch b. Großlupp // - Leše pri Litiji // Leesch b. Littai // - Leše pri Tržiču // Löschach, Leschach, die Sup Leschach // - Leševje // Weineck [!], Leschewje // - Lesičje jame // Lesitschgraben, Fuchsgraben // - Leske, Leskovc // Leskoutz, Mühle am Rothweinbach bei Podhom // - Leskova Dolina // Lichtenthal b. Adelsberg, Nesselthal b. Adelsberg // Piana dei Noccioli Leskovec // Leskovetz b. St. Johannes // - Leskovec // Lieskowitz, Leskovitz, Leskouz b. Weichselburg // - Leskovec pri Ivančni Gorici // Leskouz b. Johannsbüchel // - Leskovec pri Krškem // Haselbach in Krain // - Leskovec pri Novem mestu // Leskouz b. Neustädtel // - Leskovica // Leskau, Leskowitz // - Leskovica // Leskouza // - Leskovica na Gorenjskem // Leskowitz, In der Liezgau, Liesgau // Lescovizza Leskovica pri Šmartnem // Leskouza, Leskowitz // - Lešnica pri Novem mestu // Leschnitz, Löschnitz // - Lešnjake // Leschniak // - Lesno Brdo // ehem. Schloss Holzenegg, Lessenberg (Geländemerkmale; i. Lesno Brdo-del pri H. // Holzenegg-Anteil b. B.) // - Lesno Brdo-del pri Vrhniki // Holzenegg-Anteil b. Oberlaibach, Hölzeneck, Lessenberg // - Letence/Letenice // Lettenze, Lettenz // - Levstiki // Leustuk // - Libelj // Liebelberg // - Liberga // Liberga, Liebenberg, Billichberg // - Liburna // Luburnien // Liburna Ligojina // Eroßligojna // - Lihtemberk // Schloss Lichtenberg // - Liješce // Lieschitz, Lieschze // - Limbar, Lilj // ehem. Burg Lindenberg, ehem. Burg Lilienberg (verschwunden; -> i. Limbarska gora // Lilienberg) // - Limbarska gora // Lindenb., Lilienb. (i. Limbarska gora // Lilienberg) // - Limbarska Gora // Lindenberg in Oberkrain, Lilienberg in Oberkrain // - Limberk // Schloss Lilienberg // - Limovce // Limoutz, Limovetz // - Linevec // Lunewitz // - Lipa // Lipa b. Stein, Lindt // - Lipa na Dolenjskem // Perlipe // - Lipa na Gorenjskem // Lipp, (zu Lipp) // - Lipa pri Kočevju // Linden // - Lipce // Lipetz // - Lipe // Lippa in Krain, Engelhaus // - Lipica na Gorenjskem // Kleinsaifnitz, Lipitza in Krain, Leibitz, Lippitz // - Lipje pri Žužemberku // Lippenach, Lippnach // - Liplje pri Logatcu // Lipplach // - Liplje pri Postojni // Laiplach, Liple, Lieple // Liple Liplje v Tuhinju // Lypp, Liple b. Obertucheln // - Lipnica // Lippenza, Leibnitz, Lippenzach, Lipnitz, Lipenza // - Lipnik // Arenberg // - Lipoglav // Lipoglau b. Savenstein // - Lipovec // Lipovetz, Lipouz b. Savenstein // - Lipovec // Lippouz b. Neuringsdorf, Lippenberg, Lippouberg // - Lipovec // Lippowitz // - Lipovec pri Kostelu // Linden + Niederkopp und Obernkopp, Zu der Linden, Lipowetz in Unterkrain, Lipowitz in Unterkrain, Lipowitz in Krain // - Lipovico // Lipovitz // - Lipovšica // Lippouschitz // - Lipsenj // Lipsein, Lubsen, Lipsen // - Lisec // Lisitzberg, Fuchsberg // - Lisičje // Gayerau // - Lisičje // Schloss Gayerau (i. Lisičje // Gayerau) // - Litija na Dolenjskem // Littai in Unterkrain (rechts der Sava // Sau; bildet m. Litija na G. // Littai in O. → Litija // Littai) // - Litija na Gorenjskem // Littai in Oberkrain (links der Sava // Sau; bildet m. Litija na D. // Littai in U. → Litija // Littai) // - Litija-Gradec // Littai-Grazdorf // - Livkovo // Liukovo // - Livold // Lienfeld, Lilienfeld // - Ljubek // Schloss Liebegg // - Ljuben // Luben // - Ljubgojna // Lublogoin, Ljubgojina, Lubgoina // - Ljubljana na Dolenjskem // Laibach in Unterkrain (rechts der Sava // Sau; bildet m. Ljubljana na G. // Laibach in O. → Ljubljana // Laibach) // - Ljubljana na Gorenjskem // Laibach in Oberkrain (links der Sava // Sau; bildet m. Ljubljana na D. // Laibach in U. → Ljubljana // Laibach) // - Ljubljana od Raki // Lubiana, Weisshof // - Ljubljana-Bizovik // Laibach-Wisowigg, Laibach-Wisowik // Lubiana-? Ljubljana-Breg // Laibach-Breg, Laibach-Bregg // - Ljubljana-Črnuče // Laibach-Tschernutsch // - Ljubljana-Dobrunje // Laibach-Dobruine // - Ljubljana-Fužine // Laibach-Fuschine // Lubiana-? Ljubljana-Fužine // Laibach-Kaltenbrunn // - Ljubljana-Glinice // Laibach-Gleinitz // - Ljubljana-Guncle // Laibach-Gunzle // - Ljubljana-Hrušica // Laibach-Birnbaum // - Ljubljana-Ježica // Laibach-Jeschitzach // - Ljubljana-Kašelj // Laibach-Kaschel // - Ljubljana-Moste // Laibach-Brücken // - Ljubljana-Nadgorica // Laibach-Nadgoritz // - Ljubljana-Podgorica // Laibach-Podgoritz // - Ljubljana-Poljane // Laibach-Pollan // - Ljubljana-Polje // Laibach-Feld // - Ljubljana-Rakovnik // Laibach-Steinbüchel // - Ljubljana-Rudnik // Laibach-Rudnigg // - Ljubljana-Šentjakob // Laibach-St. Jakob // - Ljubljana-Šentvid // Laibach-St. Veit // - Ljubljana-Šiška // Laibach-Schischka // - Ljubljana-Slape // Laibach-Slape, Laibach-Schlappe // Lubiana-? Ljubljana-Šmarna Gora // Laibach-Gallenberg, Laibach-Kahlenberg // - Ljubljana-Šmartno ob Savi // Laibach-St.Martin a. d. Sau // - Ljubljana-Šmartno pod Šmarno goro // Laibach-St. Martin unter Gallenberg, Laibach-St. Martin unter Kahlenberg // - Ljubljana-Sostro // Laibach-Osterberg // - Ljubljana-Štepanja vas // Laibach-Stephansdorf // - Ljubljana-Stožice // Laibach-Stoschitz // - Ljubljana-Studenec // Laibach-Brunndorf // - Ljubljana-Tacen // Laibach-Tatzen // - Ljubljana-Vevče // Laibach-Josephsthal // - Ljubljana-Vič // Laibach-Weitsch // - Ljubljana-Vižmarje // Laibach-Schrottenthurn // - Ljubljana-Zadobrova // Laibach-Sadobrowa, zum Hart // - Ljubljana–Zadvor // Laibach-Hof, Laibach-Scheyerhof // - Ljubljana-Zalog // Laibach-Kaltenborn // - Ljubljanska Barje // Laibacher Moor (zwischen Pijava Gorica // Piautzbüchel i. O, Strahomer // Höflein i. S, Vrhnika // Oberlaibach i. W u. Ljubljana // Laibach i. N) // - Ljubljanski grad // Laibacher Burg (i. Ljubljana // Laibach) // castello di Lubiana Ljubno // Laufen, Leoben, Maria Laufen, Lauffen // - Lobček // Lobtscheck, Lobtschigg // - Lobič // Lobitsch // - Ločna // Lotschna, Loschengraben // - Ločnik // ehem. Schloss Lotschnig (verschwunden; i. Veliki Ločnik // Großlotschnig) // - Log // Lacken b. Seisenberg // - Log // Loch b. Birnwald // - Log // In der Aue, Log b. Gora // - Log // Am Au, Log b. Nassenfuss // - Log // Auen, Log b. Sauersche // - Log // Logg b. Ratschach // - Log // Penchen, Lokach (b. Selo pri Bledu) // - Log nad Škofjo Loko // Laag ob Bischofslack // - Log pri Ajdovščini // Laag b. Heidenschaft // Loga di Aidussina Log pri Blagovici // Lack, Lag // - Log pri Brezovici // Laag b. Bresowitz // - Log pri Kranjski Gori // Loog b. Kronau // - Log pri Opalah // In der Auen, Log // - Log pri Petkovcu // Loch // - Log pri Polhovem Gradcu // Im Auen, Log b. Billichgratz, Rückenstein, Waldung Log // - Log pri Poljanah // Logg // - Log pri Raku // Auen // - Log pri Zabavi // Aue, g b. Sabau // - Log pri Zaplani // Haidensbüchel // - Log pri Zminci // In der Pentzen, Loch // - Log v Bohinju // An der Auen // - Logarji // Logarje // Logari Logarše // Logarsche // - Logatec // Loitsch // Longatico Logatec-Blekova vas // Loitsch-Fleckdorf // Longatico-Blecovavas Logatec-Rovte // Loitsch-Gereuth // - Logiče // Lagitsch // - Loka // Laak i. d. W.M. // - Loka nad Kovorjem // Loch, Loka, Lack // - Loka pri Mengšu // Laak b. Mannsburg // - Loka pri Novem mestu // Lacken [!], Lagkh, Zu der Lacken, Loka in Unterkrain // - Loka pri Orehovici // Lacken, Loka, Lakchenn // - Lokavec pri Ajdovščini // Lokawitz, Lokawitz, Locabitz // Locavizza di Aidussina Loke // Laach [!], Laack [!], Loke b. Lukowitz, Podlimberg // - Loke // Loke b. Obertucheln // - Loke na Dolenjskem // Staingenberg, Lagkh, Lackh, Laakh // - Loke pri Krškem // Loke // - Loke pri Litiji // Lokach, Lakach // - Loke pri Prečni // Loke // - Loke pri Zagorju // Lokach // - Lokve // Loque // - Lokve pri Novem mestu // Lokwe // - Lokvica // Lokwitz, Zu der Loquitz, Lockwitz, Lochwitz // - Lom (Sv. Katarina) // St. Katharina b. Neumarktl // - Lom nad Volčo // Lomech, Lom ob Wolfsberg // - Lom pod Storžičem // Storschitz // - Lom pri Rovtah // Lamm, Lom // - Lome // Lamberg b. Deutschgereuth // - Lome // Lorrein, Lomme, Lomech // Lorin Lomno // Lomno in Krain // - London // Londen // - Lontovž // Lontousch, Landhaus // - Lopata na Dolenjskem // Schaufeln // - Lopato // Lobeth, Lopato // - Lošce // Im Loschitz // - Loška Gora // Loggerberg, Loschkagora // - Loška vas // Auen, Sankt Martin in der Au // - Loški potok // Laserbach, Laaserbach // - Loško // Turnlack // - Lovranovo // Lauranerberg, Lauranovo // - Lovsko Brdo // Louskimwerda, Löwensberg, Lauzkiberde, Lobskumwerdi // - Lož // Laas // Borgo Vecchio Lož pri Rakeku // Laas b. Fulm // Olisa Lože // Schloss Rosenegg (i. Lože // Rosenegg) // Lose di Vipacco Lože pri Vipavi // Rosenegg b. Wippach, Roseneck // Lose di Vipacco Ložec // Losetz, Loschetz // - Lozice // Lassitz, Lositz // Losizze Lučarjev Kal // Reitenburg // - Luče // Leitsch b. Weichselburg // - Luče na Gorenjskem // Leutsch in Oberkrain // - Lučine 1,2 // Lutschine, Lutschna, Lutschinach, Lutzelbach, Lutschen, Lutschnach, Lutznach, Lutschnach // - Lukaž hrib // Lukasbühel (der; B., i. Smuka // Langenthon) // - Luknja // Luegg in Unterkrain // - Luknja // Schloss Luegg (i. Luknja // Luegg) // - Luknja (Gorenjsko) // Lukhen, Luchen // - Lukovec 1,2 // Lukowetz, Lukhautz // - Lukovek // Lukouk // - Lukovica pri Brezovici // Lukowitz in Oberkrain, Lokwitz, Lukwitz // - Lukovica pri Domžalah // Wolfsbüchel in Oberkrain, Lukowitz // - Lukovica pri Krškem // Lukowitz in Unterkrain // - Lupinica // Lupinitz, Lupinza // - Luša // In der Leubs, Leups, Leubs // - Lutrško Selo // Luttergeschieß, Ruedeschegeschiezz, Ruetaszschicz, Ruetteingesiechcz, Ru(e)dischies, Rutersgesres // - Luža // Lackner b. Altlag // - Luža // Lacknern b. Seisenberg // - Luža pri Kočevju // Lacknern // - Luža pri Novem mestu // Luschen // - Lužarji // Luschari, Luscharje // - Luže // Lausach in Oberkrain // - |
|||
|
|
|
|
07.09.2012, 20:08
Beitrag: #12
|
|||
|
|||
|
Deutsche Ortsnamen in Krain (M-N)
Slowenisch // Deutsch // Italienisch ============================= < M > Mače // Katzendorf in Oberkrain // - Maček // Katzendorf b. Okrog // - Mačji dol // Katzenthal, Chazil // - Mačji hrib // Katzenberg // - Mački // Matschegg // - Mačkov vrh // Katzenberg // - Mačkovec // Katzendorf b. Kerschische // - Mačkovec pri Dvoru // Katzendorf b. Hof // - Mačkovec pri Kočevju // Katzendorf b. Gottschee // - Mačkovec pri Novem mestu // Katzendorf // - Mačkovec pri Postojni // Katzendorf b. Adelsberg // Villa Caccia di Aidussina Mačkovec pri Škocjanu // Matschendorf, Matschkouz // - Mačkovec pri Suhorju // Matzkowetz, Katzendorf in Windischmark // - Mačkovec pri Veliki Loki // Katzendorf // - Mačkovina // Katzenberg // - Magolnik // Neppelberg [!], Magolnik, Magounik // - Mahence // Machenz // - Mahneti // Machnet // - Mahovnik // ehem. Schloss Mooswald (verschwunden; i. Mahovnik // Mooswald) // - Mahovnik // Mooswald in Unterkrain, Moschwald // - Makoše // Makusch // - Mala Brda // Kleineck [!], Kleinberdo // Berdo Piccolo Mala Bučna vas // Kleinkürbisdorf // - Mala Bukovica // Kleinbuchendorf, Kleinbukowitz b. Illyr. Feistritz, Nieder-Wukowitz // Bucovizza Piccola Mala Cikava // Kleinzikawa, Kleinzichau // - Mala Dobrava // Kleindobrawa, Kleinhart // - Mala Dolga noga // Klein Dolganoga // - Mala Dolina // Klein thal, Kleindollina, Kleindolina // - Mala Goba // Klein-Schwammberg, Kleingoba // - Mala Gora na Dolenjskem // Malgern // - Mala Goričica // Kleinbergel, Kleingoritschitza // - Mala Hubanjica // Kleinhubainza // - Mala Ilova Gora // Kleinilysberg // - Mala Kostrevnica // Kleinkostreinitz // - Mala Lahinja // Kleinschönberg, Lachinadorff // - Mala Lašna // Kleinläschen, Kleinläschin, Kleinlaschna, Lasnicz, Lassnitz // - Mala Ligojna // Ludigensdorf, Kleinwillgainer, zu Oberludigoni // - Mala Loka // Schloss Kleinlack, Hoflack (i. Mala Loka // Kleinlack) // - Mala Loka pri Dragomlju // Kleinlack b. Dragemel // - Mala Loka pri Višnji Gori // Kleinlack in Oberkrain // - Mala Lukovica // Kleinlukowitz // - Mala Podgorica // Kleinpodgoritz, Kleinpodgoriza // - Mala Pristava pri Pivki // Kleinmeierhof, Niedermairhof // Prestava Piccola Mala Račna // Kleinraidtschen, Kleinradenigg(kh), Kleinratschna, Limberg, Lehmberg // - Mala ravan // Malaraun // - Mala Ševnica // Kleinscheinitz // - Mala Slevica // Kleinsillwitz, Klein-Sliwitz // - Mala Štanga // Kleinstangenwald in Unterkrain // - Mala Stara vas // Kleinaltendorf in Oberkrain // - Mala Stara vas pri Grosupljem // Kleinaltendorf // - Mala Strmica // Kleinstermitz // - Mala vas na Dolenjskem // Kleindorf in Unterkrain // - Mala vas pri Butajnovi // Kleindorf // - Mala vas pri Butajnovi // Kleindorf // - Mala vas pri Grosupljem // Kleindorf in Oberkrain // - Mala vas pri Grosupljem // Kleindorf in Oberkrain // - Mala vas v Dobrepolju // Kleindorf i. Gutenfeld // - Malarija // Malarien // - Male Brusnice // Kleinbrußnitz // - Male Češnjice // Kleintscheschenze // - Male Dole pri Gombišču // Kleindurlach, Kleindulle, Kleindule // - Male Dole pri Temenici // Kleindullach, Kleindule b. Themnitz, Kleindulle // - Male Kompolje // Kleingumpoldsdorf, Kleingampolach, Kleingampole // - Male Lašče // Kleinlaust, Kleinlaschitz // - Male Lese // Kleinlesse, Kleinlees, Kleinlessach // - Male Lipljene // Kleinlipplein // - Male Loče // Lodtschan, Lodtschen, Kleinlotsche // Loccepiccolo (già Locciano) Male Pece // Kleinpeze, Kleinpetze // - Male Poljane // Ellenbach, Kleinpölland in Unterkrain // - Male Rebrce // Kleinreberze // - Male Škrjanče // Kleinlerchendorf // - Male Vodenice // Kleinwodenitz, Kleinwodidraß // - Male Vrhe // Kleingupf // - Male Žablje // Kleinschablach, Kleinschabla // Sable Piccola Malence // Mallenz, Mallenze // - Malenska vas // Mühldorf in Unterkrain, Magensdorf // - Malenski Vrh // Mölbacher Berg [Ort] // - Mali Ban // Klein Wansdorf, Kleinbann // - Mali Cerovec // Kleinzerouz // - Mali Cirnik // Klein-Zirnik, Klein-Zirnig // - Mali Gaber // Kleingaber // - Mali grad // Schloss Kleinhausel // - Mali Jelnik // Kleingelnigg (Gelnikch) // - Mali Kal // Kleinkal b. St. Veit // - Mali Kal pri Ivančni Gorici // Kleinkaal // - Mali Kal pri Mirni Peči // Kleinkall // - Mali Konec // Malkonz // - Mali Koren // Kleinwurzen // - Mali Korinj // Kleinwurz, Kleinkorein, Kleinkoren // - Mali Kum // Mitterdorf, Kleinkum, Kleinkumberg // - Mali Lipoglav // Kleinlipoglau, Kleinlippoglau // - Mali Lipovec // Kleinlippowitz, Kleinlindenheim // - Mali Ločnik // Kleinlotschnig // - Mali Log // Klein Lack // - Mali Orehek // Kleinnußdorf in Unterkrain // - Mali Osolnik // Kleinosolnigg, Kleinosselnick, Kleinosselnigg // - Mali Osolnik // Kleinossunegg // - Mali Otok // Kleinwerdel, Kleinottock // Ottocco Piccolo Mali Podljuben // Kleinpodluben // - Mali Podlog // Kleinpodloch, Kleinpudloch // - Mali Rakitovec // Kleinrakitowitz // - Mali Rigelj // Kleinriegel // - Mali Slatnik // Kleinslatenegg // - Mali Trn // Kleindorn // - Mali Videm // Klein Weiden // - Mali Vrh pri Mirni Peči // Kleinberg // - Mali Vrh pri Prežganju // Kleingupf b. Preschgain // - Mali vrh pri Setnici // Kleinberg // - Mali Vrh pri Šmarju // Kleingupf in Oberkrain // - Maliči // Maltsch // - Malinci // Mallinz, Mallinach // - Maline // Malling, Maline, Marrin, Mallina // - Malinišče // Malinschegg, Malinschek // - Malkovec // Malkovetz, Malkouz // - Malne // Malne, Maline // - Malni // Mühlen // - Malo Brdo // Kleinberdlein, Kleinberdo // Berdo Minore Malo Črnelo // Kleintschernel, Kleintschernelo // - Malo Gabrje // Kleingaberje // - Malo Globoko // Kleingloboku, Kleingloboko // - Malo Hudo // Bösendorf in Unterkrain // - Malo Hudo // Fodransberg // - Malo Kompolje // Kleinkumpale, Kleingumpoldsdorf // - Malo Lešče // Kleinlesche // - Malo Lipje // Kleinlipplach // - Malo Mlačevo // Kleinen-Latschach, Kleinmlatschewo, Kleinmlatschewa // - Malo Mraševo // Maleschenfurt, Kleinmraschau, Kleinmrascheu, Kleinmraschewo // - Malo Naklo // Kleinnaklas // - Malo Polje // Kleinpule, Kleinpulle // Poglie Piccolo Malo Trebeljevo // Kleintrebeln // - Malo Ubeljsko // Kleinubliskau, Kleinubelsko // Oblisca Piccola Malovše // Malosche // Malosce Mamolj // Mamol // - Manče // Mantschach // Mance Mandli // Mandl // - Marci // Marz, Marzdorf // Marzi Marenček // ehem. Burg Maretschegg (Geländemerkmale; i. Ljubljana // Laibach) // - Marienburg // ehem. Schloss Marienburg (Geländemerkmale; i. Zavrh // Sawerch) // - Marinča vas // Marintschendorf, Marintschdorf // - Marinčki // Marintschegg // - Marindol // Merental, Marienthal, Marintal + Smockau // - Marindol 2 // Marienthal // - Marinki // Marinek, Gasperl // - Markovec // Marksdorf // - Markovo // Marksdorf // - Marof pri Mokronogu // Mayerhof // - Marolce // Marolze, Meierholz // - Marolt // Mayerhold // - Maršiči // Marschitsch // - Marsko // Marsko // - Martinj Hrib // Martinfels, Martinhrib // - Martinj Vrh // Martinsberg in Oberkrain, Sankt Nikolai, Martingerberg // - Martinj vrh pri Opalah // Martinsberg // - Martinja vas // Mautersdorf, Martinsdorf b. Nassenfuss // - Martinja vas (Medvedjek) // Martinsbach // - Martinja vas pri Veliki Loki // Martinsdorf // - Martinjak // Martinsbach, Martensbach // - Martuljek // Krainberg // - Mašelj // Maschen, Maschel // - Masore // Masora // Massora Mašun // Fürstenberg a. Schneeb., Fürstenburg, Maschyn // Massun, Massone Matena // Hoflein, Mathena // - Matenja vas // Mautersdorf b. Adelsberg, Mattensdorf, Mathesdorff // Mattegna Matico // Matitz, Miittal b. d. Sau, Mathetz // - Matvoz // Matthäeus, Mattos // - Mavčiče // Mautschitsch, Mautschitz // - Maverc // Meiersdorf b. Brisnik // - Mavrc // Mauerz // - Mavrlen // Deutsch Maierle [1348] // - Mazovnik // Masounek // - Medija // Galleneck // - Medija pri Podlipovici // Galleneck // - Medijo // Media // - Medno // Meden, Medno // - Medvedica 1,2 // Medwedza, Medweditz // - Medvedje // Bärendorf, Meduedie // - Medvedje Brdo // Bärenberg in Oberkrain, Medwedjeberdo, Medwedinwerd // Montorso Medvedjek // Medwedjegg b. Terschische, Medueyschickh // - Medvedjek na Gorenjskem // Medwedjegg // - Medvedjek pri Travi // Bärenheim // - Medvode // Zwischenwässern in Oberkrain // - Medvode-Preska // Zwischenwässern-Kollenburg // - Medvodje // Zwischenwasser in Oberkrain // - Meglenik // Meglenik // - Mehovo // Ruine Meichau (i. Podgrad // Fiesberg) // - Meja // Meje // - Mejač // Mejatsch // - Meje // Meinach, Meje b. Prapretsche // - Mekinje nad Stično // Mekine // - Meline // Mallinach // - Mengeš // Mannsburg in Oberkrain, Meingotsburg // - Mengeš // Mannsburg (die; i. Mengeš // Mannsburg) // - Mengeš // Schloss Mannsburg (i. Mengeš // Mannsburg) // - Menguš // Mengsdorf, Mengusch // - Meniška vas // Mönichsdorf // - Mereče // Hiillersberg, Meretsche // Monte Sant'Ilario, Merecce Metlika // Möttling // - Metnaj // Metnai, Metnay // - Metulje // Hallerstein, Metulach, Metulle (japider Metulum) // - Mevce // Milzberg [!], Meuze, Mewze, Melze // - Mevče // Meutsche // - Mevkuž // Meukusch, Menkusch, Mukulsch // - Migolska gora / Migovska gora // Migouzberg, Migovitzberg // - Migovica // Migouz, Migovitz // - Mihelja vas // Michaelsdorf // - Mihovec // Machowetz // - Mihovica // Plainburg in Unterkrain, Miechowitz // - Mihovo // Maichau // - Miklarji // Brunngereuth // - Mikote // Mikotte // - Milava // Millau, Mühlau // - Milčinoviči // Miltschinowitsch // - Milje // Mühlen, Mille, Mile // - Milno // Mühlbach, Milpach // - Mirke // Merkat in Oberkrain // - Mirna Peč // Honigstein // - Mirna vas // Neuringsdorf, Neurendorf, Mirnawess // - Mirtoviči // Mertouz in Krain // - Mirtoviči // Mirtowitsch // - Mišače // Mischatsch // - Mišače A // Mischatsche, Mischatschen, Meschatsche, Mischütz an der Petze ob Hart // - Mišjek // Mischek // - Mišji Dol na Dolenjskem // Mausthal, Mischithal // - Mlada gora 1,2 // Jungberg // - Mladevina // Mladewin, Mladevina // - Mladica // Mladitz, Mladitzendorf, Mladiza // - Mladine // Mladine // - Mladje // Dietmannstal, Mladje // - Mlaka // im Moß unter dem Stadtl // - Mlaka // Lagkh, Lackh, Laakh, Mlaka b. Commenda // - Mlaka na Begunje // Moss unterm Berg, (Moos unterm Berge), Mlaka b. Vigaun // - Mlaka nad Lušo // In der Lack [!], Mlaka ob Luscha // - Mlaka pri Javorjach // Langchen, Mlaka // - Mlaka pri Kočevju // Kerndorf in Unterkrain // - Mlaka pri Kočevski Reki // Moos in Unterkrain // - Mlaka pri Kranju // Haußenstein, Mlaka // - Mlaka pri Leskovcu // Lagkh, Lackh, Laakh, Mlaka b. Leskouz // - Mlake // Mlake b. Podklantz // - Mlake // Mlake b. St. Rupert // - Mlake 1,2 // Mlake, Mlackach // - Mleščevo // Mleschow, Zemlassen, Mleschou // - Mlino // Seebach // - Mlinše // Mühlensee, Mlinsche // - Močila // Namotzil, Motschilla b. Podpollane // - Močila pri Slivni // Motschillach b. Sliphes // - Močile // Motschile b. Hrastno // - Močile // Motschilla b. Oberjessenitz // - Močile // Motschilla, Motschillach // - Močilno // zu Motschill, Motschilno // - Močvirje // Motschviria // - Modraguza // Madragusen // - Modruše // Modrusche // - Mogovnik // Mogounik // - Mohorje // Hermagor // - Mojstrana // Meistern in Oberkrain, Moisterna // - Mokri Potok // Unterwetzenbach // - Mokrice // Mokritz // - Mokute // Mokute // - Morava // Homerau, Mrauen, Morawitz // - Moravče // ehem. Schloss Moräutsch (verschwunden; i. Moravče // Moräutsch) // - Moravče na Gorenjskem // Unternberg, untern Perg, Moräutsch in Oberkrain, Moraitsch // - Moravče pri Ajdovščini // Moräutsch b. Heidenschaft // Morauce Moravče pri Gabrovki, na Dolenjskem // Moräutsch in Unterkrain // - Moravška Gora // Moräutschberg // - Moše // Moschach, Mosche, Muschach // - Mošenik // Moschelnik in der Gottschee // - Mošenik // Moschenigg in Unterkrain // - Mošenik // Muschenik (vereinigt sich bei Tržič // Neumarkt m. d. Bistrica // Feistritz z. Tržiška Bistrica // Neumarkter Feistritz) // - Mošenik na Gorenjskem // Moschenigg // - Moškrin // Maschgrien, Maschgruben, Moskrin, Ma(e)tzgreim // - Mošnja // Möschniach, Moschna, Peitl, am Peutl, na Moschne // - Mošnje // Moeschnach, Möschnach, Meschnach, Moschnach // - Moste // Brucklen, Hohenbruck, Mustach, Moste b. Commenda, Sankt Bastian b. Commenda // - Moste // Brukhe, Moste b. St. Rupert, Muste // - Moste pri Jesenicah // Steinbrücken in Oberkrain, Moste in Oberkrain, Nasidanem moste, Hohenbruck, Steinbrucken, Steinern Brück, Hochenbrucken, Hohenbrucken, Hohenbrücken, Steinbrucken, Steinbruken, zu Hohenbrucken, An der Hochen Prukhen, An der Hochen Prükhen, Auf die höch Pruckh, Hohen Prukhen // - Mostec // Brückel [!], Brikel, Mostetz b. Terschische // - Moverna vas // Meierdorf, Mowerndorf, Mauerndorf // - Mozelj // Obermosel // - Možjanca // Moisesberg // - Mramorovo pri Lužarjih // Marmerau // - Mramorovo pri Pajkovem // Marmerau // - Mrava // Mrauen // - Mrežjek // Mreschek // - Mršeča vas // Merschetschendorf // - Mrtovec // Mertouz, Mertovetz // - Mrtvice na Dolenjskem // Geschwend in Unterkrain // - Mrtvice pri Krškem // Mertwitz, Mertwitze // - Mrzla luža // Kaltlacken // - Mrzla Rupa // Kaltenrupp // Rupa Fredda Mrzlava vas // Merslaudorf, Kaltendorf // - Mrzle Polje // Kaltenfeld b. Adelsberg // Campofreddo di Postumia Mrzli Log // Merstiloch, Mersliloch // Loga di Montenero Mrzli Potok // Kaltenbrunn in Unterkrain, Kaltenbach // - Mrzli Vrh na Gorenjskem // Mersliwerch in Krain // - Mrzli Vrh pri Idriji // Kaltenberg b. Idrien, In der Lachen // Collefreddo Mrzlo Polje na Dolenjskem // Kaltenfeld in Unterkrain // - Mrzovec // Mersovetz, Mersoutz // - Mucelj // Mutzel, Mutzl // - Muha vas, Muhovo // Fliegendorf, Oberfliegendorf // - Muhaber // Muchaber, Muchberg // - Muhobran // Muchobran // - Mulhe // Mulche // - Muljava // Mullau in Unterkrain // - Murave // Muraw, Murauach // - Murnce // Murnetz // - Murnov graben // Murngraben // - Muzgo // Musgo // - Mužje // Muschach // - < N > na Gmajni // zum Gmeun, Nagmeina // - na Hribu (pri Sv. Petru) // St. Peter im Gebirge // - Na jezeh // Najessach // - Na Logu // Naloch, Nalogu // - Na Luši // Hallstall, Leuschach [!], Naluschi // - Na Polju // Napolle // - Na Rebri // Sankt Leonhard // - Na Stuku // Nastuk // - na Vrhu // Naverch // - Na Žagi // Naschag // - Nadanje Selo // Grenwald, Nedassel // Nadagna Nadgorica // Nadgoritz, Nadgorüss // - Nadlesk // Nadlischken, Nadlischbach, Nadlesek // - Naklo // Nakel, Naklo // - Naklo pri Kranju // Naklas // - Nakraj // Nakrei // - Namršelj // Hammerstill, Hammerstuhl // - Namršelj // Schloss Hammerstill (i. Namršelj // Hammerstill) // - Nanos // St. Gotthard b. Wippach // Nanos Naplje // Naple // - Narajec // Noritz, Naraitz // - Naredi // Narede, Naredy // - Narin // Narein b. St. Peter // Narini, Narino Nasoviče // Nasowitsch, Nassowitsch // - Negastrn // Negastern // - Nemilje // Nemmilgen, Nemichle, Nemile // - Nemška Gora // Deutschberg in Krain // - Nemška Loka // Deutschau, Teutschau // - Nemška vas // Deutschendorf b. Wazenberg // - Nemška vas // Schloss Deutschdorf (i. Nemška vas // Deutschdorf) // Villa Sant'Andrea Nemška vas 1,2 // Deutschdorf // - Nemška vas pri Krškem // Parsdorf, Deutschdorf b. Gurkfeld // - Nemški Rovt // Deutschgereuth, Deutschereuth, Deutschgereut, Nemskirod, Deutschgereuth, Daß theutsche gereuth ob Feistritz // - Nerajec // Naraitz, Nereitz, Neraitzdorf, Nerayzdorff // - Nestoplja vas // Nestopelsdorf, Neustopfelsdorf // - Neverke // Medberg, Medwerch, Meduerkch, Medwurch, Newerche, Neverke, Neubergen // Neverche Nevlje // Neul // - Nežnice // Neschnitz // - Niževec // Nischeuz, Nischevetz, Mischawitz // - Njivica // Kreulach, Naffitzach, Niutza // - Njivice // Niwitz // - Nomenj // Neuming, Neuningen, Neumink, Neiminch, Nomene, Sup Nainung (Naiming), Vogtey, Naiming, zu Naiming in der Wochein, Neyming, vogtey // - Noše // Noschach // - Notranje Gorice // Innergoritz, Niederpuchel, Bichlern, Puchlern // - Nova gora // Neuberg b. Drusche // - Nova gora // Neuberg b. Jablanitz // - Nova gora // Neuberg b. Tröppe // - Nova gora // Neuberg b. Unterthurn // - Nova gora pri Črmošnicah // Neuberg // - Nova Gora pri Dolenjskih Toplicah // Neuberg b. Töplitz // - Nova Gora pri Litiji // Neuberg b. Littai // - Nova Gora pri Velikem Trnu // Neuberg b. Großdorn // - Nova Lipa // Neulinden // - Nova Oselica // Neuoßlitz // - Nova reber // Neuleiten, Neureber // - Nova Sela // Neusellen in Unterkrain, Neucastel // - Nova Štifta // Neustift // - Nova Sušica // Neudirnbach, Newdürrenpach, Klein Dirnbach // Sussizza Nuova Nova Vas // Neudorf // - Nova vas // Neudorf // Villanova Nova vas // Neudorf b. Grossdollina // - Nova vas // Neudorf b. Sairach // - Nova vas na Dolenjskem // Neudorf b. Großlupp // - Nova vas od Višnje gore // Neudorf // - Nova vas pri Jelšanah // Neudorf b. Jelschane // Villanova d’Elsane Nova vas pri Lescah // Neudorf // - Nova vas pri Ljubljani // Neudorf b. Laibach // - Nova vas pri Preddvoru (Novi grad) // Neudorf b. Höflein, Neuberg // - Nova vas pri Rakeku // Neudorf b. Fulm // Novavilla Novake // Novake, Neuvach, Novassech, Noathe, Nobagk, Nofackh // - Novaki 1,2 // Neuwach, Neuvach, Norach, Novach, Neudt, Nobagk // - Nove Ložine // Neuloschin, Kurtlaren // - Novi Breg // Neubacher // - Novi dvor // Wechselhof // - Novi grad // ehem. Burg Karstberg (undeutl. Mauerreste; i. Podgrad // Neuhaus) // - Novi grad // Neuhaus b. Jablanitz // - Novi grad // Ruine Neues Haus (i. Potoče // Pototsche) // - Novi kot // Neuwinkel // - Novi Lazi // Hinterberg in Unterkrain // - Novi Log // Neulag // - Novi Pot // Neuweg // - Novi Svet // Neuwelt in Oberkrain // Mondonovo di Sopra Novi Svet pri Logatcu // Neuwelt // - Novi Tabor // Neutabor // - Novine // Neudorf b. Siegersdorf, Novine, Nowinach [!] // - Novo Goro // Neuenberg // - Novo goro // Neugorau // - Novo mesto, Rudolfovo // Rudolfswerth, Neustädtel in Unterkrain // - Novo mesto-Bršljin // Neustädtel-Werschlin // - Novo mesto-Bučna vas // Neustädtel-Kürbisdorf // - Novo mesto-Cegelnica // Neustädtel-Ziegelhütten // - Novo mesto-Gotna vas // Neustädtel-Gutendorf // - Novo mesto-Krka // Neustädtel-Gurkdorf // - Novo mesto-Mačkovo // Neustädtel-Katzendorf // - Novo mesto-Pogance // Neustädtel-Poganitz // - Novo mesto-Šmihel // Neustädtel-St. Michael // - Novo mesto-Žabja vas // Neustädtel-Froschdorf // - Novokračine // Neukratschine // Cracinanova Novoseli // Neusell // - Nožice // Noschze // - Nunski log // Nunskilog, Nonnenwald // - |
|||
|
|
|
|
01.10.2012, 19:55
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 01.10.2012 19:57 von Roberto Cannoni.)
Beitrag: #13
|
|||
|
|||
|
Deutsche Ortsnamen in Krain (O)
Slowenisch // Deutsch // Italienisch ============================= < O > Občice // Krapflern // - Občina pri Novem mestu // Obtschenach, Obtschina // - Obla Gorica // Wolkenberg, Oblagoritz // - Obolno // Obounu, Obelnau // - Obrežice // Obreschitz // - Obrezija // Obresie, Obressiach // - Obrežje // Obresche, Obrischach // - Obrh 1,2 // Braunsdorf [!], Overch, Oberberg // - Obrh 3 (b. Metlika) // Sankt Lorenzen, Zum Sankt Laurenzen // - Obrh pri Dolenjskih Toplicah // Oberch b. Töplitz // - Obrje // Oberiach, Obrie, Obria, Obriach // - Obrne // Obernach, Obernäch // - Obrše // Haberland, Haberlandt, Harland, Oberschach in Oberkrain // - Odrga Kukenberg // Guggenberg, Kuckenberg // - Ograda // Burgerhof, Ograda // - Ograja // Beim Brunnwirt // - Ograja // Burghof b. Unterdeutschdorf // - Ograja // Suchenreuther // - Ogrska // Ungrisch // - Ogulin // Ogulin, Ogulein // - Ojstri Vrh // Osterberg in Oberkrain, Oistriwerch, Oztriwardi, Osterwart // - Okič 1,2 // Okitsch // - Okljuk // Oklugg // - Okljuka // Okluke, Ochlukach // - Okol // Kaal // - Okonica // Okonitz, Okonza // - Okrig // Ukrog // - Okrog // Ukrog b. Moräutsch, Sankt Ulrich // - Okrog 1 // Okrog // - Okrog 2 // Ogkrogg, Okrog b. St. Rupert, Sankt Barbara // - Okroglina // Okroglina // Ocroglina Okroglo pri Kranju (Krondol) // Kronthal, Okroglach, Okroglo b. Krainburg, Sankt Jodok b. Naklas // - Okroglo pri Mekinju // Okroglach, Akroglach, Ochroglach, Okroglo // - Olševek // ehem. Burg Olschwick, Olscheuk (verschwunden; i. Olševek // Olscheuk) // - Olševek // Olschwick, Olschweck, Olscheuk, Scheuke, Volschewich, Volschewick // - Omota // Omotta, Omottadorf // - Onek // Hohenegg in Unterkrain, Hoheneck // - Opale // Eisgern, Oppale, Goreni Issgori // - Opalkovo // Oppelich, Oppelick, Woltschitsch, Opalkou // - Opatova Gora // Abtsberg, Opatovagora // - Opčina pri Žilčah // Obtschenach // - Oplaz // Oplass // - Orehek // Nussdorf [!], Orechegg // - Orehek na Gorenjskem // Nußberg in Oberkrain, Nußdorf // - Orehek pri Cerknem // Nussberg b. Kirchheim, Orechach, Oreycha // Orecca a Valle Orehek pri Postojni // Nußdorf b. Adelsberg // Orecca di Postumia Orehovec pri Krškem // Nußdorf b. Gurkfeld, Haslach, Hoslach // - Orehovica // Nußdorf b. Podborscht // - Orehovica // Nußdorf b. Rudolfswert // - Orehovica na Dolenjskem // Nußdorf b. St. Barthelmä // - Orehovica pri Vipavi // Nußdorf [!], Orechowitz // Oreccovizza Orehovlje na Gorenjskem // Nußdorf, Orechoule, Wier, Swir, Zwor, Wuer, Wür // - Orešje na Dolenjskem // Nußdorf, Oreschje // - Orešje na Dolenjskem // Nußdorf [!], Oreschje // - Orešje pri Šmarjeti // Oresche, Nussdorf // - Orešje pri Šmarjeti // Oresche, Nussdorf // - Orešje pri Tihaboju // Nussbach // - Orje // Eurlach, Orje // - Orkljevec // Kreil, Orklewitz // - Orlaka // Harlacken // - Orlje (Orle) // Orle in Oberkrain, Adlersdorf, Orlach [!] // - Ornuška vas // Gottendorf, Ornuschkawas, Ornuschendorf // - Ortnek // Ruine Ortenegg (i. Velike Lašče // Großlaust) // - Ortnek // Schloss Ortenegg (i. Velike Lašče // Großlaust) // - Osilnica // Ossiunitz, Ossilnitz, Osimnitz // - Oskrt // Oskert, Woschardsdorf // - Oslica // Elsberg [!], Osselze, Ozlitz // - Osoje // Ossiach, Ossoje, Ossoi // - Osojnica // Ossoinitz // Ossoinizza Osojnik // Ossojnick i. d. W.M., Osseniglh, Ossoynigkh, Ossoinig // - Osojnik pri Železnikih // Ossoinik, Ossoinig // - Osolnik // ehem. Schloss Ossunegg (verschwunden; i. Mali Osolnik // Kleinossunegg) // - Osolnik // Ossling [!], Ossolnik // - Osovnik // Osselnigg, Gorenioselnik // - Osrečje // Ozrisach, Sretscha // - Osredek // Assredeck, Ossredek b. St. Georgen // - Osredek // Orsedek b. Hart // - Osredek // Osredek b. Butschka, Ozridek // - Osredek // Osredek b. Kandersche // - Osredek // Osredek b. Nassenfuss, Ossredekh // - Osredek // Osredek b. Podborscht // - Osredek // Osredek b. Sagradische // - Osredek // Osredek b. Themnitz // - Osredek // Ossredegg, Osredek b. Gurkfeld // - Osredek // Ossredek b. Belopetsch // - Osredek // Witzenstein b. Roßbüchel // - Osredek nad Stično // Oßredegg ob Sittich // - Osredek pri Dobrovi // Reuß in Oberkrain // - Osredek pri Ljubljani // Ossredeg, St. Katharina // - Osredek pri Radulji // Osredek // - Osredek pri Rakeku // Ossredeck // - Osredek pri Rovtah // Ossredek // - Osredek pri Trški Gori // Oßredegg b. Stadtberg // - Osredek pri Velikih Laščah // Oßredegg in Oberkrain, Ozrideg // - Osredke // Osredke // Osrecca Oštras // Wolfstratz, Wolfstrazz, Wolfstrass, Wolfstatz // - Oštrc // Osterberg in Unterkrain, Osterz // - Ostrež // Ostersch, Ostross // - Ostri vrh // Ruine Osterberg (i. Podgrad // Podgrad) // - Ostri vrh // Schloss Osterberg (i. Podgrad // Podgrad), Osternburg // - Ostri vrh pri Novem mestu // Osterberg, Ostriverch // - Ostrog // Klebitzhof b. St. Bartlmä // - Ostrog // Osterau, Ostrab, Ostrag, Ostrogg // - Ostrovec // Ostrouz, Ostrovetz // - Ostrovec // Ostrovetz, Ostrouz // - Ostrožnik // Ostroschnik, Ostroschneck, Ostroschnekh // - Ostrožno Brdo // Prandorf, Branndorf, Starkenberg a. d. Reka, Ostroschno Berdo // Monforte del Timavo Otalež // Ottalisach, Ottalischach, Ottalesch, Othalisch // Ottales Otavice // Ottersdorf, Ottawitz // - Otavnik // Ottaunik, Ulrichsberg, Mat(t)aunick // - Otenštajn // ehem. Burg Ottenstein (verschwunden; i. Velike Lašče // Großlaust) // - Otlica // Ottelz // Ottelza Otoče // Ottotsche, Ototsche, Werd, Oschach, Ottoschach, Votoze, Ottoschach, Ottotschach, Ototschach, Ottozach // - Otočec // Schloss Werth (i. Otoèec // Werth) // - Otočec; Sveti Peter pri Novem mestu // Werth b. Neustädtel, St. Peter b. Neustädtel, Werd // - Otok // Gutenwerth, Ottock // - Otok // Insel, Inselwerth, Maria See, Werth Ins., Werth, Insel Werth, Maria See, Vogtey unser lieben Frauen Leut in Werdt // - Otok pri Metliki // Ottock in Unterkrain // - Otok pri Rakeku // Werdel, Werdyl, Werthl // - Otonica // Ottonitz, Ottenstein, Tonitz // - Otoška Dol // Starkenberg // - Otovec // Ottensdorf, Ottawitz // - Ovčarija // Schäferhütte // - Ovčjak // Schäflein // - Ovčji hrib // Outschihrib // - Ovseno // Ouseno, Owsenau // - Ovsiše // Haberlandt, Oßisch, Ouschische, Ousische, Habern, Voschischach, Auschische, Auschiche, Vouschische, Wouschische // - |
|||
|
|
|
05.10.2012, 10:50
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.10.2012 08:21 von Lambert.)
Beitrag: #14
|
|||
|
|||
|
Deutsche Ortsnamen in Krain (P)
Slowenisch // Deutsch // Italienisch ============================= < P > Padež // Padesch b. St. Georgen // - Padež // Padesch b. Treffeln // - Padež na Gorenjskem // Padesch in Oberkrain // - Padež pri Borovnici // Padesch // - Padovo pri Fari // Padowo, Padau, Padua b. Pfarre // - Padovo pri Osilnici // Padua in Unterkrain // - Paha // Puch // - Pajkež // Oberblaschowitz // - Paka pri Novem mestu // Pack, Paka // - Paka pri Predgradu // An der Packh, Paka, Packm Pagkh // - Paka v Dobrepolju // Paka i. Gutenfeld, Pack // - Pako // Pekel, Pach, Pagk, villa Pach // - Palčje // Pal(i)tschach, Palitschje // Palci Paloviče // Palowitsch, Palovitsch, Pallovitsch, Pallowitsch unter dem Berg, Pallabitschach, Pallovitsch, Pollovitsch // - Pance // Panndorf, Panze // - Pangrč Grm // Geresdorf, Pangersgerm // - Pangršica // Pangerschitz // - Panti // Peunt // - Papeži // Pfaffenbach, Papesch // - Papirnica // Kaltenbrunn b. Bischofslack, Popirnitz, Papiermühle // - Paradišče // Paradeis in Krain // - Parje // Kratzenbach b. St. Peter, Pariach, Parje // Parie Pasja ravan // Posavnitz // - Pasjek // Hundsdorf b. Tröppe // - Pasjek // Hundsdorf, Pasjek // - Pavla vas // Paulsdorf // - Pavlica // Brunnenberg, Sankt Paul, Paulitza // Paulizza Pavliče // Paulitsch // - Pavlini // Paulin // - Pebena // Peven // - Peč // Pötsch // - Peč pri Višnji gori // Petsch // - Pece // Steindorf, Petze in Krain, Petzei // - Peče // Petzenstein, Petsch // - Pečenac // Petschenatz // - Pečice // Petschitz b. Drusche // - Pečice pri Mirni // Petschitz b. Neudegg // - Pečki // Petschegg // - Pečnik // Petschnig, Petschnik, Doleniledini // Pecenico Pekalo // Weisseneck, Pekalo // - Pekel // Hölldorf // - Pekel od Trebnjega // Hölldorf // - Penovnike // Penaunach // - Peračica // Piraschitz, Piratschitz, in der Peroschitsch, in der Peroschitz, Piratschitsch, Pirntschitsch // - Perinja vas // Perinsdorf // - Perišče // Perische // - Perniki // Pernigg, Perniker // - Perovc // Wildenegg // - Perovo 1,2 // Perau // - Perudina // Perudin, Perudine, Liebenfrauenkirchen + Khukhuriauez // - Peržanj // Perschein // - Pešata // Peschate, Reichskappel // - Peščenik // Beschenik, Sandstein|2 // - Peščenik 2 // Sandberg in Krain // - Petane // Pettane // - Petanje // Pettane // - Petelinec // Sandt iacob am Petelinikh, Sanct Jacob an Petellynitz, Pettelinz, Petelinze, Pettellinitz // - Petelinje na Gorenjskem // Tetzen, Peteline, Gallenstein // - Petelinje pri Pivki // Hahnsdorf, Pettelinach, Pettellinach, Petelling, Pettelin, Petellin // Petteline Petelinjek // Pettelinek b. Stein, Hahnsdorf, ze Pettelnich // - Petelinjek na Dolenjskem // Patendorf in Unterkrain // - Petkovec // Fünfenberg in Oberkrain, Petkovetz, Petkoitz, Pekowitz // - Petrina // Furth in Unterkrain // - Petrinci // Petersdorf, Petrinze // - Petrinjek // Petersdorf, Petrinek, Peternegg // - Petrova vas // Petersdorf // - Petrušnja vas // Petruschendorf // - Petrživec // Peterschiuz // - Pevno // Jägerdorf in Oberkrain, Pewen, Peundorf, Deutschpen, Behwinde, Pewinde // - Pijana Gora // Pianagora // - Pijava Gorica // Piautzbüchel, Piatschbüchel // - Pijavce // Piauze b. Kotscharia, Pyautzk, Pyawschagk // - Pijavice // Piavitz, Piauz b. Terschische, Piauze // - Pikovnik // Pikounigg, Förchenberg // - Pilatovci // Pilatovitz, Pilatouz // - Pipanovo // Brunnfeld, Grafau, Brunnenfeld // - Pirče // Pirtsche // - Pirmane // Behrmannsdorf, Pirmane // - Pirniče // Pirnitsche b. Klutscheviza // - Piroški vrh // Piroschenberg, Piroschkiwerch // - Pirševo // Pirschevo, Pirsenstein // - Pivka // Piuka b. Naklas, Poick // - Pivka // St. Peter i. Karst (+ Specklach) // San Pietro del Carso Plače // Platschach, Plattschan, Platschnan, Platsche // Placce Planica // Ahrnau // - Planica // Ratschach-Matten // - Planica [einst größte Skiflugschanze der Welt] // Matten [!], Planitzathal // - Planica na Gorenjskem // Plamnitz, Plaminitz + Kreuzberg, Planitza // - Planina // Stopelsdorf, Planina b. Haselbach // - Planina // Albendorf, Planina b. Heiligenkreuz // - Planina // Stockendorf i. d. Gottschee // - Planina (Sv. Križ nad Jesenicami) // Alpen // - Planina nad Horjulom // Planina in Krain // - Planina pod Golico // Alpen in Oberkrain, Bach in Oberkrain // - Planina pri Ajdovščini // Leitenberg b. Heidenschaft // Planina di Aidussina Planina pri Cerknem // Planinach // Planina di Circhina Planina pri Ivančni Gorici // Planina in Unterkrain // - Planina pri Kostelu // Alben b. Grafenwarth // - Planina pri Polhovem Gradcu // Planina // - Planina pri Rakeku // Alben b. Fulm, Albern, dorf ze Sand Margarethen // Planina alla Grotta Planina pri Raki // Planina b. Archsburg // - Planina pri Stični // Planina b. Sittich // - Planina pri Vrhniku // Planina, Am Alpe // - Planina pri Žibršah // Auf dem Berg, Planina // - Planina v Podbočju // Alpen in Heiligenkreuz // - Planinca na Gorenjskem // Alben in Oberkrain // - Planine // Naplaninach, Planine // - Planino // Planina // - Podbrdo // Podberdo b. Dole, Unterberg // - Podbrdo na Gorenjskem // Lichtenegg b. Moräutsch // - Podbreg // Podbregg b. Obertucheln // - Podbreg // Potok b. Obertucheln // - Podbreg pri Vipavi // Podbregg, Podbrech // Piediriva Podbrezje // Birkendorf in Oberkrain // - Podbrežje 2 // Burgstall, Pobresach // - Podbrje // Roseneck // - Podbukovje // Podbukuje b. Seisenberg // - Podbukovje na Dolenjskem // Buchberg b. Johannsbüchel // - Podbukovje pri Krki // Podbukuje b. Obergurk // - Podbukovje pri Vačah // Podbukuje // - Podčelo // Podzello // - Podcerkev // Kirchberg, Podzirku // - Poden // Boden, Podem(s) // - Podgora pri Dolskem // Unter Berg, Podgora b.Thalberg // - Podgora pri Ilirski Bistrici // Unterbergen b. Illyr. Feistritz // Podgora Podgora pri Ljubljani // Unterberg, Podgora // - Podgora pri Lozu // Unterberg // - Podgora pri Novem mestu // Unterberg b. Neustädtel // - Podgora pri Oslici // Unterbuch, Unterberg, Podgora, Podgor // - Podgora pri Prečni // Unterberg // - Podgora pri Rakeku // Podgora, Wolfelinstein // - Podgora pri Škofji Loki // Unterberg, Podgora b. Bischofslack // - Podgora pri Verdu // Spiegelsberg, Spechlsberg // - Podgora pri Zlatem Polju // Podgoram, Unterberg, Zu Gulden Veld // - Podgora v Dobrepolju // Vndterm Perg, Unterberg, Pudgor [!], Podgora in Unterkrain // - Podgorica // Podgorza b. Feistritz // - Podgorica pri Dolskem // Podgoritz // - Podgorica pri Grosupljah // Podgoritza // - Podgorica pri Pečah // Podgoritza b. Petzenstein // - Podgorica pri Podtaboru // Podgoritza b. St. Georgen // - Podgorica pri Šmarju // Podgoritza b. St.Marein // - Podgorica v Dobrepolju // Pudgoritz, Podgoritza in Unterkrain // - Podgorje // Podgier // - Podgoro // Podgorau b. Kappeldorf // - Podgozd na Dolenjskem // Unterwald b. Seisenberg, Unterwaldlein // - Podgračeno // Podgratscheno // - Podgrad pri Ilirski Bistrici // Neuhaus b. Illyr. Feistritz // Castelnuovo d'Istria Podgrad pri Ljubljani // Unter dem Festen [!], Podgrad in Krain, Osterberg // - Podgrad pri Novem mestu // Fiesberg b. Neustädtel // - Podgrad pri Stopičah, grad Ruperč vrh // Rupertsberg // - Podgraje // Hermesburg // Ermesburgo, Villa Podigraie Podgrič // Podgritsch // Pogricci Podgunte // Unterguntersdorf, Podgunde // - Podhojni Hrib // Unterberg, Podhoinihrib // - Podhom // Buchheim, Homberg, Puchheim, Buchain, Hom, Puechhaim, Puechhaimb, Buechaimb // - Podhosta // Untergehag // - Podhruška // Podhruscho // - Podjelje // Podjelle, Podjelam, Unter den Tann // - Podjelovo Brdo // Unterraun, Unterrauen, Podjelowoberdo // - Podjelše // Podjeusche, Podjelsche // - Podjetniško naselje Kočevje // Gewerbegebiet Gottschee [Ort] // - Podkamen pri Svibni // Podkamen // - Podklanec na Gorenjskem // Podklanz in Oberkrain, Gereuth an der Stiegen // - Podklanec nad Dolenjskem // Kläntz, Khlänz, Podklantz, Podklanzendorf, Podkhlanchemdorff // - Podklanec pri Petkovcu // Podklantz // - Podkluže // Klausen // - Podkočna // Unterkotschna // - Podkogelj // Podkogel, Podkogou // - Podkoren // Wurzen in Oberkrain // - Podkorica // Ogoritach // - Podkostanjevlja // Kestenholz, Chestenholcz, Podkostaneulla // - Podkot Sotlo // Eggenberg // - Podkraj // Podgray, Podkray b. Islak // - Podkraj // Podkrai b. Ratschach // - Podkraj // Podkrai b. Tuffstein // - Podkraj na Dolenjskem // Podkrei // - Podkraj pri Ajdovščini // Unter dem Prart, Untern Prart, Podkray, Pokrey // Pocreo di Piro, Pocrai Podkraj pri Litiji // Potkray // - Podkraj pri Velikih Laščah // Podkrai // - Podkraj pri Zabavi // Podkray // - Podkuže // pod Koscham, Höfe // - Podlanišče // Podlanische, Podlanischam // Podlaniscia Podlaze // Potlasach, Podlase b. St. Georgen // - Podlesje // Verdräng // - Podlesom // Susse, Susge, Susse, Sussye // - Podlipa na Dolenjskem // Audorf, Podlippa b. Seisenberg // - Podlipa pri Krškem // Unterlind, Podlippa b. Gurkfeld // - Podlipa pri Vrhniki // Unter der Lind, Podlipa in Oberkrain, Sankt Britz in Oberkrein // - Podlipoglav // Podlipoglau, Podlippoglau // - Podlipovica // zu der Linden, Podlipowitz, Podlipouza // - Podlisec // Podlisetz // - Podljubelj // St. Anna b. Neumarkt // - Podlog // Podlog b. Nassenfuss // - Podlog in Dolenjskem // Podlog in Unterkrein // - Podlog na Gorenjskem // Pudlag, Podlog in Oberkrain // Podlogo, Poluogo Podlog pri Mirni // Pudlaag, Podlog // - Podlog pri Svibni // Podlog // - Podlom // Podlom // - Podlonk // Langenau in Oberkrain, Podlang, Podlamkham // - Podlož // Unterlaas // - Podlož // Unterlaas, Pottlosch, Pottelosch, Podlaas // - Podmahovec // Podmachoutz // - Podmesto // Unterstadt // - Podmežaklja // Untermeschachel // - Podmilj // Podmull, Podmillmy, Podneyll, Podmill // - Podmlaka // In dem Niedern Lak, Niederlack // - Podmolnik // Wodmolnigg, Sankt Paul, Podmolnik // - Podnanos, Šentvid pri Vipavi // St. Veit b. Wippach + Brussawlach // San Vito di Vipacco Podnart // Podnart // - Podobeno // In der Thoben, Podobenim // - Podolnica // Padomitz, Podounza // - Podoreh // Unter der Nussbaum, Podorich // - Podpeč // Podpetsch b. Gutenfeld // - Podpeč na Gorenjskem // Ebenpforten, Podbotsch // - Podpeč pod Skalo // Unterstein, Podpetsch in Unterkrain // - Podpeč pri Moravčah // Gallenstein // - Podpeč pri Mramorovu // Unterstein, Podpetsch // - Podpeč pri Novem mestu // Petzhof // - Podpesek 1,2 // Podpesegg, Podpesek // Popese Podplanina // Alben // - Podpleče // Podpletsche, Podpletscham // Podplescia Podplešivica // Moosthal b. Bernstein // - Podporezen // Unter dem Fichtenberg, Podporsen // - Podpreska // Merleinsrauth // - Podpulferca // Podporwelza, Pulverstein // - Podraga // Podrack, Podrag // Podraga Podreber // Podreber b. Schelimle // - Podreber // Podreber in Unterkrain // - Podreber na Gorenjskem // Sankt Elisabeth [!], Podreber in Oberkrain // - Podreča // Unterbach, Podretsche // - Podreča na Sorškem polju // Hulbach, Podretsche in Oberkrain // - Podreča pri Ljubljani // Hulbach // - Podrečje // Podretsch, Podretsche b. Domschale // - Podroje // Podrogach, Podroye // - Podrošt // Rostberg // - Podrožnik // Villa Rosenbichl, Podrožnik (i. Ljubljana // Laibach) // - Podrupo // Podruppach, Podrupo // - Podšentjur // Jörgenberg in Unterkrain // - Podsitarjevec // Sittersberg, Podsitarjouz, Podsitarjevetz // - Podskrajnik // Podskreinik // - Podslivnica // Sleiwnitz, Hexenberg, Unterschleinitz // - Podsmrečje // Unter der Tannen [!], Podzesta // - Podsmreka // Schloss Smeregg (i. Podsmreka // Smeregg) // - Podsmreka pri Dobrovi // Hellburg in Oberkrain // - Podsmreka pri Velikih Laščah // Podschmereka // - Podsmreka pri Višnji Gori // Smreck, Smeregg, Gallenhof // - Podšteberk // Stegberg // - Podstene pri Kočevju // Untersteinwand // - Podstene pri Kostelu // Steinwand in Unterkrain // - Podstenica // Obersteinwand in Unterkrain // - Podstenje // Postennach, Podstein, Pottstein, Adowach, Postech // Postegna Podstenjšek // Poschenschikh, Postenschekch, Kleinpodstein, Kleinpottstein, Wolfstein // Postegnesca Podstran // Unter der Strein, Sastrein, Sastraino // - Podstrm // Podsterm // - Podstrmec // Unter-Stermitz, Podstermetz b. St. Rupert // - Podstrmec 1,2 // Podstermetz // - Podstudenec // Unter dem Brundl, Podstudenz // - Podtabor // Tauberg, Tabor b. Naklas // - Podtabor pri Ilirski Bistrici // St. Georgen b. Illyr. Feistritz // Pieditabor Podturn // Schloss Braunturn, Unter den Turn, Tivoli (i. Ljubljana // Laibach) // - Podturn pri Dolenjskih Toplicah // Unterthurn // - Podturn pri Trebelnem // Unterthurn // - Podulaka // Unter der Wolack, Unter der Wolach, Podullaka // - Podulce // Podulz, Podulze // - Podutik // Podutik, Wittig, Vittighauser, Vittich // - Podvelb // Schloss Gewelb // Castellarchi Podvin // Podwein // - Podvrh na Dolenjskem // Unterberg, Podwerch in Unterkrain // - Podvrh na Gorenjskem // Unterberg, Podwerch in Oberkrain, Unter der Kopf, Podwrcham, Podwuricham // - Podžaga // Podschaga // - Podzavrh // Podsaverch // - Podzemelj // Untersemel, St. Martin zu Vndter Semel, Podsemmel, Berettendorf, Sankt Merten // - Podzid (Pod zidom) // Podsid // - Podžunovec // Podschunouz // - Pogance // ehem. Schloss Poganitz (verschwunden; i. Novo mesto // Neustädtel) // - Pogance // Poganitz // - Poganka // Poganska // - Pogled // Huttershausen // - Pogled na Gorenjskem // Pugled in Oberkrain // - Pogled pri V. L. // Pogledt, Pogled // - Pogonik // Poganick, Poganigg // - Pogorelec // Pogorelzbühel, Pogrelz // - Pogorelec pri Dolenskih Toplicah // Pogorelz // - Poklanec // Podklanetz // - Poklek // Poklegg, Poklek // - Pokljuka // Pokluschach // - Pokojišče // Freythof, Pochaische // - Pokojnica // Pokoinza // - Pokštajn // Pockenstein // - Polhov Gradec // Billichgratz // - Polhov Gradec I // ehem. Burg Billichgratz I (Geländemerkmale; i. Polhov Gradec // Billichgratz) // - Polhov Gradec II // Burg Billichgratz II (i. Polhov Gradec // Billichgratz) // - Polhovica // Pilchberg, Pillichberg, Pouhouze // - Polhovica pri Orehovici // Bilchenberg, Pohouza // - Polica pri Grosupljem // Politz in Oberkrain, Pöllitz // - Polica pri Naklem // Politza, Poglitz [!] // - Polica pri Višnji Gorici // Politz in Unterkrain // - Police pri Cerknem // Politz b. Kirchheim // Polizze Poljana 1,2 // Pollana // - Poljane // Pölland in Oberkrain // - Poljane // ehem. Burg Pölland (Geländemerkmale; i. Predgrad // Ehrenberg) // - Poljane // Pollane b. Gora // - Poljane // Schloss Pölland (i. Predgrad // Ehrenberg) // - Poljane nad Blagovico // Polane ob Glogowitz // - Poljane nad Škofjo Loko // Pölland in Oberkrain // - Poljane pod Sv. Planino // Pollane u. d. Heilige Alpe // - Poljane pri Bledu // Pölan // - Poljane pri Cerknem // Pölland b. Kirchheim, Pöllan, Polonnach, Poglanach // Poliano Poljane pri Kočevju // Pölland in Unterkrain // - Poljane pri Ljubljani // Pollan // - Poljane pri Mirni peči // Pollenmarkt, Pollane // - Poljane pri Primskovem // Pollen, Pollan, Polane // - Poljane pri Rakeku // Pölland // - Poljane pri Skofji Loki // Pollanort // - Poljane pri Smarjeti // Pollan // - Poljane pri Stični // Veldes in Unterkrain, Pollan in Unterkrain // - Poljane pri Toplicah // Pöllandl // - Poljane pri Žužemberku // Pölland // - Poljče // Pöllitsch, Politsch, Poltschach // - Polje // Feld b. Draga in Unterkrain // - Polje // Feld, Polle b. Dretschberg, Im Feld // - Polje // Feld, Polle b. Kermel // - Polje // am Feld, Polle b. St. Rupert // - Polje pri Višnji Gori 1,2 // Am Feld, Polle in Unterkrain, Feld in Unterkrain // - Polje pri Vodicah // Im Feld, Pole, Polle in Krain, Pulle (in Felt) // - Polje v Bohinju // Feld in der Wochein, am Feld, am Veld, Am vellat, na pollech // - Poljice // Pollitz, Pullitz // Poglizza di Monte San Vito Poljščica // Polschitz, Pogelschütz, Pogelschitz, Pogelschiz, Pogelschitsch, Pogetschitsch, Pogelschitz, Poglschiz, Poglaschitz, Pogloschitz, na pogolschitzy // - Poljšica // Pogelschitz, Poglschitz // - Poljšica pri Podnartu // Polischitz // - Polom // Ebenthal in Unterkrain // - Polšece // Polschetz // - Polšeče // Polschetze // - Polšina // Pouschina, Polschin // - Polšnik // Billichberg, Polschnig // - Polžarija // Bilcherei // - Polzelo // Pousello // - Polževo // St. Martin b. Weichselberg // - Ponikva pri Kočevju // Sporeben // - Ponikve // ehem. Schloss Ponikel, Ponique (verschwunden; i. Ponikve // Ponique) // - Ponikve 1,2,3, 4 // Ponigl, Panikl, Ponikol, Ponicul, Ponigwach // - Ponikve v Dobrepolju // Ponique, Penk // - Ponova vas // Pöndorf in Oberkrain // - Ponovče // Ponawitsch // - Ponoviče 1,2 // Ponowitsch // - Popotnico // Popotinz // - Popoviči // Popowitsch // - Popovo // Pfaffendorf, Poppau, Popou, Popovo // - Poreber // Poreber b. Neul // - Poreče // Paretschach, Poretsch, Poretschach, Poretsche bei Wippach // Porecci del Vipacco Posavec // Posautz, Posauz, Possautz, Possauze, Poßautz, Am Passauitz, Posawitz // - Poštanje // Pottenstein // - Poštena vas // Ehelberg, Postendorf, Ehelperg // - Postojna // Adelsberg, Arnsberg // Postumia Postrvica // Posterwitz // Postervizza Potarska vas (Potarje) // Pottersdorf // - Potiskavec // Potiskauz, Pottiskowitz // - Potočarska vas // Pototschendorf // - Potoče na Gorenjskem // Tirn under Neuburg [!], Pototsch in Oberkain, Pototsche in Krain // - Potoče pri Ajdovščini // Pottotsche // Potocce di Aidussina Potočnik // Potoschnig // - Potok // Bach b. Commenda, Potok // - Potok // Bach b. Hagebuch, Potok // - Potok // Bach in der Wochein // - Potok // Zum der Bach, Potok b. Metnaj // - Potok // Bach, Potok b. Ratschach // - Potok // Bach, Pottok b. Skrounigg // - Potok pri Gorenji Straži // Rechbach in Unterkrain // - Potok pri Idriji // Am Bach, Pottock b. Idrien, Potok b. Idrien // Potocco del Confine Potok pri Kostelu // am Bachl, Am Pächl, Potok in Unterkrain, Pottok b. Grafenwarth, Bach b. Grafenwarth // - Potok pri Krki // Am Fach, Bach, Potok b. Obergurk // - Potok pri Muljavi // Bach, Potok in Unterkrain // - Potok pri Pleš. // Bach, Potock // - Potok pri Stopičah // Bach, Potok, Brunnbachel // - Potok pri Vači // Liebegg // - Potok pri Železniki // Pottok b. Eisnern, Bach bei Eisern // - Potok v Črni // Bach b. Stein, Tschernabach // - Potok v Mačjem dolu // Bach in der Katzenthal, Potok // - Potoki // Bach in Oberkrain, zu Pach // - Potoki // Bach in Unterkrain, Potok, Patogkh // - Potoki na Gorenjskem // Bach i. Oberkrain // - Potoška vas // Potoschkawass, Bachsdorf, Potoschendorf // - Potov Vrh // Potendorf // - Povir // Powier, Fawir // Povir Povlje // Poule, Powelach // - Povodje // Poudje, Powodiach // - Površje // Powersche, Powersschach // - Površnica // Pourschenza, Pourschnitz // - Povšija // Pouscha, Poweschach // - Pozabljeno // Posablena, Lamberg // - Požarje // Poscharie, Poscheriach // - Poženik // ehem. Schloss Poschenig, Poschenik (verschwunden; i. Poženik // Poschenik) // - Poženik // Poschenig, Poschenik, Wallenburg, Poschelnikh, Poscheilnikh // - Pozirno // Pozirn, Pozern, Poziernimb // - Poznikovo // Poßnigkau, Poßnikou // - Prapreč // Lichtenberg // - Prapreče // Prapretsch b. Sagor // - Prapreče // Prapretsch b. Wazenberg // - Prapreče // Pranpraschach, Prapaschach, Prapraschach, Praprastach, Praprotzach, Probreszech, Probze(a)ch), Prapretsche b. Obertucheln // - Prapreče // Prauetsch, Prawatsch [!], Prapretsche b. Lukowitz // - Prapreče ob Trebnjega // Prapretschach, Prapretsche // - Prapreče pri Novem mestu // Prapretsche, Propertschach // - Prapreče pri Šentjerneju // Prapratschach, Prapretsch // - Prapreče pri Stopičah // Pranpretzschach, Prapratschach, Prapretsche, Prappretschach // - Prapreče pri Straži // Praprett // - Prapreče pri Žužemberku // Pranpraschach, Prapaschach, Prapraschach, Prapretsche, Prapretschach // - Prapreče, pri Orehovici // Pranpraschach, Prapaschach, Prapraschach, Prapretsche, Penderstein // - Prapretno // Varngried, Praprotnem, Prapretno, Praprethen // - Praproče // Praprotschdorf, Präpretsch, Praprotsche im W.M., Prapportsch // - Praproče // Schloss Prapörzhof (i. Praproče pri Gr. // Prapörzhof) // - Praproče Dolenja vas // Lichtenberg-Niederdorf, Prapretsche-Niederdorf // - Praproče pri Grosupljem // Lichtenberg, Prapörzhof // - Praproče pri Mošnjah // Praprotsche, Praprosche, Prapratsche, Praprotschak, Praprotisch, Praprotsche, zu Prapratsche, Prapratisch, Prapretsche // - Praproče pri Polhovem Gradcu // Praprotisch, Prapretsche in Oberkrain // - Praproče pri Temenici // Lichtenberg b. Themnitz // - Praproče pri V.L: // Praprotsche, Praprotschach // - Praprot // Praproth // - Praprotna polica // Oberfeld b.Zirklach // - Praprotnica // Prapretnitz // - Praprotno // Fahnenfeld, Varngried [!] // - Praprotno brdo // Oberprappot, Prappold, Prapretnoberdo // - Praprotno Zakal (za Kalom) // Sankt Leonhard b. Stein // - Praprotno-Sveti Primož // Sankt Primus b. Stein // - Praše // Prasche, Praschach // - Prašnik // Praschnik // - Prazniki // Prosnik // - Prebačevo // Prewatsch, Prebatschewo, Prebatschou, Prebatschau // - Prečna // Preisch in Unterkrain, Pretschna, Precken // - Pred malim mostkom // Schloss Steinbrückel (i. Novo mesto // Neustädtel) // - Pred mostom // Brücke b. Tschernomel // - Predale // Predale // - Preddvor // Höflein b. Krainburg, Niwenhouen // - Predgrad // Ehrenberg in Unterkrain + Deutschen Auen + Seieditz, + Schwäbitsch + Tschernugl + Pillichgrueben, Kallichhofen, Gurben, Vornschloss, Pergradu, Pregart, Vor dem Häuss // - Predgriže // Predgrische // Pregrise Predjama // Luegg b. Adelsberg, Lügersburg // Castel Lueghi Predjamski grad // Burg Luegg (i. Predjama // Luegg) // Castello dei Lueghi Predmeja // Predmea // Predméia Predmost // Bey Sand Marten, Predmost, Primast, Primost // - Predole 1,2 // Prewald, Edelhof, Predoll // - Predoslje // Predassel, Prädaßl // - Predstruge // Predstrug // - Predtrg // Vormarkt-Brunnfeld // - Pregarje // Peger, Perger, Pragrat, Pregariach, Pregarje // Pregara di Bisterza Prekmica // Prekmitz // - Prekope // Prekope // - Prelesje // Gerdenschlag b. Altenmarkt // - Prelesje // Prellesnigg, Prelesje b. St. Rupert // - Prelesje na Gorenjskem // Preless, Prelass, Prelesje in Oberkrain // - Prelesje pri Trati // Prelessie // - Prelesje pri V.L. // Preleiss, Preleyss, Prelessie, Prelesje // - Prelog // Prälueg, Präluegg // - Preloge // Frattach, Frata b. Töplitz // - Preloge // Prelogerhof [!], Preloge // - Prelogi // Palogen, Priegloch, Prielog, Prelogi // - Preloka // Prelok, Prälack, Prelokhä, Prellokcha // - Prelože pri Ilirski Bistrici // St. Egidi b. Illyr. Feistritz, Prelosach // Prelose Sant'Egidio Prem // Premb, Prem // Primano, Prumiano Premagovce // Premogowitz, Premagouz, Primogowatz, Premogawatz, Primoganitz // - Premrle // Premerle // - Prerigelj, Predrigelj // Präriegel, Preriegel // - Preša // Prescha // - Preserje pri Brezovici // Seitenstetten, Seitendorf, Presser b. Bernstein // - Preserje pri Lukovici // Seidendorf b. Wolfsbüchel // - Preserje pri Radomljah // Presser b. Schönbüchel, Presseriach, Prezriach, Seidendorf [!] // - Preserje pri Zlatem Polju // Seidendorf b. Goldenfeld // - Preska // ehem. Schloss Kollenburg (verschwunden; i. Medvode // Zwischenwässern) // - Preska // Preska b. Savenstein, Pornau [!], Bornau // - Preska nad Kostrevnico //Pressigg, Preska // - Preska nad Ribnico // Pressick, Preska // - Preska pri Medvodah // Pressigkh, Kollenburg, Prezka // - Preska pri Novem mestu // Pressegg, Preska // - Presko // Preyssegg, Presko b. Kerschische // - Prestranek // Prästranegg, Mayrhoff [!], Prestranach // Prestrane Pretle // Prettel, Prettle // - Pretrž // Pretterschneckh, Prettersch, Pretterssnegkh, Pretterschneckhar, Pretrsia, Pretesje // - Preval // Präwald // - Prevale // Prevalle b. Klutscheviza // - Prevalje // Preuern, Preuern, Prewole b. Littai // - Prevalje pod Krimom // Prewole in Oberkrain, Prewale // - Prevalje pri Blagovici // Prebal // - Prevalje pri Litiji // Prevalle // - Preveg // Prewek, Prewegg // - Prevoje pri Šentvidu // Brewoch // - Prevoje pri Trojanah // Felbern, Prewoje // - Prevole // Prewole b. Seisenberg, Prevale, Preewald, Prebol, Prebal // - Prevolje pri Raki // Prevolle // - Preža // Pröse, Prösse // - Prežek // Preisegg in Unterkrain // - Prežek // Schloss Preisegg (i. Prežek // Preisegg) // - Preženjske njive // Preiseggerfelden // - Prežganje // Preschgain // - Prezid // Presidt // - Prezrenje // Pressrein, Pressrene, Presrenach, Presrene, Breserinach // - Prežulje // Präsuln, Presuln // - Prhajevo // Perchau, Perchajou // - Prhovec // Perchowitz, Perchouz // - pri Bistrici // Feistritz // - Pri Boltarju // Wolter // - Pri Cerkvi // Bei der Kirche in Oberkrain // - Pri Cerkvi-Struge // Kirchberg-Struge // - Pri Fužini // Beim Eisenhammer, Eisenhammer daselbt // - Pri Japetu // Japeth, Japid // - Pri Jezeru // Seedorf // - Pri Krupi // An der Grupp, Burgstall // - Pri Obrhi // Patzmühle // - Pribinci // Premgastdorf, Pribnitz, Priwenitzdorf, Priewinitzdorf, Priwenitzendorf, Pribinz, Pribinzi, Pribinze, Sankt Anna // - Pribišje // Perwitsch, Pribische, Pribischje // - Pridvori // Burghof // - Prigorica // Büchelsdorf, Puchsdorf // - Prihodi // Hohenthal // - Prikrnica // Kreitberg // - Prilesje pri Blagovici // Prilless, Prilessje, Prilezzi, Prilessy // - Prilesje pri Lukovici // Prelaß // - Prilesje pri Velikih Laščah // Prelesje b. Großlaust // - Prilipe // Prilipe // - Prilozje // Prilossje // - Primča vas // Primsdorf in Unterkrain, Permsdorf // - Primostek // Dominitschhof, Preimst, Preimosk, Primoschegkh, Primostäck // - Primoži // Handlern // - Primožič // Primoschitsch // - Primskovo // Primskau, Prinskau, Prinzgau // - Primštal // Grünestal, Preimsthal // - Pripeče // Pripetsch // - Pristava // Meierhof b. Hopfenbach // - Pristava // Schloss Meierhof (Geländemerkmale; i. Pristava n. St. // Meierhof ob S.) // - Pristava na Krškem polju // Pristava in der Gurkfeld // - Pristava nad Stično // Meierhof in Unterkrain // - Pristava ob Krki, Pristava na Krškem polju //Mayrhof, Pristawa a. d. Gurk // - Pristava od Trebnjega // Meirhof, Pristava // - Pristava pod Rako // Mayrhofen, Pristawa unter Archsburg // - Pristava pri Borovnici // Meyerhof // - Pristava pri Kranju // Gutenberg in Oberkrain // - Pristava pri Kriški vasi // Maierhof // - Pristava pri Krki // Zamberg // - Pristava pri Leskovcu // Marhofen, Pristawa b. Haselbach // - Pristava pri Novem mestu // Mairhof, Pristawa b. Neustädtel // - Pristava pri Orehovici // Marhofen, Pristawa, Meierhof // - Pristava pri Polhovem Gradcu // Pristawa b. Billichgratz, Kestenboch // - Pristava pri Šentjerneju // Zamberg in Unterkrain // - Pristava pri Šentvidu // Meierhof b. St. Veit in Unterkrain, Maierhof // - Pristava pri Stopičah // Mairhof, Pristava, Meierhof // - Pristava pri Sv. Križu // Pristava b. Heiligenkreuz // - Pristava pri Svibni // Pristawa // - Pristava pri Tržiču // Pristawa in Oberkrain, Gutenberg in Oberkrain // - Pristava pri Veliki Loki // Mairhof, Pristava, Meierhof // - Pristava pri Višnji Gori // Weineck, Weinegg // - Pristavica // Pristawitz, Pristauza // - Pristavica pri Šentjerneju // Pristawa b. St. Barthelmä // - Pristavlja vas // Pristaule, Pristaulendorf // - Pristavo // Pristavo b. St. Johannes // - Pristavo // Pristowa // - Pritiska // Pritiska // - Prtovč // Wolkensberg, Bertouz, Pertoutsch, Prietak // - Prudof // Brunndorf // - Prusnik ob Savi // Pruschnigg a. d. Saue // - Prušnja vas // Pruschendorf // - Prvine (Pervinje)// Prebin (Prebyin) // - Pšanovica // Pischanowitz // - Pšata // ehem. Schloss Beischeid (verschwunden; i. Pšata // Beischeid) // - Pšata pri Cerkljah // Beischeid b. Zirklach, Begscheid // - Pšata pri Domžalah // Beischeid b. Domschale, Begscheid, Peischeit, Pauscheit // - Pšenična polica // Niederfeld in Oberkrain // - Pševo // Haslach, St. Margareth in Oberkrain, Pescheu // - Psina // Psina, Epsin // - Psnak // Pesnak, Pestnak // - Puc // Putz // - Pudob // Aich, Eichenberg // - Pudob pri Rakeku // Pudop, Eichenberg // - Pugled // Pugled // - Pugled pri Starem Logu // Hohenberg in Unterkrain // - Puglej // Puglei // - Puklek // Puklach // - Pukštajn (pri Dramljah) // Buchenstein // - Pungart // Baumgarten b. Hagebuch // - Pungart // Baumgarten b. St.Georgen // - Pungert na Groenjskem // Baumgarten in Oberkrain // - Pungert pri Ivančni Gorici // Baumgarten b. Johannsbüchel // - Pungert pri Osilnici // Baumgarten // - Pungert pri Trebelnem // Baumgarten // - Pungert pri Vel.Gabru // Baumgarten // - Pungert pri Zminci // Baumgarten // - Pungrt // Baumgarten b. Islak // - Pungrt // Sternissenhof // - Purga Pobrežje // Burgstall // - Purgarija // Burgerei // - Purkarče // Burgstall b. Großlaust, Burghart // - Puščava // Puschawa // - Pušče // An der Öd [!], Puschze // - Puše // Pusche b. Obersauenstein // - Puštal // Burgstall b. Bischofslack // - Puštal // Schloss Burgstall (i. Puštal // Burgstall) // - Pusti Cerovec // Zerouz b. Neuberg // - Pusti grad // Wallenburg, Wallenberg, Balbenberg // - Pusti gradec // Burgstall // - Pusti hrib // Pustihrib // - Pusti les // Oedenwald // - Pusti Malin // Oedenmalin // - Pužmanice // Puschmanitz, Buschmannsdorf, Puschmanze // - |
|||
|
|
|
09.10.2012, 22:45
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 21.10.2012 10:29 von Roberto Cannoni.)
Beitrag: #15
|
|||
|
|||
|
Deutsche Ortsnamen in Krain (R)
Slowenisch // Deutsch // Italienisch ============================= < R > Rača // Ratscha // - Račeva // Aderdorf, Radschauen, Radischouim // - Račica // Ratschitz, Rätzitz // - Račice // Ratschitze // Racizze Račja vas // Ratschendorf // - Račje selo // Rapelgeschieß, Wollenberg, Vallinsberg // - Račna // Ratschna (Fl., durch Gmajna // Gmaina), (Raschendorf [?]) // - Račni Vrh // Ratschenberg in Oberkrain // - Radanja vas // Radeindorf // - Radatoviči // Radatowitsch, Sonntag im Unterkrain // - Radeljica // Radelstein // - Radenci pri Ajdovščini // Radein b. Heidenschaft // Radenzi Radež // Brauensdorf // - Radgonica // Radgonitz // - Radlek // Radleck, Radoblick // - Radljek // Radleck // - Radna // Radna // - Radnja vas // Radendorf, Radnawess // - Radno // Radno // - Radohova vas na Dolenjskem // Radockendorf in Unterkrain, Rodockendorf, Rattmannsdorf // - Radohova vas pri Postojni // Radmannsdorf [!], Radockendorf b. Adelsberg // Rodoccova Radomlje // Schönbüchel in Oberkrain, Radaml // - Radoši // Radosch // - Radovica // Radowitz in Unterkrain // - Radoviči // Radowitsch in Unterkrain, Radowisch // - Radovlja // Radoll [!], Radule // - Radovljica // Radmannsdorf, Rathmannsdorf, Radmansdorf, Radmannstorf, Radmansstorf, Rathmansdorf, Rudmannsdorf, Rdamannsdorf, Ratmansdorf, zu Radmansdorf, Radtmannstorff, Radmannsdorf, Radmanstorff // - Radovljica Predmestje // Radmannsdorf Vorstadt, Vorstadt, Radmannsdorf (Vorstadt), Vorstadt Radmannsdorf, in der Vorstadt Radmannstorf // - Raduljo // Radullo // - Rafolče // Raffoltsdorf, Raffaltsch, Rafoltsche, (Raffoltstorff), (Rapholczdorf) // - Ragovo (grad Zaboršt ali Boršt) // Forsthof // - Rajakovici // Rajakowitsch // - Rajec 1,2 // Raitz // - Rajhenav // Reichenau in Unterkrain // - Rajhenavski Rog // Großes Hörndl (B., bei Rajhenav // Reichenau) // - Rajndol // Reinthal in Unterkrain // - Rajnovšče // Rainovische, Reinersberg // - Rajšele // Raisele, Reischele // - Raka // Archsburg (die; i. Raka // Archsburg) // - Raka // Archsburg, Arch // - Rake // Rake // - Rakek // Rakek, Fulm // Rio dei Gamberi Rakitna // Wiesendorf in Oberkrain, Rakitna // - Rakitnica // Wiesendorf, Rakitnitz // - Rakitnik // Rakitnig, Am Rakittenig // Rachiteni Rakov Škocjan // Radig-Sankt Canzian // San Canziano Rakovec na Dolenjskem // Rakouz b. Möttling, Orehl // - Rakovica // ehem. Schloss Rakowitz, Kittenhof, Hallegg, Rakouz (verschwunden; i. Rakovica // Rakouz) // - Rakovica // Hallegg im Oberkrain, Rakouz in Oberkrain, Rewkowicz, Rokowitz, Rokabitz // - Rakovke // Rakouke // - Rakovnik // Ragkonigk, Rakounig b. Landstrass // - Rakovnik // Schloss Steinbüchel (i. Ljubljana // Laibach) // - Rakovnik na Gorenjskem // Groisenegg, Kroissenegg, Rakounik, Rakovnik, Rakkonikch, Rakonig (b. St. Bartlmä) // - Rakovnik pri Birčni vasi // Kroissenbach, Rakouz b. Würschendorf // - Rakovnik pri Stopičah // Rakounik, Krebsenbach // - Rakulik // Rakulig // Raccolico Rampa // Dranbach, Rupertstein // Rampa Rampoha // Dranbank // - Ramsrigelj // Ramsriegel // - Randol (Ravni dol) // Randul, Rannthal // - Rantovše // Ranschach, Swolgen, Sbalgen, Zwalie // - Rapljevo // Pilpenrein, zum Raplanach, Raplevo // - RaRadulja // Radelbach, Radel, Radeldorf, Raedel(l), Readel, (durch Dolenje Radulje // Unterradelstein) // - Rašica // Raschburg, Uranschitz // - Rašica pri Turjaki // Rainschitz, Raschitz, Raschitze // - Raški vrh // Archsberg, Raschkiwerch // - Rasperk // Rassberg // - Rastovke // In dem Holtze // - Rateče // Ratendorf, Ratschach in Oberkrain, Rathschach // - Ratečevo Brdo // Winkel [!], Ratasegkh, Radelsegk, Ratetschewoberdo, Ratheschouberdu, Ratheschouberduer Turm // Carso, Ratecevo in Monte Ratež // Rüdigersdorf, Ratesch, Rattesch // - Ratje // Rathje // - Ratkoviči // Ratkowitsch // - Ravbarkomanda // Räuberkommando // Casa dei Banditi Ravine // Ravine // - Ravnace // Rawnatz, Raunatz // - Ravne // Königstein, Raunach // - Ravne // Raunach, Raune b. Lilienberg // - Ravne // Raunach, Raune b. Obertucheln // - Ravne // Raunach, Raune b. Podkrai // - Ravne // Raunach, Raune b. Savenstein // - Ravne // Raunach, Raun, Raune b. St. Rupert, Raunach // - Ravne // Ebendlein, Raune b. St.Georgen // - Ravne // Schloss Raunach (i. Ravne // Raunach) // San Michele di Postumia Ravne na Blokah // Raunach, Königsberg // - Ravne njive // Obermayrhof + Untermayrhof + Zurgkch // - Ravne pri Ajdovščini // Raunach, Rauna bei Haidenschaft // Raune di Aidussina Ravne pri Cerkljah // Raun, Raune b. Zirklach // - Ravne pri Cerknem // Raunach b. Kirchheim // Raune d'Idria Ravne pri Cerknici // Raunach // - Ravne pri Kočevju // Eben in Unterkrain // - Ravne pri Litiji // Raunach, Raune b. Littai // - Ravne pri Pivki, Rovne // Raunich, Raunach b. St. Peter // San Michele di Postumia Ravne pri Železnikih // Raunach, Raune b. Eisnern, Raun // - Ravne pri Žireh // Oberraun, Raune b. Sairach, Roune, Gorenirawn, Gorenilubsy // - Ravne v Bohinju // Raunach // - Ravni // Raun, Rauna in Krain // - Ravni boršt // Raunborscht, Ebenforst // - Ravni dol // Ebenthal b. Reifnitz // - Ravni Dol pri Ivančni Gorici // Raundoll // - Ravnice // Raunitz b. St. Rupert, Raunze // - Ravnik // Raunig // - Ravnik na Blokah // Raunig // - Ravnik pri Hotedršici // Raunig in Oberkrain // - Ravnik pri Ljubljani // Raunig // - Ravno 1,2 // Raun, Rauno // - Ravno Brdo // Ebenberg, Raunoberdo // - Ravno brdolaze // Raunoberdolasse // - Ravno pri Krškem // Raun, Rauno // - Razbor // Rasbor b. Troiana // - Razbore // Rasbore // - Razbore pri Veliki Loki // Reswure, Ressburg // - Razdrto // Räsdert // - Razdrto na Dolenjskem // Resderth // - Razdrto pri Postojni // Präwald // Prevallo Razdrto pri Šmarju // Rasderth // - Razlake // Raslak // - Razore na Staro Vrhniko // Rasore // - Razore na Vrhniko // Rosswer, Rasore // - Razori 1,2 // Rasorch, Raswor // - Razpotje 1,2 // Raspoth, Raspotje // - Rdeči Kal pri Ivančni Gorici // Rothenkaal // - Rdeči Kamen // Rothenstein in Unterkrain // - Reber // Reber b. Kleinstermitz // - Reber // Leiten, Reber b. Liberga // - Reber // Reber b. Salloch // - Reber // Reber b. Laseno // - Reber // Reber b. St. Georgen // - Reber // Rebro b. Neuthal // - Reber // Schaagleiten b. Unterschaag // - Reber na Dolenjskem // Leiten in Unterkrain // - Reber pri Homu // Reber b. St. Rupert // - Reber pri Škofljici // Reber // - Reber pri Šmarju // Reber // - Reber pri Trebelnem // Reber, Rebberg // - Reber pri Žužemberku // Leiten // - Rečica // Retschitsch // - Rečica pri Bledu // Retschitz, Reschitz, Retschitsch, Retschiz, Retschitz, Reschiz, Radschütz, na Reschitze // - Rečica pri Ilirski Bistrici // Redschitz, Retschitz, Retschitza // Recizza Rečice // Retschitz // - Regerča vas // Regersdorf // - Reka // Richt [!], Reka b. Petzenstein // - Reka pri Cerknem // Reychach, Rackaun // Recca San Giovanni Reko // Reck // - Rekštajn (Rukenštajn) // Rukenstein // - Remergrund // Römergrund // - Renke // an der Sau, Renke // - Reparje // Reparje // - Repče // An dem Altenfurt, Repitsch b. Treffen // - Repče pri Ljubljani // Repsche // - Repičja draga // Repitschadraga // - Replje // Riple // - Repnje // ehem. Burg Repnach (Geländemerkmale; i. Repnje // Repnach) // - Repnje // Reitelstein b. Woditz // - Repnje // Repnach, Reippen // - Repnje // Schloss Repnach (i. Repnje // Repnach) // - Repovž // Rübelhaus // - Resa 1,2 // Rössen in Unterkrain, Ressen in Unterkrain // - Resa pri Škocjanu // Reßen // - Reteče // Rat(t)endorf, Rattes(i)dorf, Ratetsche, Retetsche, Auretschach, Uretetsche // - Retje // Rethie // - Retnje // Rettne, Posthof // - Reva // Reva // - Ribče // Fischern in Oberkrain // - Ribče (Spodnje in Zgornje Ribče) // Fischern in Unterkrain, Fischer // - Ribčev laz // Fischern // - Ribčeva planina // Fischeralpe // - Ribjek // Ribjek // - Ribjek pri Osilnici // Fischbach in Unterkrain // - Ribnica pri Pivki // Reifnitz b. St. Peter // Ribenizza Ribnica pri Veliki Loki // Ribnitz, Ribenza, Rivenzen // - Ribnik // Rübnig // - Ribnik pri Črmošnicah // Ribnig // - Ribno // Reifen // - Rigel, Rigle; Rigelj pri Mali Gori // Riegel b. Malgern // - Rigelj // Riegel b. Grossdlaust // - Riharjevec // Reichersberg // - Rihpovec // Reichenberg, Richpouz, Richpovetz // - Rimsko // Römergrund // - Rink 1,2 // Rink // - Rižnarija // Rischnaria, Reissnerhof // - Rjavče // St. Maria b. Illyr. Feistritz, Seriavitz // Eriacci Rob // Raab [!], Roob, Ropp // - Robidnica // Robidnitz, Rubinitz, Rubidnitz // - Rocen // Schloss Rutzing (i. Ljubljana // Laibach) // Lubiana-Rozzano Rodež // Rodesch, Rotersberg, St. Leonhard b. Billichberg // - Rodica // Rothenbüchel // - Rodine na Dolenjskem // Rodein, Rodine // - Rodine na Gorenjskem // Rodein, Rodain, Rodaine, Rodein, Zu Radein, Rodain // - Rodni vrh // Rodenberg // - Rog // Hornwald b. Tschermoschnitz // - Rogačice // Rogatschitz, Ragaschitz // - Rogatec nad Želimljami // Rogatz // - Rogati Hrib // Hornberg in Unterkrain // - Rogovila 1,2 // Rogoweil, Rogavil, Rogauel, Rogavilla // - Rogovile // Rogoville // - Rojc // Roitz // - Roje // Roye // - Roje pri Šentjerneju (Velike in Male Roje) // Roye // - Roje pri Veliki Loki // Roye // - Romanja vas // Rumannsdorf // - Rosalnice // Rosendorf + Wallichberg, Rosalnitz, Rosanitz + Wallichperg (Laschkcha garra) // - Rotarjev Vrh // Rottersberg // - Rova // Kronberg in Oberkrain, Rau // - Rova // Rau, Raw, Rowa // - Rove // Gallenberg, Rove b. Islak // - Rove pri Slivni // Rauenstein b. Sliphes // - Rovišče // Rusch // - Rovišče // Rowische b. St. Lambert in Unterkrain // - Roviškovec // Rowisch // - Rovt // Gereuth // - Rovt pri Dobrovi // Gereuth b. Dobrawa // - Rovt pri Škofji Loki // Gereuth b. Bischofslack, Schwarzenbach 2 // - Rovtarica // Roudaritz // - Rovtarske Žibrše // Gereuther Sibersche // - Rovte nad Logatcem // Gereuth ob Loitsch // - Rovte pri Nemiljah // Gereuth, Reuth, Route bei Nemile // - Rovte pri Podnartu // Gereuth // - Rožanče // Rosenbach, Roschanz // - Rožanec // Roschanz // - Rožek // Rosegg in Unterkrain // - Rožek // Ruine Rosegg, Rudolfseck (i. Vinje // Weinthal) // - Rožempelj // Rosenbüchel // - Roženberk // Rosenberg // - Rožič vrh // Harmbogen, Roschitzenberg // - Rožicno // Roschitzna // - Rožna gora // Rosenberg // - Rožni dol // Rosenthal i. Unterkrain, Rossenthal // - Rožni vrh // Rosenberg // - Rožnik // Rosenbach in Oberkrain, Rosenbrunn // - Rtiče (Sveti Btic) // Sankt Brizi, Artitsch [!] // - Ručetna vas // Rutschetendorf, Rutzendorf, Rutschetinberg, Rutschetindorf // - Ruda // Ruda b. Podkrai // - Rudna vas // Rudendorf // - Rudnik // Rudnig b. Radomle // - Rudnik na Gorenjskem // Rudnig // - Rudnik pri Moravčah // Rudnigg // - Rudnik pri Rovtah // Rudnigg // - Rudno // Ruden, Deutschenberg, Rüden // - Rudolfovo // Rudolfsberg // - Ruhna vas // Ruchendorf // - Ruhtna vas // Ruchtendorf // - Rumanja vas // Rumannsdorf // - Runarsko // Johannisberg // - Runarsko // Runarsk // - Runčec // Runtschetz, Rundstein // - Rupa // Rup b. Primskau, Ruppa b. Primskau // - Rupa // Rupp // Ruppa Rupa // Ruppiger, Ruppach, Ruppa b. Preimsthal // - Rupe // Im Gereut, Ruppe b. Grosslaust, fr. auch Gereuth, Gereuther // - Rupe na Gorenjskem // Ruppe in Krain // - Ruperč vrh, Ruperčvrh // Rupertshof in Unterkrain // - Rus // Russ // - Rzenec // Ersenez // - Ržišče // Raaschendorf, ehem. Schloss Arschische (verschwunden; i. Ržišče // Arschische) // - Ržišče na Gorenjskem // Arschische in Oberkrain // - Ržišče pri Krškem // Arschische b. Gurkfeld // - Ržiše // Gallenberg, Erschische b. Marksdorf // - Ržiše // Arschische // - |
|||
|
|
|
21.10.2012, 10:17
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 21.10.2012 10:29 von Roberto Cannoni.)
Beitrag: #16
|
|||
|
|||
|
Deutsche Ortsnamen in Krain (S - So)
Slowenisch // Deutsch // Italienisch ============================= < S - So > Sabonje // Soboynach, Saboine // Sabogna Sad // Sad // - Sadinja vas pri Dvoru // Schöpfendorf in Unterkrain // - Sadinja vas pri Ljubljani // Sadinsdorf // - Sadler, Zatler, Sotlar // Sattler // - Sadni Hrib // Oberwetzenbach // - Šafarji // Schaffern // - Šahovec // Schachowitz [!], Schachouz, Schachovetz // - Sajevce // Sajowitz b. Landstrass // - Sajevče // Altenburg, Sajouz // Saiecce Castelvecchio Sajevce / Sajevec // Sajowitz // - Šalka vas // Schalkendorf in Unterkrain // - Samoglav // Samoglau // - Samotorica // Samatoritz [!], Samotoritza, Samatortze, Ehreneck, Sumetorz // - Sanabor // Sanaburg, Senabor // Senabor-Val Bella Sap // Saap, Saab, Schwabendorf, Sappach // - Sapnik // Sopnik, Sapnig // - Sapog // Zapogach // - Sarsko // Hoßberg, Sarska // - Saša // Sachsendorf b. Selnig // - Sava // Saue b. Podkrai // - Sava pri Litiji // Saue // - Savica // Sawitz, Sawiz, Savitz, Saviza, Sabutz, Zu Sautz // - Savlje // Saulle // - Savnik // Saunig // - Savodenj // Savoden // Savodegna Savske Jame // Reichenberg in Oberkrain // - Ščempeterski grad // Schloss Schrottenthurn (i. Kranj // Krainburg) // - Ščit // Stichelberg [!], Schitt, Schrött // - Ščurki // Schurke // - Ščurkovo // Schurkau // - Sebenje // Siebenfeld, Sebenach, Sebinach, Sibin // - Šebrelje // Schebrellia // Sebreglie Seč na Gorenjskem // Setsch in Oberkrain // - Seč pri Črmošnicah // Gehag // - Seč pri Kočevju // Setsch in Unterkrain, Ebenthal // - Seč pri Novem mestu // Gehag in Unterkrain, Gehack // - Sečje selo // Setschesell, Setschjesello, Setschasello // - Sedeše // Sedesche // - Sedučnik // Seduischnig // - Šefert // Schefernigg, Scheffelt, Scheffeld // - Šefert // Schloss Schefernigg (i. Šefert // Schefernigg) // - Segonje // Segoine // - Šegova vas // Schegendorf, Sigelsdorf, Sigilsdorf // - Sejenice 1,2,3 // Sejenitz, Sejenze // - Sekirišče // Sekirischach, Skürsche // Sechirischie Sekuliči // Sekulitsch, Zecklerdorf // - Sela // Dörflein, Sela b. Hrastno // - Sela // Am Dörflein, Sela b. Neul // - Sela // Geschiess, Sela b. Tucheln // - Sela // Zum Dörflein, Sela b. Tuffstein // - Sela // Dörflein, Sella b. Juscheuz // - Sela // Dörflein, Sella b. Kwassitz // - Sela // Dörflein, Sella b. Roye // - Sela // Dörflein, Sella b. Zillenbach // - Sela // Sellau i. d. Windischmark, Sellach // - Sela (pri Klevevžu) // Dörflein, Sela b. Savenstein // - Sela (pri Zagorici) // Sela bei Sagoritz // - Sela pri Ajdovcu // Dobrawa b. Haydenschaft, St. Nikolai b. Seisenberg // - Sela pri Dobu // Siegersdorf [!], Sella b. Eich // - Sela pri Dolenji Vasi // Dörflein, Sela bei Niederdorf // - Sela pri Dolenjskih Toplicah // Dörflein, Sella b. Töplitz // - Sela pri Družski vasi // Weinhof // - Sela pri Grosupljah // Dörflen, Sela // - Sela pri Hinjah // Raßweindorf // - Sela pri Jugorju // Freiauen, Sella b. Jugorje // - Sela pri Litiju // Gschiess // - Sela pri Osilnici // Dörflein, Sella b. Ossiunitz // - Sela pri Otovcu // Gschiess [!], Sellen, Sela bei Otawitz // - Sela pri Pancih // Dörflein, Sela b. Panze, Naselich, Nasellech // - Sela pri Polici // Dörflein, Sella b. Politz // - Sela pri Prečni // Dörflein, Sela // - Sela pri Raki // Dörflein, Sella b. Archsburg // - Sela pri Ratežu // Dörflein, Sella b. Ratesch // - Sela pri Rečicah // Dörflein, Sela b. Retschitz // - Sela pri Rudniku // Dörflein, Sella b. Rudnig // - Sela pri Šentjerneju // Im Dörflein, Sello b. St. Barthelmä // - Sela pri Šmarjeti // Dörflein, Sella // - Sela pri Šmarju // Dörflein, Sella b. Marein // - Sela pri Sobračah // Sellen // - Sela pri Stravberku 1 // Dörflein, Sela bei Strauberg // - Sela pri Štravberku 2 // Dörflein, Sella b. Strahberg // - Sela pri Šumberku // Rallechergeschiess, Sella bei Schönberg // - Sela pri sv. Duhu // Dörflein, Sela b. Heiligengeist // - Sela pri Svibni // Dörflein, Sela // - Sela pri Toplicah // Dörflein, Sella // - Sela pri VB. C. // Dörflein, Sella b. Weißkirchen // - Sela pri Višnji Gori // Dörflein, Sella b. Weichselberg // - Sela pri Zajčjem vrhu // Dörflein, Sela bei Hasenberg, Klampferbach // - Sela pri Zbura // Geschiess [!] // - Sela pri Žužemberki // Dörflein, Sela b. Seisenburg // - Selca // Rainsbach, Selzach + Schwarzenbach // - Selce // Selsach, Sedelsach, Seuze b. Mariathal // - Selce // Celsach, Seuze b. Salloch // - Selce // Selzach, Seuze b. St. Lambert in Unterkrain // - Selce pri Leskovcu // Seltschach in Krain, Selzach in Krain // - Selce pri Lukovici // Geschieß (ze Zelch) // - Selce pri Moravčah // Selltz, Seltz, Seuze in Krain, Sedelsach // - Selce pri Pivki // Seltzach [!], Steltz [!], Seuza, Seuze, Schelsach + Riplach // Selze di San Pietro Selišče // Sellischach, Selische b. Billichgraz // - Selišče // Zellischach, Selische b. Gora // - Selišče na Dolenjskem // Sellischach, Sellische // - Seljan // Sellan // - Selnik // Sellnig(g), Seunig // - Selo // Scharfenstein // - Selo // Schloss Scharpfenstein (i. Seli pri R.v. // Scharpfenstein b. R.) // - Selo // Sellen b. Aich // - Selo // Sellen b. Birnwald // - Selo // Seel b. Sagor // - Selo Golo // Gallendorf, Selogollo // - Selo na Vipavskem // Pöllsolk // Sella nella Valle del Vipacco, Sella del Bivio Selo nad Polhovem Gradcem // Seell, Sello ob Billichgratz // - Selo pre Bledu // Zellach, Zelach, zu Sellach // - Selo pri Borovki // Seel, Sello // - Selo pri Ihanu // Sellen b. Jauchen, Nassell // - Selo pri Kostelu // Dörfl, Sella b. Grafenwarth, Sellen, Sello b. Grafenwarth // - Selo pri Krškem // Sellen b. Gurk, Sello b. Gurkfeld // - Selo pri Mirni // Sellen, Sello // - Selo pri Moravčah // Seell, Sello b. Moräutsch // - Selo pri Mostah // Sellen, Selo // - Selo pri Pancah // Sell, Sello b. Panze // - Selo pri Polhovem Gradcu // Sellen, Selle, Selo, Sankt Jodok b. Billichgratz // - Selo pri Radohovi vasi // Sello b. Radockendorf, Sellen // - Selo pri Ribnu // Zellach // - Selo pri Robu // Sellu b. Ropp, Sellen // - Selo pri Slivni // Sellen b. Sliphes, Glaanberg // - Selo pri Št. Pavlu // Sello b. St. Paul, Sellen // - Selo pri Subračah // Sello bei Sct. Andrä, Sellen // - Selo pri Sv. Križu // Sellen, Sello // - Selo pri Vodicah // Sell, Sellu b. Gertrudswald // - Selo pri Zagorici // Sella b. Honigstein // - Selo pri Žireh // Sellen b. Sairach // - Selo pri Žirovnici // Sell, Sellen b. Scheraunitz // - Selšcek // Pettenegg // - Selšček 1,2 // Seuschtschek // - Selšek pri Ljubljani // Seuschek // - Selška dolina // Rainsbacher Tal (bei Selca // Rainsbach) // - Selska gora // Sellenberg, Selskagora // - Selske Lajše // Laischischach // - Šembije // zum Wart, Visdorf, Sankt Viach, villa sancti Viti, Schämbl, Schermberg [!], Schembie // Sembie Semenič // Semenitschhof, Semenisch, Peltzhof, Schimitsch // - Semič // Semitsch, Zemitsch, Siembtsch, Ziemsberg, Schiemtz, Schiemtsch // - Šemnik // Schemnigg // - Šenberg // Schönberg b. Altlag // - Šenberk (Lepi hrib) // Schönberg b. Altlag // - Šenčur // ehem. Schloss St. Georgen (verschwunden; i. Šenčur // St. Georgen) // - Šenčur pri Kranju // St. Georgen b. Krainburg // - Šenčur pri Ljubljani // St. Georg in Oberkrain // - Senena dolina // Senenadolina // - Senice // Senitz // - Senice // Senitz b. Arch // - Seničica // Snitschitza // - Senično // Gutenau, Senitschno // - Senico // Senitz // - Šenkov turn // Schenkenthurn // - Senožet // Schnoschet in Unterkrain // - Senožete pri Krškem // Schnoschet // - Senožeti na Gorenjskem // Grafenweg, Schnoschet // - Šent Jakob // Sankt Jakob // - Šent Janž // Sankt Johannes b. Nassenfuss // - Šent Lovrenc // Sankt Lorenz b. St. Rupert // - Šentgotard // Sankt Gotthard // - Šentid nad Ljubljano // St. Veit // - Šentjakob // St. Jacob in Unterkrain // - Šentjakob v Rožu // St. Jakob im Rosental // - Šentjanž na Dolenjskem // Johannistal // - Šentjernej // St. Barthelmä in Unterkrain // - Šentjošt // Sankt Jobst // - Šentjošt na Dolenjskem // St. Jobst in Unterkrain // - Šentjošt nad Horjulom // St. Jobst ob Baumkirch // - Šentjošt pri Ljubljani // St. Jobst b. Laibach // - Šentjošt pri Novem mestu // St. Jobst // - Šentjur na Orehovico // Sankt Georgen // - Šentjurij na Dolenjskem // St. Georgen b. Honigstein // - Šentjurij pri Grosupljem, Podtabor na Gorenjskem // St. Georgen b. Großlupp // - Šentjurje // Sankt Georg // - Šentjurje // St. Georgen b. Johannsbüchel // - Šentjurski hrib // St. Georgensbüchel // - Šentlambert // Sankt Lambert in Unterkrain // - Šentlovrenc (ob Temenici) // St. Lorenz // - Šentožbolt // St. Oswald b. Wolfsbüchel // - Šentpavel na Dolenjskem // St. Paul in Unterkrain // - Šentpavel pri Domžalah // Schönbaum, St. Paul in Oberkrain // - Šentpavel pri Ljubljani // St. Paul b. Laibach // - Šentpeter pri Novem mestu // St. Peter // - Šenturška Gora // Ulrichsberg in Oberkrain // - Šentvid pri Lukovici // St. Veit in Oberkrain, St. Wied // - Šentvid pri Stični // St. Veit in Unterkrain // - Senuše // Mühls, Senusche // - Serjuče // Seriuze // - Sestranska vas // Schusternsdorf // - Setnica-del pri Medvodah // Setnitz-Anteil b. Zwischenwässern // - Setnica-del pri Polhovem Gradcu // Setnitz-Anteil b. Billichgratz // - Setnik // Setnik, Settnich // - Ševlje (jelševje) // Erlach, Scheule, Oscheulach, Erla, Oschewlach, Iesaulach // - Ševnica // Scheinitz // - Sevno na Trški Gori, Sevno na Trški gori, Sevno pod Trško Goro, Sevno pod Trško goro // Weinhof [!], Seuno // - Ševska vas // Lerchendorf // - Sidol // Sidol // - Sidraž // Sidrasch // - Šija // Hals, Sie // - Sijo // Am Hals, Sjo // - Sikonijsko selo // Siegenberg // - Šikulje // Schloss Schickelhof (i. Velika Brda // Großberdo) // - Sinčna gora // Sintschenberg // - Sinja Gorica // Schweinbüchel // - Sinji Vrh // Schweinberg // - Šinkov Turn // ehem. Burg Schenkenthurn (Geländenmerkmale; i. Šinkov Turn // Schenkenthurn) // - Šinkov Turn // Schenkenthurn // - Sinovica // Sinowitz // - Šipek // Schipegg, Schipek // - Širmanski Hrib // Schirmannsberg // - Široka set // Breitensaat, Grassenreut // - Sitni kal // Sittnichau, Sitnikall, Sittichberg // - Šivce // Schivitz, Schiuze // - Škabce // Schkabetz // - Skalnica // ehem. Schloss Skalnitza (verschwunden; i. Jelšane // Jelschane) // Elsane Škamevec // Skameuz // - Skaručna // Sirlachstein, Skaruzno, Skarutschein // - Skavrini // Skaurin, Skavrin // - Skednje // Skedne // - Škemljevec // Schkemlewetz, Schklemeuz // - Škemljevec // Skemlouz // - Šklendrovec // Slendrouz, Schklendrowetz // - Škocijan // St. Kanzian b. Oberjassenitz // - Škocjan pri Domžalah // St. Kanzian in Oberkrain // - Škocjan pri Novem mestu // St. Canzian in Unterkrain // - Škocjan pri Turjaku // St. Kanzian b. Auersberg, St. Canzian in Oberkrain, Bei Klingenfels // - Škofijo // Bischofsdorf b. Billichgraz // - Škofijski dvorec // Bischofspalast (i. Ljubljana // Laibach) // Palazzo Vescovile Škofja Loka // Bischofslack (+ Dickhwis(en), Dikcjìhewis, Dikchenwisen, Dickenwiesen, Listin) // - Škofja Loka // Schloss Bischofslack (i. Škofja Loka // Bischofslack) // - Škofjo rižo // Bischofsdorf, Bischolffriß Pischolfriss // - Škoflje na Dolenjskem // Skofle // - Škofljica // Frauenberg b. Laibach, Skofelza // - Skopačnik // Skopatschnig(kh) // - Skopice // Skopitz // - Skovec 1,2 // Skouz // - Skovine // Skowinach, Skovine, In der Saueritz [!] Souerskeniue, Zaueritz, Zaevritz // - Škrabče // Schkrabtsche // - Skrajnek // Skreinegg // - Škrilj // Unterschgrill, Unterskrill // - Skrilje // Skrill b. Heidenschaft, Scherlach [!] // Scrilla Škrilje // Skriell [!], Schkrill [!], Skrill, Zkrill // - Škrilje na Gorenjskem // Skrill in Oberkrain // - Skrinjarjevo dolino // Schreinertal, Skrinarevodulno, Skrinarevodollino // - Škrjan // Schkerian // - Škrjanče // Schkiriantschach, Schkerjantsche b. Radomle // - Škrjanče pri Ivančni Gorici // Schkeriantsche // - Škrjanče pri Mirni // Schkiriantschach, Schkeriantsche // - Škrjanče pri Novem mestu // Lerchendorf in Unterkrain // - Škrjanče pri Stični // Schkeriantsche // - Škrjančevo // Shkeriantschau, Skerjantschu // - Škrljevo // Schloss Grailach, Schkerlewo // - Škrlovica // Skerlowitz // - Skrovnik // Skrounigg, Skrounik // - Škufče // Schkufftschach, Schkuftsche // - Slab mrt // Slabmert // - Slaba Gorica // Schlechtbüchel // - Slamna vas // Slamdorf, Sleindorf, Slawendorf // - Slamnik // Slamnigg b. Domschale // - Slamniki // Slaming, Slamnig // - Slančji vrh // Slantschenberg, Slantschiwerch // - Slaniše // Slanische // - Slap // Slap b. Neumarktl, am Slapp // - Slap pri Vipavi // St. Georg b. Wippach // Slappe di Vipacco Slaparska vas // Slappersdorf, Slapdorf // - Slape // Slappen, Slappe b. Hom // - Slape 1,2 // Slappen, Slapp, Schlappe // - Slapnica // Slapnitz, Slapenza b. St. Agatha // - Slatino // Slatina // - Slatna // Dobrisch, Slatina, Slatnach, Slatner // - Slatnik // Slatenegg // - Slavina // Slavina // - Slavina pri Postojni // Slauing, Slawen, Slawenburg, Schlauenburg, Schlawinach (+ Flatschun, Klein-Flatschun) // Villa Slavina Slavinje // Slauinach, Slawinach [!], Slauin, Slawine // Slavigne Slavski Laz // Slauskilas, Windischreuther // - Sleme 1,2,3 // Slemen // - Slepčjek // Plintenbach // - Slepšek // Slpescheg // - Slevec // Sleuz, Slevetz // - Slevo // Sleuach, Slevo // - Slinovce // Slinowitz // - Slinovec // Slinouz, Schlinowitz // - Slinovke // Slinovegg, Slinouke // - Slivce // Haasberg, Sliwitz // - Slivica pri Rakeku // Sliwitz, Slywitza // - Slivije // Walderstein, Sliwiach, Slivie // - Slivje pri Krškem // Sliviach, Zliviach, Sliewen, Sliwje // - Slivje pri Sv. Križu // Sliwje, Sliwiach // - Slivna pri Litiju // Sliphes, Sliven // - Sloka Gora // Slokagora, Slokaberg, Schlockenberg // - Slope // Sloppe, Sloppach // - Slovenska vas pri Kočevju // Windischdorf in Unterkrain // - Slovenska vas pri Pivki // Deutschdorf b. St. Peter // Villa Sant’Andrea Slovenski Javornik // Jauerburg // - Slugovo // Slugau // - Šmalčja vas // Schmalzendorf // - Šmarata // St. Margarethen // - Šmarca // Schmarza(ch) // - Šmarčna // Schmartschna(ch) // - Šmarje na Dolenjskem // St. Marein in Unterkrain // - Šmarje na Vipavskem // Weinstegen i. Wippachtal // Santa Maria Šmarje pri Jelšah // St. Marein // - Šmarje-Sap // St. Marein-Sap, St. Marein-Sapp // - Šmarješke Toplice // Margarethentherme // - Šmarjeta na Dolenjskem // St. Margarethen in Unterkrain // - Šmarjeta na Gorenjskem // St. Margarethen in Oberkrain, in Unterbaiersdorf, Payersdorf, Pairisdorf // - Šmarjetna gora // Sankt Margarethen (+ Linttha, Lynthach) // - Šmartno (Šmartin) ob Savi // St. Martin am Sau // - Šmartno (Šmartin) v Tuhinju // Sankt Martin b. Tucheln // - Šmartno pod Šmarno goro // Patriarchsdorf, St. Martin u. d. Grosskahlenberg // - Šmartno pri Cerkljah (Šmartin) // St. Martin b. Zirklach // - Šmartno pri Litiji // St. Martin b. Littai // - Šmaver // Sankt Mauer // - Smečice // Schmetschitz // - Smednik // Braunsberg in Krain, Smednigg, Smednik // - Smeje // Smeje, Smejach // - Smeškavec // Smeschkavetz, Smeschkauz // - Šmihel pod Nanosom // St. Michael a. Königsberg // San Michele di Postumia Šmihel pri Novem mestu // St. Michael // - Šmihel pri Žužemberku // St. Michael in Unterkrain // - Šmilk // Schmilk // - Smlednik // Flödnig // - Smlednik // Ruine Flödnig (i. Smlednik // Flödnig) // - Smlednik // Schloss Flödnig (i. Valburga // Walburga), Kledmen // - Smokuč // Smokutsch, Smokitsch, Smockutsch, Smokusch, die Sup Smokutsch, Zu Smokhutsch // - Smoldno // Smoldein // - Smolenja vas // Pechdorf // - Smoljeva // Smalau, Smollewa, Smolewe // - Smolnik // Smolnik b. Sovinapetsch // - Smolnik na Gorenjskem // Aussenberg, aussn Pergh, Smounig // - Smrečje na Gorenjskem // bei der Tannen [!], Tannen, Smretsche // - Smrečnik // Feichtbüchel // - Smrje // Sankt Maria // Santa Maria Smrje // Smerje, Smerien // Smèria Smrjene // Smerjene; Smergenach // - Smuči dol // Smutschenthal // - Smuk // Smuck, Schmuck // - Smuka // Langenthon, Langenthurn // - Snakovo // Snakau, Schneckenberg, Snakou // - Snebišče pri Šentvidski Gori // Bisichach // - Snebrje // Sneberje, Sneberiach, Sniberia, Sniberwald // - Snegopaja // Neubrücken // - Snežnik // ehem. Schloss Schneeberg II (verschwunden; i. Snežnik // Schneeberg) // castello del Monte Nevoso II Snežnik // Krainer Schneeb. (i. Ilirska Bistrica // Illyr. Feistritz) // Monte Nevoso Snežnik // Schloss Schneeberg I (i. Snežnik // Schneeberg) // castello del Monte Nevoso I Snežnik // Schneeberg i. Laaser Tal // Nevoso Snovik // Snovig // - Sobatovci // Sabatsdorf, Schebatendorf, Schebatoua Sella // - Sobenja vas // Sobendorf, Sobindorf // - Sobočevo // Sewoschau // - Sobonje // Soboynach, Sabonn, Soboine, Sabeian, Sabogian // Sobogna (già Sabognana) Sodevci // Schöpfenlag // - Sodinja vas // Sodindorf // - Sodji vrh // Sodieverch, Sodjewerch // - Sodražica // Soderschitz // - Sončnik // Sontschnig // - Sopota na Gorenjskem // Sapota in Unterkrain // - Sopoti // Soppoth // - Sopotnica // Sabatberg in Oberkrain, Sapotnitz, In der Hals, Sopatnitz // - Sora // ehem. Schloss Zeyer (verschwunden; i. Sora // Zeyer) // Castelsora Sora // Zeyer b. Zwischenwässern (+ Sonoyach) // - Sorica // Zum Niedern // - Šoštariči // Schostaritsch // - Sostro // Osterberg, Sostru // - Soteska // Stiegen, Stiege, Ainodt in der Wochein // - Soteska na Dolenjskem // Einöd in Unterkrain, Ainödt, Schlucht, Talenge // - Soteska pri Dolskem // Einöd, Soteska, Sateschka // - Soteska pri Moravčah // Pinberg, Soteska b. Moräutsch // - Sotla pri Mirni // Sottelbach // - Sovinja peč // Sovinapetsch // - Sovodenj // Gmünd in Oberkrain, Savoden, Zavoden, Sowodnimb // Savodegni Sovra // Zeyer b. Sairach, Soure, an Der Zernonitz, Zaevre // - Sovra pri Rovtah // Zaier b. Gereuth // - Soze // ehem. Schloss Sosse (verschwunden; i. Soze // Sosse) // Sose (già Suose) Soze // Glänich (Fluss Klivnik), Sosse // Sose |
|||
|
|
|
|
25.10.2012, 15:34
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.11.2012 14:21 von Lambert.)
Beitrag: #17
|
|||
|
|||
|
Deutsche Ortsnamen in Krain (Sp - Sv)
Slowenisch // Deutsch // Italienisch ============================= < Sp - Sv > Špeglič // Graueneck // - Špeharji // Neschendorf, Neschawas, Nesowitz, Nesoüitz, Spechar // - Špital // Spithal // - Špitalič // Neuthal, Possruck, Spittalel // - Spodnja Bela // Unterfellach, Untervellach // - Spodnja Besnica // Unterfestnitz, Unter Fesnitz // - Spodnja Besnica na Dolenjskem // Ober Fesnitz, Oberweßnitz // - Spodnja Bilpa // Unterwildbach, Wilpen + Pillichgrueben 2 // - Spodnja Blaževica // Unterblaschowitz // - Spodnja Dobrava // am Hart, am Hardt, Unterdobrawa // - Spodnja Dobrava pri Moravčah // Unterhart, Unterdobrawa b. Moräutsch // - Spodnja Draga // Meinholm, Unterdraga // - Spodnja Hrušica // Unterbirnbaum, Untergruska // - Spodnja Idrija // Pfarrdorf, Unteridrien, Unteridria // Idria di Sotto Spodnja Jablanica // Unterjablanitz // - Spodnja Javoršica // Unterjaworschitz // - Spodnja Kanomlja // Unterkatel // Canonla Bassa Spodnja Kokra // Unterkanker // - Spodnja Lipnica // Unterleibnitz // - Spodnja Luša // Unterluscha, Unterleuschach // - Spodnja Radovna Fužine // Eisenhammer, Gewerkschaft // - Spodnja Ribnica // Unterreifnitz, Unterribnitz, Unterribenza // - Spodnja Senica // Untersenitza, Untersnitz // - Spodnja Šiška // Unterkeutsch, Unterschischka, Unterziska // - Spodnja Slivnica // Unterschleinitz // - Spodnja Sorica // Unterzarz // - Spodnja Zadobrova // Obersadobrawa // - Spodnje Bitnje // Unterveitingen // - Spodnje Blato // Untermoos in Oberkrain // - Spodnje Brezovo // Unterbressau, Unterbresow // - Spodnje Danje // Unterhuben in Oberkrain, Unter Daine // - Spodnje Dole // Unterdulle, Unterdullach // - Spodnje Duplice // Unterfeldsberg, Unterduplitz // - Spodnje Duplje // Unterduplach // - Spodnje Fužine // Unterhammer // - Spodnje Gameljne // Untergamling, Gemlein // - Spodnje Gorje, [alt: spodne gorzäne] // Untergöriach, Untergöriach, Unter-Göriach, Unter-Görjach, Untergörriach, Unter Göriach, Unt. Göriach, Unter-Geriach, Untergeriach, Untergiriah, Niedergoryach, Nieder-Goriach, Untergörjach, Undter Göriach // - Spodnje Jarše // Unterjarsche // - Spodnje Jelenje // Unterjeline, Unterhirschdorf // - Spodnje Jezersko // Unterseeland // - Spodnje Koseze // Unteredlingen, Unterkossess // - Spodnje Lajše // Unterlaischach, Dolenilasisch, Nieder Laschisch // - Spodnje Laknice // Unterlaknitz // - Spodnje Laze // Unterlase, Unter-Laase, Unter-Lase V, Laase, Lase, Unter-Lasse, Unterlaas, Niederlas, Unter-Laaß, undter Laas // - Spodnje Loke // Unterlaak in Oberkrain // - Spodnje Mladetiče // Untermladetitsch, Untermladatitsch // - Spodnje Paloviče // Unterpalowitsch // - Spodnje Perovo // Perau // - Spodnje Pijavško // Unterpiauschko // - Spodnje Pirniče // Unterpernegg, Unterpirnitsch // - Spodnje Podjelje // Unter-Podjel // - Spodnje Prapreče // Unterprawatsch // - Spodnje Stranje // Unterstreine, Unterstreinach // - Spodnje Veterno // Unterveterne, Untervettern // - Spodnje Zabukovje // Untersabukuje // - Spodnji Brnik // Unterfernig // - Spodnji Čačič // Unternitzatsch, Untertschatsch, Untertschatschitsch // - Spodnji Graben // Untergraben, Lokach // - Spodnji grad // ehem. Unterburg (verschwunden; i. Vipava // Wippach) // Tabor Spodnji grad; Tabor // Unteres Schloß; Tabor (i. Vipava // Wippach) // Castel di sotto, Tabor Spodnji Hotič // Unterhottitsch, Unterhottisch // - Spodnji Kašelj // Unterkaschel // - Spodnji Lazi // Unterlase, Unterlaas // - Spodnji Log pri Kočevju // Unterlag, Unterlaag, Unterlack // - Spodnji Log pri Litiji // Untersanktmarten // - Spodnji Otok // Unterottok, Unterwert // - Spodnji Petelinjek // Unterpettelnich // - Spodnji Pokštajn // Unterpockstein // - Spodnji Prekar // Unterpreker // - Spodnji Tuštanj // Untertuffstein // - Spodnji Vencenbah // Niederwetzenbach // - Spodnji Vrsnik // Unterwresnig, Unterbresnig // Versenico di Sotto Šrajbarski turn; Turn // Burg Thurn am Hart, Burg Thurn (i. Grad Turn // Thurn am Hart) // - Srakovlje // Srakoule, Srakowlach // - Srebotnica // Srobotnitz // - Srebotnik // Guttenberg // - Srebrniče // Silberdorf, Silberau, Srebernackh // - Sredgora // Deutsch-Mittenwald // - Srednik // Srednigg, Srednik // - Srednik // Srednik b. Kostanowitz, Chränitz // - Srednja Bela // Mitterfellach; Mittervellach // - Srednja Besnica // Mitterfesnitz // - Srednja Bukova gora // Mitterbuchberg // - Srednja Dobrava // am Hart, Mitterdobrawa // - Srednja Kanomlja // Mitterkatel // Canonla di Mezzo Srednja vas // Mittendorf b. Tucheln // - Srednja vas // Mitterdorf b. Rudnig // - Srednja vas // Mitterdorf b. Vigaun, Srednawass, Mitterdorf untern Berg // - Srednja vas (Podbrezje) // Mitterbinkendorf // - Srednja vas pri Črmošnicah // Mitterdorf // - Srednja vas pri Polhovem Gradcu // Mitterdorf b. Billichgratz // - Srednja vas pri Poljanah // Mitterdorf // - Srednja vas pri Šenčurju // Mitterdorf b. St. Georgen // - Srednja vas pri Travi // Mittergraß // - Srednja vas v Bohinju // Mitterdorf in der Wochein // - Srednja vas-Goriče // Mitterdorf – Goritsche, Srednawaß-Goritsche // - Srednja vas-Poljane // Mitterdorf-Pölland // - Srednje Arto // Mitterhart in Krain // - Srednje Bitnje // Mitterveitingen // - Srednje Brdo // Mitterwerd // - Srednje Gameljne // Mittergamling // - Srednje Grčevje // Mittergörtschberg, Mittergertschberg // - Srednje Jarše // Mitterjarsche // - Srednje Laknice // Mitterlaknitz // - Srednje Pijavško // Mitterpiauschko // - Srednjek // Srednek // - Srednji Globodol // Mittertiefenthal // - Srednji Lipovec // Mitterlippowitz // - Srednji Mahovnik // Mittermooswald // - Srednji Potok // Mitterpotok, Mitterpottok // - Srednji Radenci // Mitter Rodentz, Mitterradenz, Mitterradenze // - Srednji Vrh nad Gozd Martuljkom // Mitterberg in Oberkrain // - Srednji Vrh pri Dobrovi // Mitterberg b. Dobrowa // - Srjuče // Sriutsche // - Srnice // Sernitzach // - Srnjak // Sernjagg, Sernak, Sernaky // - Srobotje // Srobotje // - Srobotnica // Srobotenza, Srobotniz // - Srobotnik ob Kolpi // Gutenberg in Unterkrain, Srobodnig // - Srobotnik pri Velikih Laščah // Srobotnigg, Srobotnig // - Staje // ehem. Schloss Staydorf (verschwunden; i. Staje // Staydf.) // - Staje // Perenstein // - Staje // Staydorf, Staidorf // - Štajer // Steyer in Unterkrain // - Stajngrob // Steingrab // - Stalcerji // Stalzern b. Naklo // - Štalcerji // Stälzern // - Štale // Stalldorf in Unterkrain // - Stan // Stan b. Skarutschna // - Stan pri Mirni // Stein, Stan // - Štance // Stanze // - Štance laze // Stantschelase // - Stanežiče // Staneschitz, Steneschitz // - Štangarske Poljane // St. Antoni in Unterkrain // - Staniše // Rettenberg in Oberkrain, Stanische // - Stankovo // Stankau // - Stara Bučka // Altwutschka // - Stara Cerkev // Gottskirch // - Stara Fužina // (Am) Altenhammer // - Stara gora // Altenberg b. Mitterlaknitz // - Stara gora // Altenberg b. Rovische // - Stara Gora // Mildenberg, Altenberg b. Treffen // - Stara gora pri Mirni // Altenberg b. Neudegg // - Stara Gora pri Velikem Gabru // Altenberg in Unterkrain // - Stara Lipa // Altlinden, Zu der Linden // - Stara Loka // Altlack, Altenlack, Altlack (+ Ru(e)zwurm, Weydach / Weidach), Sand Jorgen // - Stara Oselica // Altelsberg [!], Altoßlitz // - Stara Sranga // Altstangen // - Stara Sušica // Altdirnbach // Sussizza Vecchia Stara Sušica // Altdirnbach // - Stara vas // Altendorf b. Adelsberg // Stara di Postumia Stara vas pri Orehovici // Altendorf // - Stara vas pri Žireh // Altendorf b. Sayrach // - Stara Vrhnika // Altoberlaibach // - Stara žaga // Altsag // - Stare Ognice // Alt Ognitz // Ognizze Vecchia Stare vine // Altvine, Altweinterd // - Stare Žage // Altsag, Altsaag // - Stare Žiri // Alt Sayrach // - Starec // Staritzberg // - Stari boršt // Altforst // - Stari Breg // Altbacher, Altbachern // - Stari dvor // Altenhof // - Stari Dvor // Althof // - Stari dvor // Althof b. Ratschach, Staridwor // - Stari grad // ehem. Burg Altes Schloß (Geländemerkmale; i. Mengeš // Mannsburg) // - Stari grad // ehem. Burg Falkenberg (i. Rogatec // Rogatz) // - Stari grad // Hasb. (bei Planina // Alben) // - Stari grad // Ruine Altes Schloß (i. Turjak // Auersberg) // - Stari grad // Ruine Wildenlack (bei Škofja Loka // Bischofslack) // - Stari grad 2 // Ruine Altes Schloß (i. Gabrovo // Gabrou) // - Stari grad pri Sv. Križu // Oedenschloß // - Stari Grad v Podbočju // Ödenschloß // - Stari kot // Altwinkel b. Obergraß // - Stari Ljuben // Altluben // - Stari Log na Dolenjskem // Altlag, Altlaag // - Stari Tabor // Alttabor in Unterkrain // - Stari Trg // Altenmarkt // Mercato Vecchio Stari trg // Altenmarkt b. Dedenthal // - Stari Trg pri Ivančni Gorici // Altenmarkt b. Johannsbüchel // - Stari Trg pri Trebnjah // Altenmarkt // - Starihov vrh // Starichaberg, Staricheneberg // - Staro Apno (Škocjan) // Sankt Kanzian in Oberkrain // - Staro Brezje // Altfriesach // - Staro dobje // Altdobje, Altaych // - Staro Goro // Altenberg // - Starod // Altenburg b. Illyr. Feistritz // Starada Starološki grad // Strahlschloß (i. Stara Loka // Altenlack) // - Starološki grič // Altlagbüchel // - Statenberg // Stattenberg // - Stavanje // Godenberg // - Stavča vas // Deutschdorf b. Seisenberg, Teutschdorff // - Štebalija // Steinwald // - Stebljevek // Stebleweg, Steblevek // - Štefanja Gora // Stephansberg in Oberkrain // - Stegne // Steigen, Steigno // - Stegnjek // Stegnek // - Stehanja vas // Stockendorf // - Stelnik // Stelnik, Stellnigg // - Štemarji // Stebern, Staebern // - Štengah // In der Stiege, an der Stiegen // - Stepanja vas // Stefansdorf, Stefanowitz // - Stežice // Steschze, Gerlachstein, Stest // - Stična // Sittich(en) // - Stirpnik // Stirpniach, Stirpnik // - Stiška vas // Krainer Kreuzberg, Stischka // - Stiška vas // Sittichsdorf // - Stjurij // St. Georgen // - Stočje // Stotschie, Stettschach // - Stojanski Vrh // Feistenberg, Stojanskiwerch, Stojansberg // - Stojdraga // Stojdraga, Stoydrag // - Stojna // Friedrichsteiner Wald (bei Kočevje // Gottschee) // - Stolnik // Stolnik, Stuhlenegg // - Stomaž pri Skriljah // St. Thomas b. Skrill // San Tommaso di Scrilla Stope // Stoppe, Stempfach // Stoppe Stopiče // Stopitsch, Stöpitsch, Stemptschach // - Stopno // Stampf, Stamph, Stopno, Stempen // - Štorje pri Ajdovščini // Schloss Sturiach (i. Štorje // Sturiach) // Castel-Sturie Štorje pri Ajdovščini // Storiach, Storien, Sturie, Storian // Storie di Aidussina Štoroje // Storunigg // - Štorovje // Storovje // - Štorovo // Storau // - Stožice // Stoschze, Stoschitz // - Strahinj // Strochein // - Strahomer // Höflein b. Brunndorf, Strachamer // - Strahovlje // Strachoulle, Strachulle // - Štrancarji // Stranzerdorf // Stranzari Strane // Mucken, Streinach, Stranach // Strane Stranje pri B.C. // Streindorf b. Weißkirchen // - Stranje pri Novem mestu // Streine // - Stranje pri Skočjanu // Strain // - Stranje pri Vel.Gabru // Streindorf // - Stranska vas // Seitendorf b. Semitsch // - Stranska vas na Gorenjskem // Eckendorf in Oberkrain, Stragendorf [!] // - Stranska vas ob Višnjici // Eggendorf in Unterkrain, Seitendorf a. d. Weichsel // - Stranska vas pri Grosupljinem // Streindorf // - Stranska vas pri Ljubljani // Eckendorf, Zu Stranitzendorf, Stranskawass // - Stranska vas pri Novem mestu // Seitendorf b. Neustädtel // - Stranska vas pri Stopičah // Seitendorf // - Stranska vas pri Žužemberku // Streindorf // - Stranski vrh // Stransberg, Stransperg, Streinberg, Stranskiwerch // - Straški hrib // Strasseneck, Straschkihrib // - Strašperk // Strassberg b. St. Gabriel // - Štravberk // Strahberg // - Štravberk pri Novem mestu // Strauberg // - Straža // Strascha b. Rovische // - Straža // Wazenberg b. St. Rupert, Strascha // - Straža pri Cerknem // Thurn b. Kirchheim, Wart, Strascha // Straza Straža pri Krškem // Hohenau, Strasche b. Gurkfeld // - Straža pri Lukovici // Strascha b. Wolfsbüchel, Warth // - Straža pri Moravčah // Watzberg, Wartsberg, Strascha in Oberkrain, Wartenberg in Oberkrein // - Straža pri Novem mestu // Wardenegg // - Straža pri Raki // Breitenhau [!], Strascha in Unterkrain, Strasche b. Archsburg, Warth // - Straža sv. Lovrenca // Lorenzenwart, Strascha St. Lorenz // - Straža sveta Valentina // Strascha b. St. Valentin, Wart b. St. Valentin // - Stražberk // Straßberg // - Stražišče // Turnegg [!], Wartenberg, Straschische, Streschitz // - Stražni vrh // Wartenberg, Strassenberg, Straschenverch // - Stražni vrh pod Sveto Trojico // Wartenberg unter Heilige Dreifaltigkeit // - Stražnik // Strasnick // - Stražo // Strascha, Warthof b. Dole // - Streklje // Ströchl, Strekle, Strekel // - Štrekljevec // Streklowitz, Streckl, Strechl, Streckchl, Strökhl // - Strelac // Schützendorf in Unterkrain // - Strgarijo // Stergariu // - Strgovec // Stergouz // - Strit // Strit, Streitberg // - Strjak // Striagg, Striak // - Štrlek // Stralegg, Stralek, Stralecker // - Strletje // Sterlete // - Strmca 1,2 // Stermetz, Stormetz // - Strmca pri Trebelnem (Velika in Mala Strmca) // Sigendorf [!], Ob dem Stermitz, Stermetz, Stermza // - Strmco // Stermitz // - Strmec // Stermetz // - Strmec // Stermetz b. Möttnig // - Strmec // Stermetz b. Ropp // - Strmec // Stermetz b. St. Rupert // - Strmec na Gorenjskem // Stermetz in Oberkrain, Stermytz, Sternitz // - Strmec pri Idriji // Stermetz, Sternitz // Stermez Strmec pri Zaplani // Stermetz // - Strmica // Stermitz // - Strmica pri Postojni // Stermitz b. Adelsberg // Stérmizza Strmica pri Škofji Loki // Stermitz in Oberkrain // - Strmo rebro // Stermoreber, Stermareber // - Strmol // Schloss Stermolle (i. Dvorje // Duorje) // - Strojiči // Zraitsch, Sroitsch, Stroitsch // - Strovce // Schützen // - Strožnik // Draschgitz // - Struga // Schloss Strugg (i. Struga // Strugg) // - Struga // Strugg, Am Strugg, Zdug // - Štrukljeva vas // Struckeldorf // - Strušče // Strusche // - Struževo (Strževo) // Sterscheu // - Stružnica // Strusnitz, Struschnitsch // - Stučnik // Stutschnik // - Studena // Freudenau, Studena (mündet i. Kostanjevica // Landstraße i. d. Krka // Gurk) // - Studena Gora // Brunnenberg b. Illyr. Feistritz // Studena in Monte Studence // zu Brunn, Studenz // - Studence pri Svibni // zu Brunn, Studenze, Studenitz // - Studenčice pri Lescah // Studentschitz, Studentschitsch, Studenschitz // - Studenčice pri Medvodah // Kaltenbrunn b. Zwischenwässern, Studentschetz // - Studenec // Bründl // - Studenec // Brunn, Prun, Studenz b. Neul // - Studenec // ehem. Schloss Brunndorf (verschwunden; i. Ig // Sonnegg) // - Studenec na Blokah // Kaltenbrunn b. Oblach, Brünndl, Studenz // - Studenec na Gorenjskem // Brünndel, Studenz // - Studenec pri Krtini // Studenz b. Kertina // - Studenec pri Postojni // Bründl b. Adelsberg, Bründel b. Adelsberg, Bründlein // Studenza Studenec pri Raku // Bründl // - Studenec pri Stični // Studenz // - Studeno // Schönberg // - Studeno na Blokah // Kaltenfeld, Keltenfeldt, Studenau, Studenu // - Studeno na Dolenjskem // Brunnsee in Unterkrain // - Studeno na Gorenjskem // Kaltenfeld [!], Studenim // - Studeno pri Postojni // Studenfeld // Studeno Studor pri Gorenji vasi // Studorf b. Goreinawaß // - Studor pri Oslici // Studorf, Stodor // - Studor v Bohinju // Studorf, Stodorf, Stodor // - Šturm // Sturm // - Subrače // Subratsche, Subratschach // - Suha pri Predosljah // Zauchen, Kreiner Zauchen, Ulrichstein, Sucha in Oberkrain // - Suha pri Škofji Loki // Suchen in Oberkrain, Zauchen am Kinsterbach, Czauchen // - Suha vas // Dürnbach // - Suhadole // Skadolach, Suchadolle, Sankt Clementis // - Suhadole pri Slavini // Suchadolle, Suchodoll // - Suhi Dol // Dirnthal, Suchidoll, Zuchodole // - Suhi Potok 1,2 // Dürrnbach in Unterkrain 1,2 // - Suho Brezje // Dirnbirk, Suchobresje // - Suhor pri Dolenjskih Toplicah // Sucher, Suhor b. Töplitz // - Suhor pri Kostelu // Sucher [!], Suchor in Unterkrain, Schuchor // - Suhor pri Novem mestu // Pudmannsdorf, Budmannsdorf, Suhor b. Neustädtel // - Suhor pri Prečni // Sucher [!], Suchar, Ssucher, Suhor, Sücher, Süchar // - Suhorje // Dürrenbach, Suhorje // Succòria (già Socoria, Sucoriana) Šujica // Zu Schutzen, Schuitz, Schuitze, Schwitze // - Šumbreg // Schamberg // - Šumnik // Schumnig // - Suša pri Gorenji vasi // Durr und Nussbaum, Suscha // - Suša pri Lukovici // Susse, Susge, Susse, Sussye // - Sušak // Suschagg, Suschak, Sussach // Sussa Sušak pri Želimlju // Kaiserberg, Suschag // - Sušica // Suschitz (mündet i. Križevska vas // Kreuzdf. i. d. Kolpa // Kulpa) // - Sušica na Dolenjskem // Lichtenfeld in Unterkrain, Schuschitz // - Sušje // Susche b. Borje // - Sušje // Schüst, In der Suschge, Suschie, Suschle, Schuschie, Sussye, Schusye o Süschye Suschye, Schuest // - Sušje pri Koprivnici // Suchen, Darroch // - Šutna // Schutt (die), Auf der Schut, Schutten // - Šutna na Gorenjskem // Schuttenbach, Schutna // - Švajc // Schweitzdorf // - Sveta Ana // Sankt Anna b. Neumarktl, am Wald // - Sveta Ana na Dolenjskem // St. Anna b. Gottschee // - Sveta Ana na Gorenjskem // St. Anna b. Großlupp // - Sveta Barbara na Gorenjskem // St. Barbara in Oberkrain // - Sveta Gora // Heiligenberg // - Sveta Helena // Sankt Helena // - Sveta Katarina // Katharinaberg (bei Plešivica // Pleschitz) // - Sveta Katarina // St. Katharina b. Neumarktl // - Sveta Lucija // St. Luzia, Luzia untern Berg // - Sveta Magdalena // Sankt Magdalena in Krain // - Sveta Marjeta // Sankt Margarethen // - Sveta Planina // Heilige Alpe // - Sveta Trojica na Blokah // Hl. Dreifaltigkeit // - Sveta Trojica na Gorenjskem // Hl. Dreifaltigkeit in Oberkrain // - Sveta Valburga (Sentomperga) // Sankt Walburga // - Svetega Petra Hrib // St. Peter i. Geb. // - Sveti Ambrož // Sankt Ambrosenberg, Sankt Ambrus, Sankt Ambrosi // - Sveti Andraž na Gorenjskem // St. Andrä b. Krainburg // - Sveti Andrej nad Zmincem // St. Andrä ob Wildenlack // - Sveti Andrej pri Domžalah // St. Andrä b. Domschale // - Sveti Andrej pri Grosupljem // St. Andrä b. Großlupp // - Sveti Duh // Heiliggeistb. (bei Videm // Wieden) // - Sveti Duh (Krajič) // Heiligengeist // - Sveti Duh na Blokah // Heiligengeist // - Sveti Duh pri Škofji Loki // Oberarn, Heiligengeist b. Bischofslack // - Sveti Florijan // St. Florian // - Sveti Gregor // Sankt Gregor // - Sveti Ivan // St. Johann b. Idrien // San Giovanni d’Idria Sveti Jakob na Gorenjskem // St. Jakob ob Höflein // - Sveti Jakob ob Savi // Sankt Jakob am Sau // - Sveti Jeronim na Petkovcou // St. Rom // - Sveti Jošt nad Kranjem // St. Jödotzi-Breitenbach, Jodoziberg, St. Jodoci, Jodizi // - Sveti Jurij (St Jurij) pod Kumom // Sankt Georg unter der Kum // - Sveti Kancijan na Vrzdencu // Sankt Getzian // - Sveti Klement // Sankt Klemens, Sankt Klement // - Sveti Križ // Heiligenkreuz (b. Gurkfeld) // - Sveti Križ // Heiligenkreuz b. Nassenfuss // - Sveti Križ (Križevska vas) // Heiligenkreuz, Kreuzdorf // - Sveti Križ pri Litiji // Heiligenkreuz b. Littai // - Sveti Lenart pri Cerkljah // St. Leonhard b. Zirklach // - Sveti Lenart pri Ljubljani // St. Leonhard b. Laibach // - Sveti Lenart pri Železnikih // St. Leonhard b. Eisnern // - Sveti Lovrenc na Dolenjskem // St. Lorenz b. Littai // - Sveti Lovrenc na Gorenjskem // St. Lorenzen in Oberkrain, S. Lorenz, S. Lorennzen Khirchen geen Vigaun, gegen S. Larennzen khirchen in gebürg // - Sveti Miklavž na Dolenjskem // St. Niklas in Unterkrain // - Sveti Miklavž na Gorenjskem // St. Nikolai in Oberkrain // - Sveti Miklavž pri Moravčah // St. Nikolaus in Krain // - Sveti Miklavž pri Postojni // St. Nikolaus b. Adelsberg // San Nicola Sveti Miklavž v Beli // Sankt Nikolai b. Bella // - Sveti Mohor na Gorenjskem // St. Hermagoras in Krain, Sand Herr Machoras // - Sveti Ožbolt na Gorenjskem // St. Oswald b. Bischofslack // - Sveti Peter na Gorenjskem // Sankt Peter in Oberkrein // - Sveti Primož // Sankt Primus b. Hart // - Sveti Primož // Ob dem Berg [!], Sankt Primus b. Rasbor // - Sveti Rok // Sankt Roch b. Sittich // - Sveti Rok // Sankt Roch b. Unterjessenitz // - Sveti Štefan // Sankt Stefansberg, St. Stefan // - Sveti Tomaž na Gorenjskem // St. Thomas in Oberkrain // - Sveti Urh // Sankt Ulrich // - Sveti Valentin // Sankt Valentin b. Lilienberg // - Sveti Vid pri Cerknici // Sankt Veit // - Sveti Vrh // Heiligenberg // - Svetinja // Svetinie, Lichtenberg // - Svetinje // Svetinie, Allerheiligen // - Svetje pri Medvodah // Svetje, Lichtenegg // - Svetli Potok // Lichtenbach in Unterkrain // - Svetog Petra hrib // Sankt Peter im Gebirge // - Svibnik // Svibnig // - Svibno // Scharfenberg // - Svinje // Svine, Schweindorf // - Svinjsko // Schweinberg, Svinsko, Swingen // - Sviščaki // Kostach // Svisciacchi Svit // Swith // - Svržaki // Forstlein, Swersake // - Svržaške loze // Bei dem Forstlen // - Svrževo // Sverschevo // - |
|||
|
|
|
06.11.2012, 11:17
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.11.2012 11:19 von Roberto Cannoni.)
Beitrag: #18
|
|||
|
|||
|
Deutsche Ortsnamen in Krain (T - U)
Slowenisch // Deutsch // Italienisch ============================= < T > Tabor // Tauber b. Laibach, Latzenberg // - Tabor nad Knežakom // Weitenberg ob Grafenbrunn // Tabor di Sémbie Tacen // Taatzen, Tazen // - Talčji Vrh // Kälbersberg // - Tanča gora // Tanzberg // - Tanči Vrh // Tanzbüchel // - Taterno // Tatern // - Tatinec // Tattintz // - Tatre // Tättrach, Täter, Taeter, Tatteriach, Tatre // Tatre (già Tatterìa) Tavžlje // Tauschel, Tauschle // - Tehovec // Tehowetz, Techouz, Techoutz, Tachautz // - Telče // Telschach, Teltsche, Telczach, Telczschach, Teleschach, Teltsach // - Telčice // Teltschitz // - Telčij Vrh // Käbelsberg, Teltschberg, Kchelbersperg // - Temenica // Themnitz in Unterkrain, Themenitz, Timnitz, Tymnitz, Tauersdorf, Frauanzdorf // - Temna Luza // Teufelsgarten // Conca Calda Temnik // Temnik b. Sterscheu // - Tenetiše pri Kranju (Spodnje, Zgornje Tenetiše) // Tenetische, Tennetischach // - Tenetiše pri Litiji // Tenetisch // - Tepe // Tröppe, Tepp // - Tevče pri Ajdovščini // Deutschendorf b. Heidenschaft, Teutschach // Teuce Težka Voda // Schwernbach // - Tičje Brdo // Titschenberg, Titschenwerd, Titschiberdo // - Tičnico // Tischenzach, Titschenza // - Tihaboj // Tichoboj, Techaboi, Markusdorf // - Tirna // Ti(e)rnach, Tirna // - Tišenpolj // Tischenpoll // - Tisje // Tissiach, Tissie // - Tisovec // Rosegg in Oberkrain, Roseck, Tisovetz // - Tlačnica // Tlatschnitz // - Tlaka // Herdt [!], Tlaka // - Tlake na Gorenjskem // Hert [!], Tlake // - Todraž // Todrasch, Deutschtodrasch // - Tolčane // Toltzenach, Toutschane // - Tolsti Vrh na Dolenjskem // Feistenberg in Unterkrain, Toustiverch // - Tolsti vrh pri Slivni // Tulstiverch b. Sliphes, Feistenberg 2 // - Tomačevo // Thomasdorf, Thomatschewo, Matschau // - Tomažini // Tomaschiner, Thomaschine // Tomassini Tomažja vas // Thomasdorf in Unterkrain // - Tominje // Tomignach [!], Tomeine, Tominian // Tomigna, Tomigne (già Tomignana) Tomišelj // Tomischl in Oberkrain, Tomischel in Krain // - Topla Reber // Warmberg b. Gottschee // - Topli Vrh // Warmberg // - Topli vrh pri Črmošnicah // Untertappelwerch, Untertappelberg // - Toplice // Toplitz // - Toplice // Töplitz b. Sagor // - Toplice na Cerknem // Töplitz // - Topličice // Töplitzel // - Topol na Blokah // Topoll // - Topol pri Medvodah (Sv. Katarina) // Fieburg // - Topol pri Sveti Vidu // Toppol // - Topolc // Topplach, Toppolz, Topoltz // Topolza Topole // Toppolgen, Topole, Topolge, Ztopol // - Topolje // Topolach, Topplach // - Topolje na Gorenjskem // Topolach, Topole, Toppolgen // - Topolovec // Topolovetz, Topolouz // - Torka // Torka, Torchberg, Das Tor, Thoreck // - Torovo // Torou // Torovo Toše pri Želinu // Tucxe, Tuxach // - Tosec // Tositz // - Toško Čelo // Tuxendorf [!], Tösendorf [!], Toschkotschello, Toschkozelle, Taustutschell, Turskzell // Toscocello Tralh // Tralch // - Trata // Trattech, Trata i. d. W.M. // - Trata // Trattach, Tratta b. Kanderschhof // - Trata (Za Trato) // Trattach, Tratta b. Pogelschitz // - Trata na Ljubljano // Trattach, Trata // - Trata pri Kočevju // Corpus Christi // - Trata pri Škofji Loki // Trattern [!], Tratten [!], Tratta, Natratem, Tratarn, Trataren // - Trata pri Velesovem // Trattach [!], Trata, Tratta b. Michelstätten // - Trate pri Žibršah // Tratten, Tratte, Suttchen // - Trato // Tratto b. Skrounigg // - Trava // Großgras, Obergras // - Travni Dol // Drandul, Angertal // - Travni vrh // Trauniverch, Angerberg // - Travnik // Grasfeld, Traunig, Scherenburg, Grasberg, Scheerenbrunn // - Travnik pri Cerknem // Traunig, Am Annger // Traunicco Trbinec // Terbinz, Terbinetz // - Trboje // Trebesbach, Treppach, Tressbach, Tresspach, Threwoiach, Terboje // - Trdnjava // Terdnau, Terdnawa // - Trebanjski vrh // Breinbach, Preynpach, Trebanskiwerch, Triebenberg, Trebeinberg // - Trebča vas // Triebsdorf in Unterkrain // - Trebelnik // Trebelnick, Trobelnigkh // - Trebelno // Trobl [!], Treffeln, Frauenberg // - Trebelno pri Palovicah // Trebeln, Trebelno // - Trebenče // Trebentsch, Trebenzach // Trebence Trebež // Gereuth, Gerait, Trebesch b. Werchegg // - Trebež na Dolenjskem // am Gereuth, Trebesch in Krain // - Trebežni graben // Gereuthgraben, Trebeschengraben, Trebeschnograben // - Trebija // In der Trebei, Terbia, Trebia, Therbay, Thribie, Tribie // - Trebnja Gorica // Dreschenbüchel // - Trebnje // Treffen, Treun, Trowen // - Trebnji vrh // Treppenberg, Trebenwerch // - Tribuče // Tributsch // - Trilek // Trillegg // Trille Trnjava // Ternau in Oberkrain, Zu Ternau // - Trnje // Dornachberg b. Tschermoschnitz // - Trnje na Dolenjskem // Tarnach, Terne // - Trnje na Gorenjskem 1,2 // Am Dornach, Tiernach, Terne, Darnach + Lutzelbach, Wester // - Trnje pri Pivki // Dorn, Terne // Tergni, Tregna Trnovče // Ternowitz in Oberkrain, Ternoutsche // - Trnovec na Gorenjskem // Krozhof, Knappenschlag // - Trnovec pri Kočevju // Tiefenreuther // - Trnovec pri Metliki // Ternowetz in Unterkrain, Mettlingerberg, Möttlingerberg // - Trnovica // Ternowetz, Ternvowez, Ternouza // - Trnovo // Dornegg // Torrenova di Bisterza Trnovo // ehem. Schloss Dornegg (verschwunden; i. Ilirska Bistrica // Illyr. Feistritz) // castello di Torrenova Trobelno pri Selah // Trobelno, Trobel, Trobol // - Trojane // Troyn (mawt der Strassen utaer den Troyn, am Troyn, neben dem Troyn, Troyan, villa Troye) // - Troščine // Troschein, Truschein [!] // - Trpčane // Terptzen, Drepzach, Drepsag, Treptschane, Terptschane // Terciano Trščina // Terschina, Terschinach, In der Markhtl // - Trše pri Ravnah // Tucxe, Tuxach // - Trška gora // Stadtb. (i. Trška Gora // Stadtberg) // - Trška Gora pri Krškem // Stadtberg b. Gurkfeld // - Trška Gora pri Novem mestu // Stadtberg b. Neustädtel // - Tršljavec // Terschlauz // - Trstenik // Terstenig b. St. Rupert // - Trstenik na Gorenjskem // Terstenig // - Trstenik pri Mirni // Winckel, Terstenig // - Trzen // Tersen // - Tržič // Neumarkt in Oberkrain // - Tržič na Dolenjskem // Tersitsch, Terschitsch // - Trzin // Tersein // - Tržišče // Terschische, Tharschische, Neustift [!] // - Tučna // Tutschna // - Tuji Grm // Tuigerm // - Tunjice // Theinitz // - Tunjiška Mlaka // Mlaka b. Theinitz // - Tupaliče // Oefflen, Tupalitsch, Tuppolz // - Turen // Raden // - Turjak // Auersberg in Oberkrain // - Turjak // Burg Auersberg (i. Turjak // Auersberg) // Turriaco Turkova Draga // Türkensuche, Unterfliegendorf, Oberfliegendorf // - Turn // ehem. Thurn (der; Turm; verschwunden; i. Ljubljana // Laibach) // - Turn // Schloss Thurn (i. Turn // Thurn) // - Turn na Dolenjskem // Thurn // - Turn na Gorenjskem // Thurn Gallenstein // - Turn pod Novim Gradom, Turn pod Novim gradom // Thurn unter Neuburg // - Turnišče // Turnisch, Thurnisch // - Turnše // Thurnsee // - Tušev dol // Tuschental // - Tuštanj // Schloss Tuffstein (i. Grad Tuštanj // Schloß Tuffstein) // - < U > Učak // Wultschach, Wultschak // - Učakovci // Wolfsdorf, Wolffsdorff, Woltschkowisch, Utschkofzen, Utschakouze, Wultzakowitz, Ulzakowitz // - Udje // Hammerstuhl, Herzogtumb // - Udnjo vas // Udnowass, Udendorf // - Ukanca (Ukanec, Konec) // Gereuth unter dem Uhatz, Ukanz, St. Michael in der Wochein // - Ukenberg // Uckenberg // - Ulaka na Blokah, pri V. Bl. // Wälschberg, Bolach, Bolack, Wollach, Ullaka // - Ulaka na Gorenjskem // Wälschberg in Oberkrain, Ullaka // - Unec // Maunitz // Unza Unec pri Postojni // Maunitz b. Adelsberg // Unza Uršna Sela // Sommeregg in Unterkrain, Sommereck // - Uševk (Olševek) // Uscheuk // - Ušte // Uschte // - Ušte // Uschte b. St.Georgen // - Uštini [Guštini] // Gutstein // Usteini Ustje na Gorenjskem // Weigelsbach // - Ustje pri Ajdovščini // Gmünd b. Heidenschaft // Ustie Ustje pri Litji // Gmünd, Ustie // - Utik // Vittich, Vyttich, Vitykh, St. Jakob b. Woditz, Uttik // - Uzmani // Ußmann // - |
|||
|
|
|
|
08.11.2012, 13:15
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.11.2012 13:17 von Roberto Cannoni.)
Beitrag: #19
|
|||
|
|||
|
Deutsche Ortsnamen in Krain (V - W)
Slowenisch // Deutsch // Italienisch ============================= < V > V gori // Riegelberg // - v Gošči // Ugosch, Augosch // - v Grabnu // Graben b. Tröppe // - V Kacki // Katzegg // - v Peklu // Zum Teufel // - V Zablatih // Zawolich // - V Zideh // Sedy, Podsidam, (zu Sandt Mochor) // - Vače // Waatsch // - Vadiče // Waditsch, Vaditsch // - Vadiš // Watitsch // - Vahtenberk // Wachtenberg in Oberkrain // - Valburga // Walburga // - Valeti // Valet // - Valična vas // Walitschendorf // - Valta vas (Vavta vas) // Waltendorf in Unterkrain // - Valtarski vrh // St. Filipp und Jakob, Waltenskirch, Waldensberg, Walterschogel, Valtenskork, Waltarskiwerch // - Vanjek // Vanek, Wannegg // - Vas na Dolenjskem // Dorf in Unterkrain, Was, Waß // - Vašca // Flatschach, Wasze, Waschze // - Vaše // Wosche, Wasse // - Vaseno // Wasseno, Wassenau // - Vauknov grič // Wauchenberg, Walchenberg // - Vavpča vas 1,2 // Amtmannsdorf // - Vaznek // Wassneck // - Vedrina // Vedrina // - Veharše // Wecharsche // Vecarsce Vejerje // Vejerje, Weiersberg // - Velesovo // Michelstätten, Frauenstein // - Velika Brda // Großberdo, Großberg // Berdo Grande Velika Bučna vas // Großkürbischdorf // - Velika Bukovica // Großbukowitz b. Illyr. Feistritz, Ober-Wukowitz // Bucovizza Grande Velika Cikava // Großzikawa, Großzikau // - Velika Dobrava // Großdobrawa, Großhart // - Velika Dolina // Großdolina b. Gurkfeld, Großtal // - Velika Dolina // Weitenthal // - Velika Goba // Gross und Klein Schwamwberg, Großgoba // - Velika Hubajnica // Großhubainza, Großhubeinitz // - Velika Ilova Gora // Großilysberg // - Velika Kostrevnica // Großkostreinitz // - Velika Lahinja // Grossschönberg // - Velika Lasna // Grossläschen, Grossläschin, Großlasna // - Velika Ligojna // Ludigendorf, Großwillgainer, zu Vnderludigoni // - Velika Loka na Gorenjskem // Großlack in Oberkrain // - Velika Mlačna // Grossmlatschach, Grossmlatzenau // - Velika Preska // Großpreska // - Velika Pristava // Großmeierhof b. St. Peter // Prestava Grande Velika Račna // Großraditschen, Großratschna // - Velika ravan // Welkaraun // - Velika ravan // Welkaraun b. Jablanitz // - Velika Sela // Gross-Sellendorf, Gross-Sella // - Velika Ševnica // Großscheinitz // - Velika Slevica // Großsillwitz, Großsliwitz // - Velika Štanga // Großstangenwald in Unterkrain // - Velika Stara vas // Großaltendorf b. Grosslupp // - Velika Stara vas // Großaltendorf in Oberkrain // - Velika vas // ehem. Schloss Großdorf (Geländemerkmale; i. Velika vas // Großdf.) // - Velika vas na Gorenjskem // Großdorf in Oberkrain // - Velika vas pri Krškem // Großdorf in Unterkrain // - Velike Bloke // Großoblach, Großoblak // Obloca Grande Velike Brusnice // Großbrußnitz // - Velike Češnjice // Großtscheschenze, Grosskerschdorf // - Velike Dole pri Gombišču // Großdule, Grosstal // - Velike Dole pri Temenici // Großdule b. Themnitz, Großdulle, Grossdullach // - Velike Drušče // Großtrausch // - Velike Kompolje // Großgampole, Großgumpoldsdorf // - Velike Lašče // Großlaust // - Velike Lese // Großlesse, Großlees, Großlessach // - Velike Lipljene // Großlipplein // - Velike Loče // Gross-Lotschach // Loccegrande (già Lozzàn Maggiore) Velike Malence // Maleschenfurt, Grossmallenz // - Velike Pece // Großpeze, Großpetze // - Velike Poljane pri Škocjanu // Groß(en)pölland b. St. Canzian // - Velike Rebrce // Großreberze // - Velike Škrjanče // Großlerchendorf // - Velike Vodenice // Großwodenitz, Großwodidraß // - Velike Vrhe // Großgupf // - Velike Žablje // Großschablach, Großschabla // Sable Grande Velike Žablje // Schloss Großschablach (i. Velike Žablje // Großschablach) // Sable Grande Veliki Ban // Großwansdorf, Großbann // - Veliki Boršt // Grossforst // - Veliki Cerovec 1,2 // Großzerouz, Grosszerovetz // - Veliki Cirnik // Großzirnik // - Veliki Gaber // Großgaber // - Veliki Jelnik // Großgelnigg, Großjeunig // - Veliki Kal pri Ivančni Gorici // Großkaal // - Veliki Kal pri Mirni Peči // Großkall // - Veliki Koren // Großwurzen // - Veliki Korinj // Großwurz!, Großkorein, Großkoren // - Veliki Lipoglav // Großlipoglau, Großlippoglau // - Veliki Lipovec // Großlippowitz, Grosslindenheim // - Veliki Ločnik // Großlotschnig // - Veliki Orehek // Großnußdorf in Unterkrain // - Veliki Osolnik // Großosolnigg // - Veliki Osolnik // Großossunegg // - Veliki Otok // Großwerdel, Großwerdl, Großottock b. Adelsberg // Ottocco Grande Veliki Podljuben // Großpodluben // - Veliki Podlog // Großpodloch, Großpudloch, Podluckh // - Veliki Rakitovec // Großrakitowitz // - Veliki Rigelj 1,2 // Großriegel // - Veliki Slatnik // Großslatenegg // - Veliki Trn // Großdorn // - Veliki Videm // Großweiden // - Veliki Vrh // Gross(en)berg // - Veliki vrh // Welkiverch, Grossberg b. Savenstein // - Veliki vrh na Blokah // Großberg // - Veliki Vrh pri Litiji // Grossberg b. Weichselstein // - Veliki vrh pri Setnici // Grossberg // - Veliki Vrh pri Šmarju // Großgupf b. St. Marein // - Veliki vrh pri Stravberku // Großberg // - Veliko Brdo // Vogtberg, Großberdo // Berdo di Elsane (già Gran Berda) Veliko Črnelo // Großtschernel, Großtschernelo // - Veliko Globoko // Großgloboku, Großgloboko, Großglobach // - Veliko Kompolje // Großkumpale, Großgumpelsdorf // - Veliko Lipje // Großlipplach // - Veliko Mlačevo // Grossen-Latschach, Großmlatschewo, Großmlatschewa // - Veliko Mraševo // Großmraschau, Großmrascheu, Großmraschewo // - Veliko Trebeljevo // Großtrebeln, Großtrebellen // - Veliko Ubeljsko // Großubliskau, Großubelsko, Ubelskh, Vbelczk, Vbelicz, Vbelskh, Vbelzch, Vlbliczk // Oblisca Grande Veniše // Wenische // - Verd // Werdenberg in Oberkrain, Wird, Verdach // - Verderb // Verderb, Werderb // - Verderbška Gora // Verdränger Berg (Ort) // - Verdun pri Stopičah // Werdun b. Stopitsch // - Verdun pri Uršnih Selih // Werdun b. Sommeregg // - Verje // Vier b. Zwischenwässern // - Vernek // Schloss Werneck // - Vernek // Wernegg // - Vesca // Wesze // - Vesela gora // Freudenberg, Wesselagora // - Vesele gore // Wesselegore // - Veselka // ehem. Schloss Wesselkach, Wesseuka (Geländemerkmale; i. Veselka // Wesseuka) // - Veselka // Wesselkach, Wesseuka // - Vešenik // Wischenickh // - Vešter // Westert, Deutschwestern, Westradt, Obernwester, Westret, Westreden // - Vetrni vrh // Wetternberg, Wetterniwerch // - Vevče // Velths, Veltsch, Weltsch, Weltsche, Beautsch, Beutsch // - Vežnica // Veschenza, Weschnitz // - Vič // Waitsch // - Videm // Videm b. Birnawass // - Videm pri Dolu // Widern, Widem b. Lustthal, Widen, Widmannsdorf // - Videm pri Kočevju // Wieden in Unterkrain // - Videm pri Krki // Widem b. Obergurk // - Videm pri Krškem // Widem b. Gurkfeld, Widen in Krain // - Videm pri Lukovici // Widem b. Wolfsbüchel // - Videm pri Temenici // Widem b. Themnitz // - Videm v Dobrepolju // Widem in Unterkrain, Widern, Veitsberg // - Viderga // Weidergahl // - Vidine // Vidine // - Vidoši // Widembsdorf, Widem, Vidouschitz, Vidosch // - Vidošiči // Widoschitz, Widossitsch // - Viher // Weichersberg, Wicher // - Vihre 1,2 // Worg, Wiher, Wichre // - Vikrče // Wikertsche, Witterz, Weichardsberg // - Vimolj pri Kostelu // Wümall, Wimol // - Vimolj pri Predgradu // Widerzug // - Vina gorica // Weinbichel // - Vincarje // Weinzierl, Weintzurl, Weinzurl, Weinzuerl // - Vinharje // Innichersdorf [!], Wincharje, Wincherstein // - Vinica pri Šmarjeti // Weinitz b. St. Margarethen // - Vinice // Weinitz // - Vinja vas // Weindorf in Unterkrain // - Vinje // Weinthal in Unterkrain // - Vinje pri Dolskem // Weinthal b. Thalberg // - Vinje pri Moravčah // Weingarten, Weinthal b. Moräutsch // - Vinji vrh // Weinberg b. Arch // - Vinji vrh // Weinberg i. Unterkrain // - Vinji vrh pri B.C. // Weinberg b. Weißkirchen // - Vinji Vrh pri Litiji // Weinberg b. Littai // - Vinji Vrh pri Novem mestu // Weinberg b. Neustädtel // - Vinji Vrh pri Sv. Križu // Weinberg // - Vinkov Vrh // Adamsberg // - Vino // Weintal, Weintall, Weinau, Winu // - Vinomer // Winomer, Winnemersdorf, Winomar // - Vinski vrh // Weinberg b. Bognetschdorf // - Vintarjevec // Wintersberg in Unterkrain, Sankt Peter und Paul // - Vintarji // Wintersberg // - Vintgar // Rothweinklamm // - Vipava // ehem. Wippacher Turm (verschwunden; i. Vipava // Wippach) // Torre di Vipacco Vipava // Ruine Wippach (i. Vipava // Wippach) // Castelvipacco Vipava // Wippach (Fl., durch Male Žablje // Kleinschabla) // Vipacco Vipava // Wippach a. Nanos (+ Gamlich + Obertnikh + Stanach) // Vipacco Vipavski Križ; Sveti Križ // Ruine Zum Kreuz, Ruine Heiligenkreuz (i. Vipavski Križ // Kreuz) // Castel Santa Croce Vipavski Križ; Sveti Križ pri Vipavi // Zum Kreuz, Heiligenkreuz b.Wippach // Santa Croce di Aidussina Vir // Vier b. Neul // - Vir pri Domžalah // Zu Wag, Vier b. Domschale // - Vir pri Stični // Untern Weier, Vier in Unterkrain // - Virje // Virje // - Virlog // Steinbrunnen, Wirlach, Werloch, Steuenprunne // - Virmaše // Emern in Krain, Ehrenau, Erinrich, Ermherrn, Erembrechen, Erinrich // - Viršk // Hirsach, Hirsack, Hirsacher, Hirsacker // - Višanjski veh // Berg, Perg // - Visejec // Wissaitz // - Višelnica // Wischelnitz, Wischelinz, Vischelinz, Visselintz, Wischelnitza, Uschelnitz // - Viševca // Uschewitz, Uscheuza, Wischelwitz // - Viševek // Uscheuck, Hallerstein // - Viševnik // Wischelnigk, Vischeunik // - Višnja Gora // Ruine Weichselberg (i. Višnja Gora // Weichselberg) // - Višnja Gora // Schloss Weichselberg (i. Višnja Gora // Weichselberg) // - Višnja Gora // Weichselberg in Unterkrain // - Višnje na Dolenjskem // Weichselbach in Unterkrain, Waixel, Weichsel // - Višnje pri Ajdovščini // Weichseldorf, Fokerhaus, Wischne, Weychsell, Weyxel, Weixel, Veichseldorf, Bayxell, Vischnekh, Vischnikh // Visne Višnjevec // Vischneuz, Weichsel // - Višnji Grm // Wischigerm // - Visoče // Visotche, Wissotsche // - Visoki Kal // Wissokikal // - Visoko // Schloss Vordersdorf (i. Visoko // Vordersdf.) // - Visoko pri Igu // Weissach [!] Weissack, Wissak, Wissoku // - Visoko pri Kranju // Waisach in Oberkrain // - Visoko pri Poljanah // Vordersdorf in Oberkrain, Wisockheim, Wisoko, Wissoch, Wisok, Wizzoch // - Višovek // Wischewek // - Vitovec // Erkenstein // - Vitovšče // Witobitschach, Witousche, Witolsdsdorf // Vittosce Vižgarje // Wittgersdorf, Wischgarje // - Vižmarje // Wismersdorf, Wischmarje // - Vlačno // Großwlatschenberg, Großwlacznoperg // - Vlaščansko selo // Wälschendorf // - Vnajnarje // Neineriach, Neinerje // - Vnanje Gorice // Lalenberg, Außergoritz, Oberpuchel // - Vobovše // Wobolschach, Wobousche // - Voda // Am Wasser [!], Voda b. St. Georgen // - Vodale (Spodnje) // Wodellach, Vodalle, Wodalle // - Vodenica // Wodenitz // - Vodice // Gertrudswald, Woditz // Vodizze Vodice // Voditz b. Lilienberg // - Vodice // Woditz b. Moräutsch // - Vodice // Woditz b. St. Lambert // - Vodice // Woditz b. Stein // - Vodice pri Ajdovščini // Woditz, Woditze // Vodizze Vodice pri Gabrovki // Wotitz in Unterkrain // - Vodice pri Ljubljani // Gertrudswald // - Vodice v Dobrepolju // Woditze i. Gutenfeld, Woditz // - Vodlan // Vodlan // - Vodmat // Turn an der Laibach, Udmath // - Voglje na Gorenjskem // Winklern in Oberkrain, Wogle // - Voitsberg // ehem. Burg Voitsberg (verschwunden; i. Gabrk // Gaberg) // - Vojna vas // Woinsdorf // - Vojni dol // Wojnthal // - Vojsko na Gorenjskem // Woisku, Wollich // - Vojsko nad Idrijo // Woiska ob Idrien, Voische, Woischach // Voschia, Voische Voklo // Hülben in Oberkrain, Wakel, zu der Hulben // - Volaka // Wallachach, Vollaka, Vlakha, Vlach, Vlatzi, Vlatzy // - Volavče // Wolfsbach, Wolfspach, Wollautschach, Welautsch, Wollauths, Zwolaucz // - Volavlje // Wollawliach, Wolaule // - Volča // Wolfsberg in Oberkrain, Folzach, Woutschach // - Volče na Gorenjskem // Woltz, Woltschach, Woutschach, Wultschach // - Volče pri Pivki // Wolfsberg b. St. Peter, Woutsche // Volzana di San Pietro Volčja Jama // Wolfsgruben b. Savenstein // - Volčja Jama pri Litiji // Wolfsgruben b. Littai // - Volčje // Wolfsbach // - Volčje jame // Wolfsgruben b. Seisenberg // - Volčje njive // Utscheniwe, Wolfsfeld // - Volčji dol // Wolfsthal // - Volčji potok // Wolfsbach, Wolfsbichel // - Volčji svet // Wolfsgruben // - Volčkova vas // Wolfsdorf in Unterkrain // - Volenjak // Wollenach, Volenak // - Voljaka // Wollach // - Volovnik // Vollounig // - Vopolje pri Cerkljah // Woppolach, Woepulach // - Vopovlje // Wopoule, Woppowlach // - Vošče // Woschze, Watschitsche, Woutschitsche, Voschtschach, (Votschtschach), Wouschach, Laschitz in Oberkrain, Wetsche // - Vošovc // Woschowitz, Voscho(u)lz // - Vovše (Ovsiše) // Haffdorf, Wousche, Ouschische // - Vozovnik // Wossolnick, Vosounik // - Vranički vrh // Vranisch(berg), Vranitschen // - Vranja peč // Rabensberg, Rabenstein, fr. auch Engelsberg // - Vranjek // Uranek // - Vranke // Uranke, Wrankach // - Vranoviči // Wranowitsch, Uranowitsch // - Vrata pri Litiji // Lichtenberg b. Littai // - Vratno // Thörl in Unterkrain, Torlein // - Vrba pri Jesenicah // Weidenegg in Oberkrain, Velben, Felben, Felbern, Verben, Velben // - Vrba pri Lukovici // Velben in Oberkrain, Felbern in Krain, Velberen // - Vrbače // Verbatsch // - Vrbica // Werbitz // Verbizza Vrbičje // Weissenhof, Weissenstein, Werbitsch, Werbitsche // - Vrbinska vas // Verbindorf, Werbendorf // - Vrbje // Werblach, Werbie b. St. Rupert // - Vrbje pri Krškem // Unteregg, Vndter Egkh, Werble, Nikolaiberg // - Vrbljene // Werbersbach, Werblene // - Vrbnje // Werbnach, Verbnach, Vrbnach, Verban, Verbnach, Werblach [!] // - Vrbovce 1,2 // Verbovetz, Verbouz // - Vrbovec // Verbovetz // - Vrbovec pri Kočevju // Tiefenthal in Unterkrain // - Vrbovo // Werbau b. Illyr. Feistritz, Werbowo, Werbauerberg // Verbovo Vrh // Berg, Verch b. St.Georgen // - Vrh // Berg, Werch b. Grische // - Vrh // Berg, Werch b. Reifnitz // - Vrh // Berg, Werch b. Savenstein // - Vrh // Berg, Werch b. Schwarullach // - Vrh // Berg, Werch b. St. Rupert // - Vrh (pri Sv. Križu) // Berg, Werch // - Vrh nad Krašnjo // Berg in Oberkrain, Am Perg // - Vrh nad Želimljami // Berg, Perg, Werch b. Schelimle // - Vrh pri Borovki // Berg, Verch b. Borovak // - Vrh pri Dolskem // Werch b. Thalberg, Berg // - Vrh pri Dolžu // Werch bei Dolsch, Berg // - Vrh pri Fari // Berg b. Pfarre // - Vrh pri Hinjah // Neuassenburg, Werch // - Vrh pri Kočevju // Schweinberg // - Vrh pri Križu // Amberg, Weichau, Werchau // - Vrh pri Ljubnem // Berg, Werch bei Luben // - Vrh pri Ljubnu // Berg, Werch i. Kärnten // - Vrh pri Pahi // Berg b. Puch // - Vrh pri Površju // Berg, Werch b. Powersche // - Vrh pri Račeve // Griesenberg // - Vrh pri Rakeku // Am Berg, Werch, Lichtenberg // - Vrh pri Rovtah // Berg b. Gereuth, Werch // - Vrh pri Šentjerneju // Auenthal, Werch b. St. Barthelmä // - Vrh pri Škocjanu // Dippoldsberg, Götzlensberg, Auental, Diepoltsperg // - Vrh pri Subračah // Berg, Werch bei Subratsche // - Vrh pri Sv. Trojici // Berg, Werch // - Vrh pri Trebelnem // Berglein, Wolenberg, Walinberg, Werch, Berg b. Treffeln // - Vrh pri Velikih Laščah // Berg, Werch b. Großlaust // - Vrh pri Višnji Gori // Greifenberg b. Weichselberg // - Vrh pri Želimlju // Berg, Verch // - Vrh Sveta Miklavža // Nikolaiberg // - Vrh Svetih Treh Kraljev // Berg, Werch in Oberkrain // Verco dell’Alta Carniola Vrh Trebnje // Obertreffen // - Vrhač // Verchatsch // - Vrhe // Am Berge, Werche in Oberkrain // - Vrhe pri Dolžu // Berg, Werche in Unterkrain // - Vrhek // Werchegg, Verchek // - Vrhkrka // ehem. Burg Obergurk (Geländemerkmale; i. Gradišek // Gradischka) // - Vrhnika // Oberlaibach // - Vrhnika pri Lozu // Verchnig, Werchnik // - Vrhovci // Werchautzen, Verchovetz, Verchovatz, Zu Verhauze // - Vrhovec // Berg // Vercovez Vrhovje // Werchowiach, Werchouje // - Vrhovlje // Werchowlach, Verchoulle // - Vrhovlje na Gorenjskem // Ferchaulach, (Ferchaulech) // - Vrhovo // Schloss Freyhof, Freiturn (i. Vrhovo pri M.P. // Freyhof) // - Vrhovo // Josefsdorf, Werchou, Werchau b. Scharfenberg, Ozipdorff // - Vrhovo pri Mirni Peči // Freyhof b. Honigberg // - Vrhovo pri Šentjerneju // Freyhof b. St. Barthelmä // - Vrhovo pri Trebnjah // Werchau, Werchovo // - Vrhovo pri Veliki Loki // Werchau, Werchow // - Vrhovo pri Žužemberku // Freihau, Verchau // - Vrhovska vas // Oberdorf [!], Werchovendorf // - Vrhpeč // Oberhönigstein, Werchpetsch // - Vrhpolje // Oberfeld b. Neul // - Vrhpolje pri Ajdovščini // Oberfeld b. Heidenschaft // Verpogliano di Aidussina Vrhpolje pri Moravčah // Oberfeld b. Moräutsch // - Vrhpolje pri Šentvidu // Oberfeld, Werchpolje // - Vrhtrebnje // Treffenberg // - Vrhulje // Werchulliach, Werchulle // - Vrša // Werschach, Verscha // - Vrsče // Windgarten // - Vršnik pri Idriji // Wresnik // Versenico Vrt // Im Werd, Korita, Werth b. Gottschee // - Vrtača // Vertetsch b. Semitsch // - Vrtača pri Krškem // Wortschatschach, Wertatscha, Heiligenkreuz // - Vrtače pri Slivni // Vertatsch b. Sliphes // - Vrtače pri Žužemberku // Fratz, Vratz, Vertatsch b. Seifenberg // - Vrtovče // Wertowtschach, Wortoutz // Vertoce Vrtovin // Ortebin // Vertovino Vrzdenec // Schönbrunn in Oberkrain, Wersdenitz, Nersdenitz // - Vukobrati // Vukobrath // - Vukovci // Wolfsdorf // - Vukšiči // Vuxitsch // - < W > Waldenberk // Waldenberg, Wallenberg // - |
|||
|
|
|
11.11.2012, 12:06
Beitrag: #20
|
|||
|
|||
|
Deutsche Ortsnamen in Krain (Z)
Slowenisch // Deutsch // Italienisch ============================= < Z > Za Blatom // Wald // - Za goro // Mariae Virginis // - Za gradom // Mühlbach, am Mülpach, bey dem See // - Za Savo // Sasau, Dorf Za Szava // - Zabava // Sabau, Sabawa // - Zabiče // Gutenegg b. Illyr. Feistritz, Sabitsche, Sabultschach // Zabice Castelvecchio, Sabizze Žabja vas 1,2, 3 // Schabjawaß, Schabendorf // - Žabja vas pri Stopičah // Froschdorf // - Žabjek // Schabiegg b. St. Gabriel // - Žabjek // Schabiek // - Žabjek pri Sv. Križu // Schabjeg // - Žabjek pri Veliki Loki // Schabiek // - Žabjek v Podbočju // Schabjegg in Heiligenkreuz // - Zablate // Moosthal // - Žablje // Forst [!], Krottenhulben, Schable // - Žabnica // Safnitz, Garkschab // - Žabnica pri Brezovici // Froschau in Krain // - Žabnica pri Kranju // Safnitz // - Žabnico // Schabnitz, Schabenze // - Zabočevo, Sabočevo // Sabotschen, Sobotschewo, Sabetzau // - Zaboršt // Forstner in Oberkrain // - Zaboršt 1,2 // Forst, Saborscht // - Zaboršt pri Dolu // Unterforst, Saborsten // - Zaboršt pri Domžalah // Saborscht, Kronberg // - Zaboršt pri Krškem // Forst im Krain, Saworst in Krain // - Zaboršt pri Šentvidu // Unterforst, Saworst, Forst, Sawurst // - Zabrače // Sabratschach, Sabratsche // - Zabrdje // Gallenberg, Saberdje // - Zabrdo na Gorensjskem // Unterhoheneck, Saberdam // - Zabrekve // Sabrekau [!], Sand Herr Machoras [!], Sawrekowim, Sabrekhuiem // - Zabreza // Unterbirk, Sabresach // - Zabrezje // Zum Birken, Sabresje // - Zabrezje // Sabresje b. Goisd, Sebresye // - Zabreznica // Sabres(s)nitz, Sbressnitz // - Zabreznik // Sabresnig b. Sagor, St. Nikolai b. Sagor // - Zabrežnik // Sabresnig // - Zabrežnik // Sabresnig in Oberkrain // - Zabrezno // Sabresie, Sabresno, Sabresnim // - Žabše // Schabsche, Schabuschach // - Zabuka // Unterbuch, Sabuka // - Zabukovje na Gorenjskem // Kukenplat, Sabukuje in Oberkrain // - Zabukovje pri Mirni // Buch, Puech, Sabukuje // - Zabukovje pri Raki // Langenbuch, Sabukuje // - Zaderc // Saderz // - Zadlog // Lug b. Idrien, Sadloch, Sadlog // Salloga d’Idria Zadniki // Sadnig // - Zadnji vogel // Vogelsberg // - Zadobje // Am Aich, Sadobje, Schirochidob, Tschernowerch // Sadobie Zadolje // Sadullach, Sadulle // - Žadovinek // Meyerhofgrund, Meyer-Hof-Grund, Schadowinegg // - Zadraga // Sadraga, Sadragg // - Zadrc // Stossitz, Saderz // - Zadvor // Hof in Oberkrain // - Zafara // Safara, Pfarrendorf // - Žaga // Schaga b. Stein, Schaag // - Žaga (b. Lancovo) // Inter Sag, Zeichen // - Žaga pri Velikih Laščah // Schaga b. Großlaust // - Žaga Rog // Säge Hornwald (Ort) // - Žagarji // Schagar b. Laibach // - Žagarji // Schagar b. Woinsdorf // - Žagolič // Sagolz // Zagolici Zagon // Sagon b. Adelsberg // Sagona Zagorica // Sagoritz in Untergkrain // - Zagorica pri Dolskem // Sagoritz in Oberkrain // - Zagorica pri Mirni // Sagoritz // - Zagorica pri Mirni Peči // Sagoritz // - Zagorica pri Novem mestu // Sagoritz // - Zagorica pri Radovlji // Sagoritz b. Radulle // - Zagorica pri Rovah // Sagoritz b. Kronberg // - Zagorica pri Vel. Gabru // Sageritz, Sagoritza // - Zagorica pri Veliki Loki // Sagoritz // - Zagorica v Bohinju // Auritz, Auriz, Aurytz, Anritz, Aules, Aures, Sagoriz, Sagoriza, Sagorizy // - Zagorica v Dobrepolju // Sagoritz, Sagoritza // - Zagorice (Zagorica) // Auritz // - Zagorico // Sagoritz // - Zagorje ob Savi // Säger, Sagor am Sau, Hinterberg, Sagariach // - Zagorje pri Pivki // Unterberg b. St. Peter // Sagòria Zagozd // Unterwald, Sagost // - Zagozdac // Unterwald, Untern Wälden // - Zagrad // Unterschloss, Sagrad // - Zagrad // Sagrad b. Hrastno // - Zagrad pri Novem mestu // Sagrad, Altenberg, Tzagrus // - Zagrad pri Otočcu // Bersegg // - Zagradec na Dolenjskem // Sagraz, Rochersberg, Sagratz // - Zagradec pri Grosupljem // Burgstall b. Großlupp, Sagratz // - Zagradišče // Sagradische // - Zagradska gora // Sagradberg // - Zahrib 1,2, 3 // Sahrib // - Zajasovnik // Sajasounig, Zajasovnik // - Zajčje Polje // Hasenfeld in Unterkrain // - Zajčji grad // Garzarollischloß (i. Podnanos // St. Veit) // Castel Garzarolli Zajčji vrh // Haasenberg i. d. W.M. // - Zajčji Vrh pri Stopičah // Hasenberg in Unterkrain // - Zajele // Tannendorf in Oberkrain // Saiele Zajelše // Sajeusche in Krain // - Zajelšje // Edleng, Itlenk, Sajelsche, Sajeusche // Zaielse Zajezero // Aser, zu Asaro, Sasari, Uferbach // - Zakamnik // Kamnig // - Zaklanec // Unternklantz, undern Klantz, Saklantz, Saglantsch, Saklanz // - Zakobiljek // An der Woltz, Kobilze // - Zakojca // Sakoitz, Kayzach, Sakositzberg // Coizza Zakotje // Sakotelach, Sakotje // - Zakraj // Sakrei // - Zakrije // Sacry // - Zakriž // Sackersheim // Sacris Zala // Sallach // - Zala v Davči // Saal, Sala // - Zales // Saleis // - Zalešje // Leesch // Salessie Zali Log // Deutschstuben [!], Salliloch, In dem Bach [!] Stuben [!] // - Zalisec // Salais, Salleis // - Žalna // Seitenhof, Schalna [/b]// - Zalog // ehem. Burg Warthenberg (verschwunden; i. Zalog pri M. // Warthenberg) // - Zalog // ehem. Schloss Salloch (verschwunden; i. Zalog pri C. // Salloch b. Z.) // - Zalog // ehem. Schloss Warthenberg (verschwunden; i. Zalog pri M. // Warthenberg) // - Zalog // Sallag [!], Salog, Sallog b. Commenda // - Zalog // Salloch b. Lukowitz // - Zalog na Radulji // Sallog // - Zalog pod Sveto Trojico // Salloch unter Heilige Dreifaltigkeit // - Zalog pri Ajdovščini // Salloch, Salog // Saloga di Postumia Zalog pri Cerkljah // Salloch in Oberkrain,Savoss // - Zalog pri Kranju // Breitenau, Praitenaw, Praittenaw, Saloch, Salloch b. Krainburg // - Zalog pri Kresnicah // Sellog b. Kreßnitz // - Zalog pri Moravčah // Warthenberg in Krain // - Zalog pri Novem mestu // Breitenau, Weichselburg // - Zalog pri Poljah // Salloch b. Mariafeld // - Zalog pri Prečni // Sallog // - Zalog pri Setnici // Salog // - Zalog pri Skočjanu // Breitenau in Unterkrain // - Zalog pri Škofljici // Breitenau in Oberkrain // - Zalog pri Šmarju // Saloch // - Zaloka // Sallach, Saloka // - Zaloke // Sallach, Saloke b. Arch // - Zaloke // Sallach, Saloke b. Rasbor // - Zaloko // Salloch, Saloko // - Zaloše // Salloschach, Galloschach, Salosche, Sallosche, Savosche, Savoschach // - Žaloviče // Salloch in Unterkrain, Schallowitsch // - Žalski Gradič // Schloss Sallenberg // - Žamboh // Schambach, Schönbach, Schaumbach, Schampach // - Zameško // Landwiese, Sameschko, Zameschko // - Zamostec // Brückel, Brucklein // - Zapadež // Sapadesch // - Zapeče // Unterstein, Sapetsche // - Zaplana-del pri Logatcu // Sicherl-Anteil b. Loitsch // Saplana Zaplana-del pri Vrhniki // Sicherl-Anteil b. Oberlaibach // - Zaplanina // St. Martin, Saplanina, zum Alpe // - Zaplaz // auf dem Plaz, auf dem Plass, Saplas // - Zaplečje // Sapletschach, Sapletsche // - Zapleš (Zaplesjo) // Saplesch // - Zapodje // Abfaltersberg, Sapodje // - Zapoge // Seebach b. Gertrudswald, Sapoge // - Zapolje // zum Feld, Sapolle b. Bergain, Sapollach // - Zapotok // Bachl // - Zapotok na Gorenjskem // Lausenbach, Sapotok // - Zapotok nad Ribnico (Veliki in Mali Zapotok) // Sapotok, Zapotok, Sankt Markus b. Reifnitz, Sappotock, Sappotoch // - Zapreval // Prewald, Prewalt [!], Saprewalam, Saprewolam, Dolenigriboitzi // - Zapriče // Steinbüchel // - Zapudje // Sabath, Ober Sappodiach, Sapudje // - Zapuže // Sappelschach, Sapusche b. Untersauenstein // - Zapuže pri Kostelu // Sapelsach, Sapuse in Unterkrain, Sapusche b. Grafenwarth // - Zapuže pri Ljubljani // Sapelschach // - Zapuže pri Orehovici // Sapusche, Sapolschach // - Zapuže pri Ribnici // Sapoltsach, Sapusche // - Zapuže pri Šentjerneju // Sapelsach, Sapusche // - Žapuže pri Trebnjem// Schneckenbüchel, Suckendorf // - Zapuže v Begunje // Sapusch, Sapusche, Safnitz, Saifnitz, Sappusch, Sapulschach, Sapelschah, Savelschach, Sapusch // - Zarečica // Pinkenstal [!], Saretschitz // Sarecizza in Val Timavo Zarečje // Niedeck, Saretsch // Sarecce Zasap // Sasapp // - Zasavje // Tschern(i)burg, Sasavje // - Zaselo // Seehof // - Zasip // Asp, Saspee // - Zastava // Sastau, Sastawa // - Zastopje // Sastoplach, Sastopie // - Zatrnik // hinter dem Turnikh, Satternig // - Zavine // Saweinach, Savine // - Zavinek 1 // Sawinetz, Savinak // - Zavinek 2 (Gorenjsko) // Eulbach, Eilsbach, Eylspach, Ailpach, Ainpach, Einbach, Aulpach, Awlpach, Auwelpach, Ozzominek // - Zavino // Weindorf, Suino // Svino Zavoda (Za vodo) // Unterwasser, Savodo // - Zavode pri Sv. Križu // Unterwasser, Savode // - ZavogIje // Sawoglach, Sawogle // - Žavpoh // Saubach, Sawpach // - Zavratec pri Idriji // Sauratz, Zabratz, Czabraczi // Saurazzi Zavratec pri Raki // Sauratzhof, Sauratz, Sauratitz // - Zavratnik // Sauratnig // - Zavrh // Saverch // - Zavrh // Saverch b. Möttnig // - Zavrh // Safferch b. Billichgraz // - Zavrh // Unterberg b. Mariathal // - Zavrh // Sawerch // - Zavrh // Sütz, Schloss Zaverk (i. Zavrh // Zaverk) // - Zavrh (Za vrhom) // Sawerch b. Trojana // - Zavrh na Blokah // Sawerch // - Zavrh pod Šmarno goro // Sawerch unter Gallenberg // - Zavrh pri Borovnici // Sawürch // - Zavrh pri Grosupljem // Zaverk // - Zavrh pri Lipniku // Hassenthal, Aschenthal // - Zavrh pri Litiji // Neudorf b. Littai // - Zavrh pri Raki // Saverch // - Zavrh pri Trojanah // zu Forcham, Sawerch b. Troyn, (uncz enhalb Sand Gotharrt), (Sabarcham neben dem Troyn) // - Zavrh pri Žužemberku // Harland(t), Sawerch // - Zavrharji // Saverchar // - Završje // Swerss [!], Sauersche b. St. Georgen // - Zavrsnik // Schwatzenegg [!], Sawresnig // - Zavrstnik // Grünhof in Unterkrain // - Zavrtače 1,2 // Sauertatsche // - Zavšenik // zum Heiligengeist, Sauschenik // - Žažar // Schascher, Schaschar, Zatzer // - Zazer // Sasserdorf, Sassern // - Zbilje // Reitelstein, Swylach, Zwile, Swile // - Zbure // Swur // - Zbure pri Šmarjeti // Rudolfsberff, Meierhof, Swur, Sparrergeschiess, Sporgesiez, Sporgesiezze // - Zdenc // Großzdentsch // - Zdeno // Sdeno, Stein // - Zdenska vas // Theendorf, Stenskedorf, Sdenskawas, Tenndorf // - Zdihovo // Otterbach, Oberschgrill, Oberskrill // - Ždinja vas // Seidendorf in Unterkrain // - Zdravce // Seel, Iesel, Jeser, See // - Zdravilišče Šmarješke Toplice // Bad Margarethentherme // - Zdravilišče T. Čufar // Dermizhof, Neugutenberg, Dermitsch, Termitsch, (Neu-Guttenberg), (Neuguttenberg), (Neu-Gutenberg), Tormetsch // - Zduša // Sdusch // - Žebnik // Siebenegg // - Žeje // Schallenberg, Sallenberg b. Commenda // - Žeje pri Domžalah // Scheje b. Domschale // - Žeje pri Medvodah // Scheyenberg // - Žeje pri Naklem // Scheje b. Naklas, Zege // - Žeje pri Postojni // Pozech, Karlsdorf, Scheje // Zeie Žeje pri Žibršah // Scheye // - Žeje pti Kozarjem // Scheye // - Žejnik // Scheinig // - Žejno // Scheina // - Zelebej // Schellebeiberg, Sellebei, Salabey, Schellibetz // - Želeče // Schalkendorf // - Zelena Rovan // Grüngrueb // - Zelena trata // Selenatratta // - Zelenica // gruenen Alben // - Železnica // Eisnern b. Großlupp, Eisenhof, Eisenbühel // - Železniki // Eisendorf in W.M, Schelesnik, Sellesnikch, Scheleschnikch, Selleznikh // - Železniki ob Sori // Eisnern a. d. Zeyer // - Železno // Eisendorf // - Želimlje // Schlimlach, Schelimle, Sallein // - Želin // Zillen, Sollein, Zilglen // Zelin Zelje // Selliach, Selle // - Željne // Seele, Sellen // - Zelno // Selno // - Želodnik // Theresienfeld in Krain, Schelodnigg // - Zelše // Elsach [!], Sellschach // - Zemelj // Semmel // - Zemon // Schloss Semenhof (i. Dolnji Zemon // Untersemenhof) // Zemon di Sotto Zemono // Maria Au b. Wippach, Zambel, Obsemel // Zemono Zemono // Schloss Maria Au (i. Zemono // Maria Au) // Castelzemono Ženje // Schenjem, Scheine // - Žerjavin // Scherjowing, Serninick // - Žerjavka // Scherjauka, Schereauk // - Žerovnica // Scheraunitz // - Žerovnica // Schiraunitz, Schernaunitz, Scherounitz, Scherounitz, Serouniza, Seraunitz, Scheraunitz, Sernaunitz, Sironitz, Sirnitz // - Žeteče // Schetendorf // - Žeželj vrh // Scheselberg + Aussernkreuz // - Zgaga // Thal, Gogen, Sgaga // - Žganjarji // Schgainar // - Zgonče // Sgontsche // - Zgoraje Laknice // Oberlaknitz // - Zgornja Bela // Oberfellach in Oberkrain, Obervellach // - Zgornja Besnica na Dolenjskem // Oberfestnitz in Unterkrain // - Zgornja Besnica na Gorenjskem // Oberfestnitz, Ober Fesnitz, Oberweßnitz, Turn, Turren // - Zgornja Dobrava // am Hart, am Hardt, Oberdobrawa // - Zgornja Dobrava pri Moravčah // Oberhart, Oberdobrawa b. Moräutsch // - Zgornja Dolina (s Puterhofom) // Putterhof // - Zgornja Draga // Oberdraga, Oberdraag // - Zgornja Hrušica // Oberbirnbaum, Obergruska // - Zgornja Jablanica // Oberjablanitz // - Zgornja Javoršica // Oberjaworschitz // - Zgornja Jevnica // Oberjoinitz // - Zgornja Kokra // Oberkanker // - Zgornja Lipnica // Oberleibnitz // - Zgornja Luša // Oberluscha, Oberleuschach // - Zgornja Radovna // Oberrothwein // - Zgornja Ribnica // Oberereifnitz // - Zgornja Senica // Obersenitza, Obersnitz, Oberschweinitz // - Zgornja Šiška // Oberschischka, Oberziska // - Zgornja Slivnica // Oberschleinitz // - Zgornja Sorica // Oberzarz // - Zgornja Zadobrova // Obersadobrawa, Obersadobrau // - Zgornja Zaplanina // Obersaplanina, Obersaplanin // - Zgornje Bitnje // Oberveitingen, Oberfeiding, Oberfaitsch // - Zgornje Danje // Oberhuben in Oberkrain // - Zgornje Duplice // Oberfeldsberg, Oberduplitz // - Zgornje Duplje // Oberduplach // - Zgornje Gameljne // Obergamling // - Zgornje Gorje // Ober Goeriach // - Zgornje Gorje // Obergöriach, Obergörjach bei Veldes, Obergoriach, Ober-Göriach, Ober-Görjach, Obergörriach, Ober Göriach, Ob. Göriach, Görjach, Ober-Geriach, Obergeriach, Obergerjach, Goriach, Obergeriach, Obergiriah, Ober-Goriach, Obergörjach // - Zgornje Jarše // Oberjarsche, Oberjarschach // - Zgornje Jelenje // Oberjeline, Oberhirschdorf // - Zgornje Jelše // Oberjeusche, Obergelschach // - Zgornje Jezersko // Oberseeland // - Zgornje Koseze // Oberedlingen // - Zgornje Koseze // Oberkossess // - Zgornje Lajše // Oberlaischach, Gorenilasisch, Ober Laschisch // - Zgornje Laze // Oberlase, Ober-Laase, Ober Laase, Ober-Lasse, Oberlaas, Oberlas, Ober-Laas, Ober Laas // - Zgornje Loke // Oberlaak in Oberkrain // - Zgornje Mladetiče // Obermladetitsch, Obermladatitsch // - Zgornje Paloviče // Oberpalowitsch // - Zgornje Perovo // Oberperau // - Zgornje Pirniče // Oberpernegg, Oberpirnitsch // - Zgornje Podjelje // Podjelle, Ober-Podjel, Podjelam // - Zgornje Prapreče // Oberprawatsch, zu Oberprapratisch, Ober Prappprotisch // - Zgornje Stranje // Oberstreine, Oberstreinach // - Zgornje Veterno // Obervetern // - Zgornje Vrtače // Obervertatsch // - Zgornje Žalje // Obersallenberg // - Zgornji Brnik // Oberfernig // - Zgornji Čačič // Obernitzatsch, Obertschatsch, Obertschatschitsch // - Zgornji Graben // Obergraben, Obergraben, Graben bei Puchheim // - Zgornji Hotič // Oberhottitsch, Oberhottisch // - Zgornji Kašelj // Oberkaschel // - Zgornji Lazi // Oberlase, Oberlaas // - Zgornji Log // Obersanktmarten, Oberlakhach // - Zgornji Lom // Ober St. Katharina, Oberlom // - Zgornji Otok // Oberottok // - Zgornji Petelinjek // Oberpettelnich // - Zgornji Pokštajn // Oberpockenstein // - Zgornji Prekar // Oberpreker // - Zgornji Tuhinj // Obertucheln // - Zgornji Tuštanj // Obertuffstein // - Zgoša (Zgoše) // Güsch, Guusch, Sgosch // - Žiben // Oberstein in Unterkrain // - Žibovnik // Schibounig // - Žibrše // Sibersche // - Zibrše (Hotenjske) // Sibersche, Sibersdorf // - Žibrše (Rovtarske) // Sibersche // - Žiče // ehem. Schloss Seitz (i. Žiče // Seitz) // - Žiče na Gorenjskem // Seitz in Oberkrain // - Zidani most (Stamprha) // Steinbrücken // - Zide (V Zideh) // Usidich // - Žiganja vas // Siegersdorf in Oberkrain // - Žihovo Selo // Schihousella, Sichendorf // - Žilce // Schiltze, Schiuze, Schiltzach // Scilze Žilče pri Sv. Trojici // Schilze, Schilzach // - Žilce pri Sveti Vidu // Schilzeis, Schilze // - Zilje (Dol., Sred. In Gor. Zilje) // Syll, Sille, Sankt Anton-Sille, Syllee // - Žimarice // Schigmaritz // - Žiri // Sairach // - Žirovnica na Gorenjskem // Scheraunitz in Oberkrain // - Žirovnica pri Cerknici // Scheraunitz // - Žirovnica pri Idriji // Scheraunitz b. Idrien // Zironizza, Serovenza Žirovše // Sirauschach, Sirousche // - Žirovske Krnice // Karnitz, Karnitze // - Žirovski Vrh // Sairachberg // - Žirovski Vrh Svetega Antona // Sairachberg Antoni, Sairachberg b. St. Anton // - Žirovski Vrh Svetega Urbana // Sairachberg Urbani, Sairachberg b. St. Urban // - Živa gora // Liebenberg, Schiwogora // - Žlan // Schlan // - Zlatenik // Slattenegg in Oberkrain, Slattonigg // - Zlati rep // Slatirep // - Zlato Polje // Goldenfeld, Guldenveld // - Žlebe pri Medvodah // St. Martin b. Zwischenwässern, Schlebe // - Žlebič // Friedrichstein, Schlebitsch // - Žlebine // Schlebine // - Zloganje // Leugen, Lewgan, Slogaine, Slogan, Zlogan, Zlogon // - Zloganjska gora // Leugensberg, Slogainberg, Slogainskagora // - Zlokarje // Lackoriach, Slokarie // - Zlokarje // Lackeriach, Slokarje // - Zminec // Sminz, Smintz, Drachen, Trachen // - Znanovce // Snanovetz // - Znojile // Snoyl, Snogyl, Snoysz, Snoile b. Lukowitz // - Znojile // Schneck, Snoile b. Neul // - Znojile // Snogl, Snoille b. Sagor // - Znojile 1,2 pri Krki // Snoigel, Snoile in Unterkrain, Snoille // - Zorenci // Sorentz, Zorenze, Sorrenz // - Zovšče // Sutchen, Sutisch // - Zrasle 1,2 // Srassel, Srassle // - Žrjavka // Schriauka, Schriawkach // - Žubejevo // Schubejevo, Schubegau // - Žubna // Schubna, Schubnach // - Žukovo // Schukovo, Schukou, Schukau // - Žumberk // Rüßenberg // - Žunovec 1,2 // Schunoutz // - Županje Njive // Supaineniwe // - Župečja vas // Supetschendorf // - Župelevec // Schupeleutz, Schuppelewitz // - Župeno // Schupeno, Schuppenau // - Župo // Schuppo, Schupp // - Žurge // Sürgern, Schurgen // - Žužemberk // Seisenberg // - Žvabovo // Schwabach, Schwabou // - Zvale // Swalle // - Žvarovlje // Langeneck [!], Schwarullach, Schwarulle, Schwariulie // - Zvirče // Zumstein in Oberkrain, Svirtschach, Swirtschach (Tržič) // - Žvirče // Schwörtz // - Zvirkov vrh // Swirkenberg, Svirkaberg // - |
|||
|
|
|
|