Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
Exonyme - Vergessene Ortsnamen NG
/
Ortsnamen in Europa
/
Ungarn + Rumänien + Moldawien 
/
4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
Ungarn + Rumänien + Moldawien
/
4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
|
4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
|
|
30.03.2009, 12:23
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.09.2009 14:41 von Lambert.)
Beitrag: #1
|
|||
|
|||
 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen
von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790 Quelle: Geographie des Königreichs Ungarn Karl Gottlieb von Windisch - 1790 über seine Person: Guests cannot see links in the messages. Please register to forum by clicking here to see links. ![[Bild: baustelle.gif]](http://exonyme.bplaced.net/Archivdateien/baustelle.gif) Je nach Zeit und Laune werde ich das Ortsverzeichnis von Windisch stückchenweise ins Forum stellen. Die Schreibung der rumänischen Ortsnamen richtete sich nach der deutsch/ungarischen Orthographie. Es werden die Bezeichnungen der Ortsnamen nicht angerührt, das heißt Windisch's Originalzustand von 1790 wird beibehalten! Geographie des Großfürstenthums Siebenbürgen Dritter Theil ![[Bild: Windisch.jpg]](http://exonyme.bplaced.net/Archivdateien/Windisch.jpg) Ungarisch // Lateinisch // Deutsch (Sächsisch) // Rumänisch ============================================== I. Die Weißenburger oder Karlsburger Gespanschaft Comitatus Albensis, Fejér-Vármegye I. Der Zalathner Kreis Circulus Zalathnensis (8 Bezirke, 1 königliche Freistadt, 9 Marktflecken, 163 Dörfer) Die königliche Freistadt: Károly-Fejér-Vár // Alba Carolina, Alba Julia, Carolopolis, (antik: Apulum) // Karlsburg // Belgrád 1. Der Groß-Enyeder Bezirk Processus Nagy-Enyed (1 Marktflecken und 11 Dörfer) Der Marktflecken: Nagy-Enyed // Nagy-Enyedinum, Egydiopolis (antik: Singidavia, römerzeitlich: Annia, zu Attilas Zeiten: Engaddin) // Enyeden, Egydistadt, Straßburg // Ajud Die Dörfer: Fel-Enyed, Egyed // Villa Egidii // Egydsdorf // Ajud Felsö-Orbo // Orbovia // Orbau // Girbova Kis-Orbo, Közép-Ordo // Orbavia minor // Klein-Orbau // Girbova mike Magyar-Orbo // Orbavia hungarorum // Ungarisch-Orbau // Girbova Ungurest Miriszlo // Miroslaus // Miroßlen // Mirosló Musina // Musonium // Musendorf // Musna Nyir-Mezö // Betulia // Birkenfeld // Nyirmezö Olah-Lapád // Vicopala // Schaufeldorf // Lopádá Olah-Rákos // Cancrovicus // Krebsendorf // Rakusu Szabad-Erdö // Sylvanium // Walddorf // Szaberdö Vlad-Háza // Vladislavia // Laßlenkirch // Vlád 2. Der Töwischer Bezirk Processus Tövis (2 Marktflecken und 11 Dörfer) Die Marktflecken: Szent-Benedek // Villa Sti Benedicti // Benchesdorf // Benyik Tövis // Spinopolis, Tovissum, Villa spinarum // Dreykirchen, Dornstadt // Tyus Die Dörfer: Also-Gáld // Gallovicus // Hanenberg // Gálda Beld // Beldum // Beldendorf // Bilgya Csáklya // Harpago // Hagendorf // Csáklé Diodvárallya // Arx Diodori // Diodor // Stremtz Diómal // Nucovicus // Nußdorf // Schomál Felsö-Gáld // Gallovicus superior // Ober-Hanenberg // Gálda dje szusz Fel-Gyogy, Fel-Diod // Georgii Vicus superior // Gergesdorf // Schovásch dje szusz Koslárd // Capricornus // Koslendorf // Koschlár Mindszent, Mentzent // Villa OO. Sanctorum // Allerheiligen // Minszinta Ponor // Ponorum // Ponoren // Ponorá Remete // Eremita // Einsiedeln // Remitz 3. Der Schárder Bezirk Processus Sardiensis (4 Marktflecken und 12 Dörfer) Die Marktflecken: (Anmerkung: Windisch zählt aber nur 3 Marktflecken auf!) Abrudbánya // Auraria major // Groß-Schlatten, Altenburg // Abrud Magyar-Igen // Igenium, Igenopolis // Kuppendorf // Igia Sáard // Sardum, Lutopolis // Kothenmark // Schart Die Dörfer: Borband // Borbonia // Weindorf // Barabantz Czelna // Cellaria // Kellerdorf // Czilna Gálto, Galdtö // Gallovicus // Hahnendorf // Gálto-Beklen Igenpataka // Rivus Igenii // Igensbach // Igia Királypataka // Rivus Regis // Königsbach // Krajpatak Krako // Cracovia // Krakau // Kriko Magyar Boros-Botsárd // Bothardus // Bothard // Butscherde Máros-Portus // Salis Portus // Salzporten // Várda Märos Sz. Imre // Villa Emerici // Emrichsdorf // Szintimbru Olah Boros-Botsárd // Bothardus // Bothard // Butscherde Ompoitza // Appulus // Ompoly // Ompoitz Tibor // Tyborius // Tiburtsdorf // Tibru 4. Der Alvinzer Bezirk Processus Alvintziensis (2 Marktflecken und 7 Dörfer) Die Marktflecken: Alvintz // Alvincium, Vincium inferius, S. Vincentius, Binstum // Winzendorf // Vintza Borberek // Vininsula // Weinberg // Borbrik Die Dörfer: Akmár // Akmaria // Meergrube // Okmára Borso-mezö // Pisonium // Erbsendorf // Bormezü Karna // Carnanum // Karna // Karnu Poklos // Poclossum // Pockels // Pokliszu Rakató // Cancrovicus // Krebsenteich // Rakatu Sebesán // Sebastianus // Sebesdorf // Schebeschan Szarakszó // Egenivicus // Elendorf // Szaraksou 5. Der Zalathner Bezirk Processus Zalathnensis (1 Marktflecken und 9 Dörfer) Der Marktflecken: Zalathna // Auraria minor, Auropolis // Kleinschlatten, Goldenmark // Zlakna Die Dörfer: Fenes // Fenessum // Wildorf // Feneschu Galatz // Galacium // Glatz // Gélatz Gauran // Fodinarium // Grubendorf // Gauran Kisfalud // Parvovicus // Dörflein // Keschfalo Metesd, Mutesd // Metesdum // Metesdorf // Meteschd Petresán // Petronium // Petersberg // Petrischá Polyána, Pojáná // Polianum // Pohlendorf // Polyán Preszaka, Felsö-Preszaka // Presacum // Pressendorf // Preszaka Totfalud, Totfalva // Slavivicus // Ratzesdorf // Totfalo 6. Der Offenbanyer Bezirk Processus Offenbányensis (6 Dörfer) Die Dörfer: Breszesd // Brezesdum // Bresesden // Brezda Lupsa // Lupovicus // Wolfsdorf // Lupsa Muntsell // Montellum // Bergisdorf // Muntschel Muszka // Moscovia // Russendorf // Muszku Szartos // Sardisum // Sardesdorf // Szartosch Offenbánya, Offunbánya, Aranyos-Bánya // ? // Schwendburg, Offenburg, Oninberg, Umberg // Bája 7. Der Aranyoscher Bezirk Processus Aranyosiensis (4 Dörfer) Die Dörfer: Bisztra // Bistria // Bistrau // Bistra Kis-Aranyos // Auricampus minor // Klein-Goldendorf // Vidra Nagy-Aranyos // Aurilavum // Groß-Goldenbach // Reu Topánfalva // Topanovicus // Topesdorf // Kimpény 8. Der Abrudfalwer Bezirk Processus Abrudfalvensis (3 Dörfer) Die Dörfer: Abrudfalva // Abrudovicus // Abruden // Abrudu Butsum // Businum // Baumdorf // Botschumb Kerpenyes // Kerpenesum // Kerpeschdorf // Kerpiny |
|||
|
|
02.04.2009, 19:34
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.06.2009 10:54 von Lambert.)
Beitrag: #2
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
II. Der Kreis jenseits der Marosch
Circulus Transmarusianus (9 Bezirke, 1 Marktflecken, 101 Dörfer) 1. Der Klein-Enyeder Bezirk Processus Kis-Enyediensis (9 Dörfer) Die Dörfer: Buzd // Buzdum, Buzdinum // Bußd // Buzdu Drasso // Drassovia // Troschen // Drasschou Hoszutelke, Hoszutelek // Longivallis // Langenthal, Thorstadt // Telku Kis-Enyed // Villa Egidii minor // Klein-Egidsdorf // Szingetin Kis-Ludás // Anserinum minus // Güß, Gießhübel // Guszu Kontza // Ossipagus // Zeikeschdorf // Kuntza Kutfalva, Kutfalu // Villa fontis // Brunnendorf // Kutfalo Spring // Saltimons // Gespreng // Springu Vingárd, Vingárt // Vinetum // Weingarten, Wengertskirchen // Vingarda 2. Der Pokafalwer Bezirk Processus Pokafalvensis (13 Dörfer) Die Dörfer: Also-Prészaka // Presagium inferius // Unter-Pressendorf // Prészáká dje dszosz Berve // Perovium // Blutroht // Birgesch Bessenyö // Bessenia // Funzendorf // Beschenyö Gergelfája // Villa Gregorii // Gergelsdorf // Gergissa Girbo // Girbovia // Birnbaum // Girbova Henningfalva // Villa Henrici // Rangesdorf // Heningu Kis-Kerék // Parvarota // Kreisdorf // Kischkrák Ladamos // Lavaria // Ladendorf // Adamosch Ohaba // Ohabia // Naudorf // Habá Olah-Bogáth, Nagy-Kerék // Opulentus // Reichesdorf // Bogata Pokafalva // Pocanum // Pockendorf, Thornen // Poka Tohát // Tohatum // Wayersdorf // Tou Veresegyháza // Rubra Ecclesia // Rothkirchen // Roschio 3. Der Dalyaer Bezirk Processus Dalyaiensis (11 Dörfer) Die Dörfer: Also-Máros-Váradya // Varadinum inferius // Unter-Wardein // Woarda dje dszosz Csuged // Limacium // Schneckendorf // Csiká Demeterpataka // Rivus Demetrii // Demeschbach // Dumitru Drombár, Drembár // Drombaria // Brumdorf // Drimbar Felsö-Máros-Váradya // Varadinum superius // Ober-Wardein // Woarda dje szusz Limba // Limbus // Pramendorf // Limba Olah-Dalya // Dallia // Dallendorf // Dajá Olah-Herepe // Harpia // Harpien // Hiripe Sos-Patak // Salfirivus // Salzbach // Schoschpataka Strásá // Vigilovicus // Wachtendorf, Hohenwart // Stráschá Paté // Patrivicus // Tatersdorf // Tata 4. Der Tschanader Bezirk Processus Csanadiensis (9 Dörfer) Die Dörfer: Csicso-Holdvilág // Lunævicus // Apesdorf, Abtsdorf // Luna Farkastelke // Lupovicus // Wolfendorf, Lupolwall // Lupu Kis Cserged // Csergedinum minus // Klein-Schergid // Csirgida mike Monora // Vicojovis // Donnersmark // Monora Nagy-Cserged // Csergedinum majus // Groß-Schergid // Csirgida mare Örményszékes // Armenium // Armenendorf // Arminya Sorostely, Serestel // Sylvestrum // Schornstein // Sorstej Szászpatak // Saxorivus // Sachsenbach // Pataka Szásztsánád // Csanadia // Scholten // Schanada 5. Der Baláschfalwer Bezirk Processus Balasfalvensis (11 Dörfer) Die Dörfer: Balásfalva // Villa Sti Blasii // Blasendorf // Blásch Buzás-Botsard // Bothardus // Bothard // Butscherge Cusfud, Csifud // Turpidavia // Ziffendorf // Csufud Kárátsonfalva // Villa Christiani // Christendorf // Kratschunel Kis-Akna // Fodinium minus // Kl. Grubendorf // Okna Miháltzfalva // Villa Sti Michaelis // Michelsdorf // Miháltzu Obrasa // Vicovultus // Augendorf // Obrázé Olah-Csesztve // Cessovicus // Thalenmühl // Csisztej Solymos // Falcovicus // Falkendorf // Solmisá Tür // Turenum // Dürrdorf // Tür Vezsa // Vetsum // Wetz // Veza 6. Der Ozder Bezirk Processus Ozdiensis (12 Dörfer) Die Dörfer: Batizháza // Ecclesia Balthasaris // Balteskirchen // Batisa Bükös // Fagiovicus // Buchendorf // Bikéssa Csekelaka // Vicobœmus // Böhmdorf // Cseheka Gabud // Gabudum // Gabdorf // Kaput Gombutz // Fungifagus // Buchenthal // Gimbutz Istvánháza // Ecclesia Sti Stephani // Stephanskirchen // Stánháza Kurifalva // Fontivicus // Köckt, Quellendorf // Kutfalo Landor // Albavilla // Weißdorf // Landár Oroszi // Ruthenus // Russendorf // Russu Ozd // Ostium // Thürendorf // Ozdú Péterlaka // Petrivicus // Petersdorf // Peterlaka Szent Jákáb // Villa Jacobi, St. Jacobus // Jakesdorf // Jakobu 7. Der Marosch-Ujwárer Bezirk Processus Máros-Ujváriensis (12 Dörfer) Die Dörfer: Apahida // Pontum // Bruckendorf // Pasida Csungva // Sungvinum // Sungendorf // Csonga Csuts // Carovicus // Leibesdorf // Csutsu Czintos // Cintossum // Zinzendorf // Czintu Gombás // Fungivicus // Schwammenthal // Gembusch Koppand // Kopanium // Botzendorf // Kopanda Kaptalan // Capitulum // Kapiteldorf // Káptlána Máros-Gese // Geiza // Geschendorf // Gésa Máros-Ujvár // Neoburgum // Neuburg // Ujvárá Magyar-Csesztve // Cessovicus // Thalenmühl // Csisztej Mikloslaka // Vicus Sti Nicolai // Niklsdorf // Miklaka Nagylak // Magnavilla // Großdorf // Nagylaka 8. Der Benedeker Bezirk Processus Benedekiensis (1 Marktflecken und 11 Dörfer) Der Marktflecken: Szent Benedek // Villa Sti Benedicti, Stus Benedictus // Bendesdorf // Benzik Die Dörfer: Aszszony-Népe // Cella Mariana // Mariazell // Aszonipa Elekes // Alexii vicus // Elkendorf // Elekusch Forro // Ferrovicus // Brenndorf // Furró Háporton // Halæportus // Meerport // Hupita Hári // Harovilla // Harendorf // Hiria Ispánylaka // Prætorium // Burghof // Ischpánláká Magyar-Herepe // Herepum Hugaror // Ungrisch-Herpen // Hiripa Magyar-Sülye // Sullum hungar // Ungrisch-Sull // Schulya Medvés // Ursinum // Berndorf // Medvisch Olah-Szilvás // Prunovicus Valach // Walachisch-Pflaumendorf // Szilváscha Thordás // Thordavia // Thorendorf // Turda 9. Der Tschomborder Bezirk Processus Csombordiensis (13 Dörfer) Die Dörfer: Betze // Benedictus // Benzendorf // Bétza Csombord // Sombordum // Somber // Cschimbru Fugad // Fugadium // Fugaden // Fugod Kapud // Portivicus // Thorenburg // Kapudu Lörintz-réve // Portus St. Laurentii // Lorenzdorf // Lürintza Magyar-Bogo // Bogovia // Bogendorf // Bogou Magyar-Lapád // Lapadum Hungar // Ungrisch-Laped // Lopáda Máros-Szent-Király // Villa Sti Regis // Königsdorf // Kraj Megy-Kerék // Merasum // Weichseldorf // Megikrák Potzalka // Lucania // Magendorf // Petzelka Szász-Ujfalu // Neoplanta // Neudorf // Ujfalo Tompaháza // Ecclesia Thomæ // Thomaskirch // Tempeháza Vad-verem // Ferovicus // Thierengrub // Vidvrim |
|||
|
|
|
07.04.2009, 22:30
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 31.07.2010 18:44 von Lambert.)
Beitrag: #3
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
II. Die Hunyader Gespanschaft
Comitatus Hunyadensis, Hunyad-Vármegye I. Der Kreis jenseits der Marosch Circulus Trans-Marusianus (6 Bezirke, 1 Marktflecken, 111 Dörfer) 1. Der Al-Gyogyer Bezirk Processus Al-Gyogyensis (15 Dörfer) Die Dörfer: Al-Gyogy // Villa Georgii // Gergesdorf // Gtsovats Bakanya, Pakanya // Bachonium // Bachendorf // Bakija Bentzentz // Benedictus // Benedikt // Bintzintz Bokaj // Bokainum // Bocksdorf // Bekeintz Bozes // Posega // Botzendorf // Bozesu Bulbuk // Bulbucum // Buldorf // Bilbuk Csikmó // Sicmannum // Tschickenbach // Cschiko Feredö // Balneum // Warmbad // Firigyó Gruelas // Gruelum // Kranichdorf // Grula Guraveji // Gurovicus // Gurendorf // Gurávejá Gyalmár // Longimons // Hohenberg // Gyálmare Homorod // Homorodia // Homroden // Homrud Kurpénts // Curpentum // Kurpentsch // Kurpén Nyir-mezö // Betulium // Birkendorf // Mérmezó Piskintz // Piskintzum // Bißkins // Peskintzu 2. Der Almáscher Bezirk Processus Almásiensis (13 Dörfer) Die Dörfer: Balsa // Balsamium // Balsamen // Bolsa Cseb // Cebum // Tscheben // Csib Erdöfalva // Sylvanium // Walddorf // Argyó God // Glodius // Kloden // Glodu Kis-Almás // Pomovicus minor // Kl. Apfelfeld // Almasu mike Közép-Almás // Pomovilla mediocris // Mitter-Apfelfeld // Almaschel Máda // Madanum // Maden // Méda Nádasdia // Arundovicus // Rohrdorf // Nádaschdu Nagy-Almás // Pomovilla major // Groß-Apfelfeld // Almasu máre Pojana // Polianum // Pohlendorf // Pojána Porkura // Porcinium // Schweinsdorf // Porkuró Tekerö // Tekerovium // Deckendorf // Tyekero Voja // Vojanum // Woyen // Vaju 3. Der Kémender Bezirk Processus Kémendensis (17 Dörfer) Die Dörfer: (Anmerkung: Windisch zählt aber nur 16 Dörfer auf!) Arany // Auraria // Goldendorf // Uroj Bábolna // Babolonium // Baboln // Bobelna Bánpatak // Banirivus // Banebach // Pataka Berekszo // Viconemus // Walddorf // Berszó Bun // Bunum // Baudorf // Boj Csertes-Kosa // Csertessum // Tscherteschen // Csertisch Filt, Folt // Filtum // Filtendorf // Filtu Gyergyános // Candelarium // Kertzendorf // Kerpenyes Haro // Haronum // Haren // Herou Hondol // Hondolium // Hondolen // Hogyál Kéménd // Kemendum // Kemend // Kiminda Kis-Rapolt // Rapoldum minus // Klein-Rapolden // Rapoltzél Nagy-Ág, Szekeremb // Ramovicus major // Groß-Astdorf // Szág mare Nagy-Rapolt // Rapoldum majus // Groß-Rapolden // Rapoltu Pankota // Bancotum // Bankot // Pakot Vormágyia // Vormagia // Wormagen // Vormégy 4. Der Scholymoscher Bezirk Processus Solymosiensis (16 Dörfer) Die Dörfer: Barbura // Barbara // Barbesdorf // Barbur Bessan // Bessania // Bessendorf // Besáná Boholtz, Boholt // Boholdum // Bolden // Boldu Burjanfalva // Burianum // Burian // Burjanfalo Fornadia // Fornadum // Fornaden // Fernád Füzesd // Salicetum // Weidendorf // Füzesdu Kajanel // Cainellum // Kainsdorf // Kajna Ketskedaga // Caprivicus // Geißdorf // Capré Köfalu // Lapivicus // Steindorf // Vallisora Magura // Maguranium // Maguren // Magure Maros-Solymos // Falcovicus // Falkendorf // Solymis Nyavalyásfalva // Miserovicus // Elendorf // Nyievojes Szelistsora // Selisorum // Seligsdorf // Selisora Sztojénásza // Stojnassum // Naßdorf // Szranassa Szuliget // Suligetum // Schulgälten // Suligtt Toplitza // Toplitanum // Toplndorf // Toplisá 5. Der Illyeier Bezirk Processus Illyeiensis (1 Marktflecken und 24 Dörfer) Der Marktflecken: Illye // Eliopolis // Elienmarkt // Illie Die Dörfer: Bagara // Bagarum // Bagaren // Bágaru Baresd // Baresdium, Baresdum // Bareß // Baresdu Bátsfalva // Villa Opilionis // Hirtendorf // Bátsá Bátsisora // Batisonum // Batisen // Batsisor Biko // Biconium // Biken // Bika Boz, Boz-Gyalakuta // Bozium // Botzendorf // Bozu Csertez // Csertessum // Tschertesen // Csertezu Dumesd // Dumesdum // Dorndorf // Dumesdu Fujesd, Fujesd-Bagara // Fujesdum // Fuyeßdorf // Fugesu Furksora // Furcovilla // Gabeldorf // Furka Galakuta // Montis Fons // Brunnenberg // Galkuta Gothatya // St. Gothardus // St. Gotthard // Gothata Gyalumare // Montilargum // Hohendorf // Gyálmare Kabesa // Cabesdum // Kapesden // Kabesdu Kosa // Cosacum // Koseln // Koszák Lunksora // Longisonum // Langenthal // Lunsa Magyar-Brettye // Pretinium // Brettendorf // Brettya Szirp // Rascianus // Raitzen // Szirbu Tyrnava // Tyrnavia // Tyrnau // Tirnava Tyrnavitza // Tyrnavilia // Thürndorf // Tyrnavitz Üllyes, Küllyes // Ulyssum // Ulissen // Ulje Vallye Lunge, Szirb-Vallye Lunge // Longivallis // Langenthal // Valelung Vortza // Vormannia // Wartsdorf // Vorsá Viszka // Viscania // Wiesendorf // Viszke 6. Der Gurasader Bezirk Processus Guraszadiensis (24 Dörfer) Die Dörfer: (Anmerkung: Windisch zählt aber 25 Dörfer auf!) Almás-Szelistye // Zelipomum // Seligsdorf // Seliste Almasel // Pomovilla // Apfeldorf // Almásá Also-Boy, Boja // Oxonium // Unter-Ochsendorf // Bou dje dszosz Bradatzel // Pinicella // Bredenzell // Brádátz Brasso // Brassovia // Braschen // Bráscho Burzek // Bursuccus // Burzen // Borsuk Cserbia // Serbum // Serben // Serba Danolesd // Danolessum // Danlesch // Danoblesdu Felsö-Boy, Boja // Oxonium superius // Ober-Ochsendorf // Bou Gilesd // Gilesdum // Gilesdorf // Gileschdu Glod // Clodium // Kloßdorf // Glodu Godinesd-Petresd // Godinessum // Godin // Godnesau Guraszada // Gursadum // Gursaden // Gurasza Kamarzinesd // Carmasinum // Karmasin // Karsinesdu Kimpeny // Vallicampus // Thalfeld // Kimpen Kimpur // Chimpurus // Kümruß // Kimpur Mikányesd-Bogathesd // Micanesdum // Mikaneschd // Mika Petresd // Petrivilla // Petersdorf // Petresdu Pogányesd // Aethnivicus // Heidendorf // Pogánya Runkszor // Rhuconium // Ruckendorf // Runko Surduk // Surducum // Surdecken // Szurdoku Tamasesd // Thomævicus // Tomesdorf // Tameschu Tataresd // Tartarivicus // Tatersdorf // Tatresdu Viszká // Vicania // Wikau // Vika Zám // Samuel // Sameschdorf // Zámu |
|||
|
|
|
11.04.2009, 09:58
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.08.2010 22:05 von Lambert.)
Beitrag: #4
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
II. Der Kreis disseits der Marosch
Circulus Cis-Marusianus (10 Bezirke, 3 Marktflecken, 132 Dörfer) 1. Der Dobraer Bezirk Processus Dobraiensis (1 Marktflecken und 17 Dörfer) Der Marktflecken: Dobra // Bonopolis, S. Bonifacius // Gutendorf // Dobra Die Dörfer: Abutsa // Abussivicus // Buschendorf // Abuschá Also-Lapugy // Lapunia // Ober-Lappendorf [Anmerkung: sollte das nicht (Unter-)Lappendorf sein?] // Lapussu Balscsesd, Balcsed Gura Dobri // Balsesdum // Balsam // Balseschu Bastya // Turrivicus // Thurmfeld // Turnu Batrina // Vetulinum // Altendorf // Batrine Felsö-Lapugy // Lapunia superior // Ober-Lappendorf // Lapussu Fintóág // Fintoramus // Astendorf // Fintog Hóldya // Lunium // Monddorf // Luna Kosesd // Arietum // Widderdorf // Kosesdu Laszó // S. Ladislaus // Laßldorf // Laszlou Mihájesd // Michaelinum // Michelsdorf // Mihajesdu Ohaba // Ohabia // Ohab // Ohabá Pánk-Szelystye // Sedillum // Bankdorf // Bánká Roskány // Rubertus // Rodendorf // Roska Tisza // Tibiscus // Teiß // Tisza Tyej // Tilia // Lindendorf // Tyeju 2. Der Leschneker Bezirk Processus Lesnekiensis (14 Dörfer) Die Dörfer: Bojabirtz // Bojabirsum // Ochsenhaid // Boubir Bursznyik // Bursincum // Bursendorf // Burzin Dumbravitza // Villa montis // Bergdorf // Dumbrava Fadsatzel // Fasollum // Fatzellen // Fadtsellu Kis-Muntsel // Mundsellia minor // Klein-Munzel // Munschellu mike Lapusnyak // Collilatum // Halsdorf // Laposnaku Lesnek // Vigilovicus // Wachtendorf // Leschniku Merisor // Merisoria // Mersdorf // Merischor Nagy-Muntsell // Muntsellia major // Groß-Munzel // Munschella mare Radulesd // Radolphum // Radul // Raduleschdu Szakamas // Barbium // Bartendorf // Szakálmoscha Sztrigy-Ohaba // Ohabia Strigi // Strig-Ohab // Ohábá Szteregónya // Stregonium // Stregen // Szteregája Sztretye // Strenium // Strechendorf // Szreti 3. Der Devaer Bezirk Processus Devensis (1 Marktflecken und 13 Dörfer) Der Marktflecken: Deva // Dacopolis, Decidava // Diemrich, Schloßberg // Dyévá Die Dörfer: Arki // Archinum // Archdorf // Arkiá Bretelin // Pinetum // Bretlein // Bretlán Dédáts // Dedatum // Dollendorf // Biszkárá Herepe // Herepium // Herpen // Haripá Kaun // Caunum // Kaunsdorf // Kona Kozolya // Cosolum // Kotzalen // Kozila Máros-Némethi // Bavaria // Bayersdorf // Nimita Sárfalva // Lutovicus // Kothdorf // Sárfalo Szantohalma // Arvum // Ackerdorf // Szantalma Szárasz-Almás // Aridipomum // Trockendorf // Almasu Sz. András // Villa Sti Andræ // Andresdorf // Andrascha Vetsel, Vitzel // S. Venceslaus // Wenzeldorf // Ventzellá Vultsesd // Vultsesdum // Huldendorf // Vultesdu 4. Der Bartschaer Bezirk Processus Bartsaisensis (9 Dörfer) Die Dörfer: Batiz // Batizum // Batisen // Bátisza Batsi // Opilio // Schäferdorf // Bátschia Kis-Bartsa // Purpureum minus // Klein-Sammetdorf // Nigyigyisch Kö-Boldogfalva // Mariævicus // Mariendorf // Szinti Maria Nagy-Bartsa // Purpureum majus // Groß-Sammetdorf // Barsán Petrény // Petrinum // Petersdorf // Petrun Piski // Piscivicus // Fischdorf // Szimera Tompa // Hebesia // Stumpfendorf // Topa Tóti // Slavia // Slawendorf // Toltyia 5. Der Peschtescher Bezirk Processus Pestesiensis (11 Dörfer) Die Dörfer: Also-Pestés // Pestinum inferius // Unter-Pestendorf // Pestyisch Erdöhát // Sylvidorsum // Waldruck // Erdöháta Felsö-Pestes // Pestinum superius // Ober-Pestendorf // Pestyisch Keresztyén-Almás // Pometum Christiani // Obstdorf // Almásu Kérges // Assulatum // Rindendorf // Kérgá Kersetz // Chersetum // Kerschdorf // Kerschetzu Nándor // Albanium // Weißkirchen // Nándorá Nándor-Vallya // Vallis Albaniæ // Weißenthal // Válya Nandrulyu Popesd, Pap-Almás // Popenium // Poppendorf // Popeschdu Suszany // Susanna // Susendorf // Suzáná Támástelke // Villa Thomæ // Tomsdorf // Temástyelák 6. Der Hunyader Bezirk Processus Hunyadiensis (1 Marktflecken und 9 Dörfer) Der Marktflecken: Vajda-Hunyad // Hunnopolis // Eisenmarkt // Hinjidare Die Dörfer: Bujtur // Buiturum // Thurndorf // Bojturna Cserna // Csernovia // Zernau // Cschernovitzu Csolnakos // Cimbavicus // Kahndorf // Cschintschisch Golesvallár // Pelargum // Storchendorf // Gulischa Király-Bánya // Fodina Regis // Königsgruben // Bájá Krájului Lindsina // Linsium // Linsendorf // Lintschiu Magyarosd // Avellanium // Nußdorf // Manjáró Rakosd // Cancrovicus // Krebsendorf // Rekeschdie Telek // Villanium // Grundendorf // Tyeluk 7. Der Zalaschder Bezirk Processus Zalasdiensis (18 Dörfer) Die Dörfer: Alun // Alunium // Alun // Aluny Aranyos // Auraria // Golddorf // Arenyesu Bos-gros // Oxonium // Ochsenheim // Grosz bou Bunyilla // Bonillia // Bonillen // Bunilla Cserbel // Cerbellum // Zerbeln // Cchirbel [sollte eig. Cschirbel heißen] Cserisor // Cerovicus // Zerndorf // Cscherischor Feredz // Feretzum // Franzdorf // Frentz Gyállár // Gallaria // Gallendorf // Gyallára Hosdo // Hosdum // Hossen // Hosdat Lelesz // Lelessum // Lellsdorf // Lellesdu Plop // Populus // Pappeldorf // Plobu Pojenitza-Tomi // Tomævicus // Thomasdorf // Bojatum Pojenitza-Vojni // Vojnivicus // Wojnichsdorf // Vojniku Ruda // Rudum // Ruttendorf // Rudol Runk // Rhuconium // Ruckendorf // Runku Szohodol // Sohodollum // Sodollen // Sodolu Szotset // Sosenium // Sothendorf // Soschen Zalasd // Salasdum // Zallsdorf // Zlaschgyu 8. Der Hoschdater Bezirk Processus Hosdatiensis (12 Dörfer) Die Dörfer: Also-Nádasd // Arundinetum inferius // Unter-Rohrdorf // Nádástyia dje dszosz Felsö-Nádásd // Arundinetum superius // Ober-Rohrdorf // Nádastyia dje szusz Hosdát, Hesdat // Hostadium // Hochstetten // Hostátá Kis-Kalán // Kalania minor // Klein-Klandorf // Lingure Máros-Brettye // Brettinum // Brettendorf // Brettyá Mátso // Massovia // Massau // Matschou Nagy-Oklos // Ovilegium // Groß-Stalldorf // Oklisch Pusztakalán // Calanum // Oedklandorf // Lingure Rus // Russum // Russen // Russu Sz. Király // S. Rex // Königsdorf // Kráju Sztrigy-Plop // Populus // Pappeln // Plopu Zeikfalva // Sagovicus // Zeickdorf // Stéj 9. Der Kitider Bezirk Processus Kitidiensis (15 Dörfer) Die Dörfer: Batzallár // Balthasar // Balthsdorf // Bátzálár Bosorod // Bosorodum // Bosendorf // Bosrodu Gónzága // Gonsagum // Gänsdorf // Ginsu Grid // Gridum // Griden // Glidú Jo-Valtsel // Bonivaldum // Gutendorf // Vetsel Kis-Oklos // Ovilegium minus // Klein-Stalldorf // Oklischel Kitid // Parvivicus // Kleindorf // Kitidu Kovrágy // Coradum // Korrad // Kovrád Lunkány // Lucanum // Wiesendorf // Lunka Olah-Brettye // Bretinum Valach // Walachisch-Brettendorf // Bretya Pokol-Valtsel // Valtselinum // Walzdorf // Pokolvaltschol Sz. György-Vallye // Vallis Sti Georgii // Gergesthal // Valle Györgyi Sztrigy-Ohaba // Ohabia // Ohaben // Ohába Sztrigy-Szatsal // Satsallia // Satsalen // Szatschalu Sztrigy-Sz. György // S. Georgius // Gergesdorf // Szingyörgy 10. Der Loschader Bezirk Processus Losadiensis (14 Dörfer) Die Dörfer: Alsó-Város-Vize // Unda Arcis inferior // Unter-Wasserburg // Oraschtyore dje dszosz Butsum // Butschovia // Butschdorf // Butschum Felsö-Város-Vize // Unda arcis superior // Ober-Wasserburg // Oraschtyore dje szusz Kis-Denk // Denkinum minus // Klein-Denkendorf // Denku mike Kosztesd // Costendinum // Kastenau // Kosztesch Losad // Losadum // Losaden // Zelegyintz Ludesd // Anserinum // Gänsdorf // Ludesdu Magura // Magurum // Maguren // Mogure Martinesd // Martinovicus // Martensdorf // Martinesch Nagy-Denk // Denkinum majus // Groß-Denkendorf // Denku mare Pád // Padum // Padendorf // Spiny Répas // Raponium // Rübendorf // Napu Tamáspataka // Thomæ rivus // Thomsbach // Támáská Tormás // Nasturcium // Kreßdorf // Hirány * Endbuchstabe(n) ist/sind in der Quelle schlecht leserlich. Die Endung kann in Wirklichkeit dadurch variieren! |
|||
|
|
|
16.04.2009, 17:42
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 21.04.2009 13:13 von Lambert.)
Beitrag: #5
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
III. Der Hatzeger Kreis
Circulus Hatzegiensis (6 Bezirke, ? Marktflecken, ? Dörfer) 1. Der Demschuscher Bezirk Processus Demsusiensis (14 Dörfer) Die Dörfer: Also-Farkadin // Lupivicus inferior // Unter-Wolfsdorf // Farkadin dje dszosz Also-Szilvás // Prunovicus inferior // Unter-Pflaumdorf // Szilva dje dszosz Boitza // Botzavia // Botzen // Bojscha Demsus // Demsivicus // Demsdorf // Demsu Felsö-Farkadin // Lupivicus superior // Ober-Wolfsdorf // Farkadin dje szusz Felsö-Szilvás // Prunovicus superior // Ober-Pflaumdorf // Szilvásá dje szusz Gauritza // Gauricum // Wurmloch // Gauritza Kekesfalva // Cærulinum // Blaudorf // Nyeria Kis-Csula // Sulanum minus // Klein-Schulendorf // Csulisora Kragvics // Cragisum // Kragisen // Krágosch Nagy-Csula // Sulanum majus // Groß-Schulendorf // Csula mare Nyiresfalva // Berulia // Birkendorf // Mesztáken Reketyefalva // Silerovicus // Weidendorf // Retyifó Tustya // Tustinum // Tustendorf // Tuschtá 2. Der Klopotiwer Bezirk Processus Klopotivensis (17 Dörfer) Die Dörfer: Bautzár // Bautsarum // Bautzern // Bautschár Brázova // Brazovia // Brasow // Brázova Bukova // Buccovia // Bukowen // Bucova Gurény // Gurenum // Gurendorf // Guren Hobitza-Várhegy // Castricolles // Lagerfeld // Gregischyi Kis-Osztró // Ostrum minus // Klein-Rodendorf // Osztrovu mike Kis-Pestyén // Pestinum minus // Klein-Pestendorf // Pestyáná mike Klopotiva // Campanovicus // Glockendorf // Klopotiva Malomviz, Malomviz-Szuszény // Molendinum // Mühldorf // Szuszeny Nagy-Pestyén // Pestinum majus // Groß-Pestendorf [Groß-Pestendolf ist für mich eindeutig ein Druckfehler] // Pestyáná mare Ostrovell // Ostrovellum // Rodenwall // Oschtrovel Pautzinesd // Patzinesdum // Patzen // Psineschd Pojény // Pojenia // Pojen // Pojana Untsukfalva // Intucovicus // Untzdorf // Untschuka Valya-Ditsi // Dilsovallis // Dilsenthal // Valthil Várhely // Castrimeta, (dac.: Zarmizagetusa, röm.: Ulpia Trajana) // Lagerdorf // Gredyischtya Zajkán // Glacietum // Eisdorf // Zaikán 3. Der Toteschder Bezirk Processus Totesdiensis (1 Marktflecken und 13 Dörfer) Der Marktflecken: Hatszeg // Vallopolis // Hotzing // Hatzegá Die Dörfer: Balamir, Balomir // Balamirum // Balmiren // Balmir Baresd // Baresdum // Barischden // Bareschdu Csopta // Soptanum // Schopau // Cschupjou Hátzaszel, Kis-Hátszeg // Hadsocellus // Hadzell, Klein-Hotzing // Hadszel Kernyesd, Kornesd // Kernesdum // Kernesch // Kerneschdu Nalátz-Vád // Navarchum // Schiffersitz // Nelátzá Orlya-Boldogfalva // Mariæ villa // Mariendorf // Orláfalo Poklisa // Poclissum // Höllendorf // Poklische Rea // Reatum // Raden // Rea Szatsal // Satsallum // Satschallen // Szetschel Szent Péterfalva // Villa Sti Petri // Petersdorf // Szinpetru Todesd // Todesdum // Todes // Todeschu Várallya, Orlya-Várallya // Suburbium // Vorstadt // Váráló 4. Der Matzeschder Bezirk Processus Matzesdiensis (16 Dörfer) Die Dörfer: Also-Száláspataka // Rivipagus inferior // Unter-Bachdorf // Szálschpatak dje dszosz Bajesd // Bajesdum // Bayest // Bajesdu Fejérviz // Albiunda // Weißwasser // Firviz Felsö-Száláspataka // Rivipagus superior // Ober-Bachdorf // Szalschpaták dje szusz Kö-allya-Ohaba // Lapivicus // Steindorf // Köhábá Korojesd // Crojesdum // Kreßden // Crojeschdu Malajesd // Malajesdum // Malesd // Malajeschdu Matesd // Matesdum // Matesch // Matschesdu Nuksora // Nucsorum // Nuksdorf // Nukschor Ohaba-Sibisel // Sibicellum // Ohab-Sibisel // Schisibel Paros // Parossum // Parsdorf // Parusch Pestere // Pestirum // Pestern // Peschteru Rusor // Russum // Rußdorf // Russchu Serel // Serelinum // Scherl // Scherel Sibisel // Sibicellum // Sibisel // Sibischelu Vajdej // Vayvodum // Waywoden // Vojvód 5. Der Borbatwiser Bezirk Processus Borbátviziensis (14 Dörfer) Die Dörfer: Borbátviz // Celerorivus // Schnellbach // Ru Borbát Farkaspataka // Lupirivus // Wolfsbach // Valye Lupulni Fiszedsz // Solvivicus // Zahldorf // Fizesu Fegyer // Albinum // Weißdorf // Fijir Gallátz // Galacium // Galz // Golatzu Hobitza-Urik // Urivicus // Thierdorf // Hobitza Kis-Bár // Barrum minus // Klein-Elefant // Bárá mike Livadia // Pratovilla // Wiesendorf // Livágya Nagy-Bár // Barrum majus // Groß-Elefant // Bárá mare Ohaba-Ponor // Ponorum // Ohab-Ponorn // Ponoru Petrosz // Petrovicus // Petersdorf // Petrosz Ponor // Ponorum majus // Groß-Ponorn // Ponoru mare Puji // Pullovicus // Hühnerdorf // Puj Urik // Urivicus major // Groß-Thierdorf // Uriku mare 6. Der Silischer Bezirk Processus Siliensis (12 Dörfer) Die Dörfer: Banitza // Banivicus // Bansdorf // Bánitza Dilsa // Dilsanum // Dilsen // Dilscha Hobitseny // Hobisennum // Hobisen // Hobitsch Kimpulnyak // Campovicus // Felddorf // Kimpulnág Krivadia // Vicus Clivadii // Kliwaden // Gravadyie Livadsel // Livania // Liwanien // Livaschell Merisor // Pomovilla // Obstdorf // Merischoru Oporeny // Opavium // Opau // Opou Petrilla // Petrillum // Petrill // Petrilla Petroseny // Petrosenum // Petersen // Petruschan Urikány // Uricanum // Urkan // Ukrán Volkán // Vulcanum // Wolkersdorf // Vulkán |
|||
|
|
|
11.05.2009, 14:52
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.08.2010 20:16 von Lambert.)
Beitrag: #6
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
IV. Der Zarander Kreis
Circulus Zarandiensis (8 Bezirke, ? Marktflecken, ? Dörfer) 1. Der Brader Bezirk Processus Bradiensis (11 Dörfer) Die Dörfer: Also-Lunkoj // Longavilla // Unter-Langenthal // Lunke dje dsosz Brád // Pinovicus // Tannendorf // Brád Bukuresd // Buccurresdum // Bukurest // Bukuresch Czeretsel // Cærocella // Wachsdorf // Cschará Felsö-Lunkoj // Longavilla superior // Ober-Langenthal // Lunke dje szusz Kristsor // Christianum // Christian // Krischoru Kuréty // Curetum // Kruten // Kurety Mesztakeny // Mesakenum // Meßhacken // Meschtaken Pogyele // Podellum // Bodendorf // Pogyele Ruda // Rudum // Ruden // Rudal Skrofa // Sabellicus // Schweindorf // Schkrofa 2. Der Selischtyer Bezirk Processus Szelistyensis (9 Dörfer) Die Dörfer: Bajitza // Bajicium // Baitzen // Bajitza Hertzegány // Ducivilla // Herzogsdorf // Hertzegán Kajanel // Calianum // Kalian // Kajanel Kalamányesd // Colomannum // Kolman // Kálmeschdu Kratsunesd // Cratsunesdum // Kratschnest // Kratsun Örmingye // Armenium // Armenien // Urmingya Pestere // Pesterum // Pesterdorf // Pesteru Szelistye // Selistia // Selisten // Szelischtyá Trestja // Arundinium // Rohrbach // Trestja 3. Der Körösch-Bányer Bezirk Processus Körös-Bányensis (1 Marktflecken und 13 Dörfer) Der Marktflecken: Körös-Bánya // Crisio-Bánya // Altenburg // Baje-Krisuluj Die Dörfer: Also-Vátza // Vatzium // Unter-Watzen // Vartzá dje dszosz Baszarabasza // Bassarabia // Bassarabien // Bassarábá Birthin // Birthinium // Birten // Birtu Csebe // Cebania // Tscheben // Cschebá Csungány // Suganium // Suganien // Tzugán Felsö-Vátza // Vátzium superius // Ober-Watzen // Vátzá dje szusz Karasztó // Piscilacus // Fischteich // Karato Karáts // Carania // Karanien // Karats Kazanesd // Casanesdum // Käßdorf // Kazeschdu Lunkány // Pratovicus // Wiesendorf // Lunka Prevaleny // Prævallum // Schanzdorf // Prevale Riska // Oryza // Reisdorf // Rischkásch Tataresd + Prihogyesd // Tataria // Taterdorf // Tatereschdu 4. Der Rischkulitzer Bezirk Processus Riskulitzensis (11 Dörfer) Die Dörfer: Baldovin // Baldovinum // Baldowin // Baldovin Brotuna // Brotunum // Protun // Protuna Dobrotz // Dobronia // Dobersdorf // Dobra Lyantz // Catenomum // Kettendorf // Lántzá Obersia // Obersium // Obersdorf // Oberszu Riszkulitza // Oryzella // Reisdörfl // Riskulitzu Sztrimba // Curvivicus // Krummdorf // Sztrimb Sztyeje // Stipedum // Stipid // Stuj Tirnava // Tirnavia // Tirnau // Ternává Tirnavitza // Tirnovilla // Tirndorf // Tyrnavitza Tyiulesd // Tinlesdum // Tinlesden // Tinlesd 5. Der Halmagyer Bezirk Processus Halmagyiensis (18 Dörfer) Die Dörfer: Bányesd // Banyesdum // Banyesden // Boja Bogyesd // Bogyesdum // Bogyeschden // Bogyesch Brusztur // Lapathum // Hufladen // Bruschur Czermura // Rupes // Repsen // Cermure Czohesd // Cohesdum // Zohest // Coheschdu Juonesdi, Givonesd // Jonævicus // Jonesdorf // Juoneschdu Kis-Halmagy // Halmagia minor // Klein-Halmagen // Halmaschel mike Krisztesd // Christophorus // Christoher // Krischte [Anmerkung: deutsche Name müßte doch Christopher lauten!?] Lász // Lacia // Latzen // Lásze Lunksura // Valloyicus [Anmerkung: Schreibfehler? Sollte doch Vallovicus heißen] // Thaldorf // Lunka Nagy-Halmagy // Halmagia major // Groß-Halmagen // Halmaschel mare Ots // Oculus // Augendorf // Otyi Otsilor // Ocellus // Klein-Augendorf // Otyisschor mike Pojenár // Polinarum // Polendorf // Pojenaru Szirb // Rascianum // Raitzendorf // Szirbul Tisza // Tibiscus // Teiß // Tiszá Tomesd // Thomævicus // Thomsdorf // Tomeschdu Vosdotz // Vosdotia // Wosdorf // Voschelu 6. Der Tschutscher Bezirk Processus Csutsiensis (15 Dörfer) Die Dörfer: Atsova // Atsovia // Atschau // Atschuva Átsutsa // Asturia // Atschdorf // Atschutzá Bugyesd // Bugyesdum // Bugeschen // Bugye Csuts // Carovicus // Fleischdorf // Cschutschu Dumbrava // Dumetum // Dorndorf // Dumbrau Gross // Magnonum // Großdorf // Máre Guravoji // Orivicus // Mauldorf // Gurej Lazur // Lazurum // Lazuren // Lazer Magulitza // Magulitanum // Mangelsdorf // Magulitz Mermets // Mermesum // Mermetten // Mermesch Pleskutza // Pleskutum // Pleßkuten // Plekusch Pojana // Polianum // Pollendorf // Pojáná Rostots // Rostochium // Rostotz // Rostosch Taláts // Talanum // Thaldorf // Talatschu Vidra // Lutra // Biberdorf // Vidra 7. Der Ribitzer Bezirk Processus Ribitzensis (7 Dörfer) Die Dörfer: Bulsesty // Bulsesdum // Bulsdorf // Bultsches Grohot // Ranovicus // Krötendorf // Grohotu Ribitze // Ribicella // Ribitz // Ribitza Ribitsora // Ribicella minor // Klein-Ribitz // Ribitschoru mike Tomnatyek // Tomnatum // Dammdorf // Tamne Ujbaresd // Neobaresdum // Neu-Baresch // Nobarescht Váká // Vaccinium // Kuhdorf // Váke 8. Der Bleschenyer Bezirk Processus Blesenyensis (12 Dörfer) Die Dörfer: Bleseny // Blesenia // Plessen // Bleschen Butses // Butsessum // Busendorf // Butschesch Grohotsel // Grohocella // Grotzeln // Grohitschel Kornyetzel // Cornicella // Raabenthal // Korntzell Mihelyen // Mihelinum // Micheln // Müchelu Porkurou // Porcinium // Schweinsdorf // Porkurou Serbájá // Serballum // Serbellen // Serbaj Száth // Colonia // Dorfthal // Szát Szaraptz // Raptza // Rapsdorf // Raptza Sztaniza // Stanislaus // Stansdorf // Stanischu Valyebrád // Pinovallis // Bredendorf // Valebrád Valyetarnitza // Tarnovilla // Tarndorf // Valetarnis |
|||
|
|
|
15.05.2009, 12:11
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.05.2009 12:12 von Lambert.)
Beitrag: #7
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
III. Die Hermannstädter Gespanschaft
Comitatus Cibiniensis, Szeben-Vármegye Die königliche freie Hauptstadt: Szeben // Villa Hermanni, Cibinium // Hermannstadt // Szibja I. Der obere Kreis Circulus superior (7 Bezirke) 1. Der Hidegwiser Bezirk Processus Hidegviziensis (7 Dörfer) Die Dörfer: Hidegviz // Geliaqua // Kaltwasser // Kelvasser Hortobágyfalva // ? // Hartbach, Harbachsdorf // Kornitzel Isztina // Istinum // Stein // Sztinye Mihályfalva // Villa Sti Michaelis // Michelsdorf // Bartá Péterfalva // Villa Sti Petri // Petersdorf // Petischdor Szent János Hegye // Mons Sti Johannis // Janesberg // Nutsét Veszöd, Szász-Veszöd // Virgivicus // Waßid // Veszidu 2. Der Bollyaer Bezirk Processus Bolyaiensis (6 Dörfer) Die Dörfer: Bollya // Bollinum // Bell // Bulya Ingodály // Ingodalia // Engelthal // Minyendálá Mártontelke // Villa Sti Martini // Martesdorf // Mateschdor Rovás // Kovasium // Rawaßd // Revesel Sáldorf // Saldorfium // Schallendorf // Scháldor Sallyko // Salkovia // Schalkenberg // Scheika 3. Der Bürköscher Bezirk Processus Bürkössiensis (8 Dörfer) Die Dörfer: Also-Gezés // Gaiza inferior // Unter-Gäseß // Gyiza dje dsosz Bürkös // Birchesium // Birkisch // Birkisch Felsö Gezés // Geyza superior // Ober-Gaseß // Gyiza dje szusz [Anmerkung: Vergleiche dazu Schreibweise von Also-Gezés] Kövesd // Kövesdum // Köbisch // Kiveschder Mártonfalva // Villa Sti Martini, Martinium // Martesdorf, Metterdorf // Mateschdu Olah-Ivánfalva // Villa Sti Joannis // Eibesdorf // Igischdor Vetsérd // Buteovicus // Bußhard // Vetscher Zalatna, Szász-Zalatna // Villa Auraria // Schlatt, Schlattendorf // Zlákná 4. Der Groß-Schelker Bezirk Processus Nagy-Selkensis (1 Marktflecken und 5 Dörfer) Der Marktflecken: Nagy-Selik // Magno Selkinum // Markt Schelken // Schelka mare Die Dörfer: Aszszonyfalva // Villa Stæ Mariæ, Dominarum // Mariedorf, Frauendorf, (Frändorf) // Froue Egerbegy, Szász-Egerbegy // Arbeginum // Arbegen // Agyrejitsch Haság // Haschagium // Hoschogen // Hasschag Kis-Selyk // Schelkinum minus // Klein-Schelken // Schelka mike [Anmerkung: Vergleiche dazu Schreibweise von Nagy-Selik] Rüss // Ruschna // Reußen // Rusch 5. Der Kapuscher Bezirk Processus Kapusiensis (1 königliche Freistadt und 6 Dörfer) Die königliche Freistadt: Megyes // Media, Mediopolis, Merasopolis // Medwisch // Megyiasch Die Dörfer: Argyes // Mardessium // Mardetsch, Muordesch // Mardesch Baromlaka // Baromia // Wurmloch, (Wormlich) // Vormlék Ibistar // Ysopis, Eibisdorfinum // Eibesdorf // Ibischdor Kis-Kapus // Kapuschia minor // Klein-Kopisch // Koptsche Musna // Musonia // Muschen, (Mäschen) // Moschne Sallya // Scala // Schal, (Schuol) // Schoale 6. Der Paratelyer Bezirk Processus Paratelyensis (7 Dörfer) Die Dörfer: Almás, Szász-Almás // Almadia // Almen // Alme Atzél // Etsellinum // Hetzeldorf // Otzél Buzd // Busdinum // Buß // Buszdu Niemes // Nemesum // Niemschdorf, Nimesch // Nemeschu Parately // Paratea // Breitau, Pretay // Paratej Riomfalva // Requinium // Reichesdorf // Rietjeschdor Toblás // Villa Tobiæ // Topesdorf, Tobiasdorf // Dupesdor 7. Der Birthalmer Bezirk Processus Birthalmensis (5 Dörfer) Die Dörfer: Apátfalva // Villa Abbatis // Abtsdorf, (Appesdorf) // Czááp Berethalom // Birthalbinum // Birthalmen // Gyertyán Nagy-Kapus // Kapuschia major // Groß-Kopisch // Kopscha mare Sáros // Scharosinum // Schuors // Scharoscha Váldhid // Silvania // Waldhütten // Váldhit |
|||
|
|
|
18.05.2009, 12:07
Beitrag: #8
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
II. Der mittlere Kreis
Circulus mediocris (7 Bezirke) 1. Der Selistyer Bezirk Processus Szelistyensis (6 Dörfer) Die Dörfer: Gallis // Galisium // Großdorf // Gelisch Kakova // Cracovia // Krebsbach // Kakova Szelistye // Longivicus // Langendorf // Schebischtyu Szibiel // Sibinia // Budenbach // Sibil Teliska // Tuscania // Tilisch // Tilischke Vállya // Vallovicus // Grabendorf // Valle 2. Der Wißakner Bezirk Processus Vizaknensis (6 Dörfer) Die Dörfer: Etsellö // Pectinomus // Bürstorf, (Telschlen) // Itschilo Maag // Magia // Schärdörfel // Mák Mundra // Mundrovia // Kladerdorf // Mundre Orláth // Orlavia // Ortenbach // Orlát Szetschel, Fekete-viz // Setsellia // Schwarzwasser // Szitsil Vizakna // Salisfodinum // Salzburg // Okna 3. Der Großauer Bezirk Processus Groszauiensis (6 Dörfer) Die Dörfer: Guraro // Gurarovia // Guraro // Gura rouli Keresztyénsziget // Insula Christiana, Stæ Crucis // Großaue // Kristián [Anmerkung: in der Nähe das ehem. Mons Cibinii (Winsberg)] Kis-Torony // Eppendorfinum, Turis divi Epponis // Neppendorf // Turnischor Kis-Csür // Horreum minus // Klein-Scheuren // Schure mike Paplaka // Parochia // Gunzendorf // Poplaka Rusz-Czür // Villa Ruthenica // Reußdörfl // Rüsz 4. Der Heltauer Bezirk Processus Heltensis (5 Dörfer) Die Dörfer: Czood // Sodia // Sodenbach // Szád Kis-Disznod // Mons Sti Michaelis // Michelsberg // Csiznedye mike Nagy-Disznod // Helta, Heltavia // Heltau, (Hielt) // Csiznedye mare Rosinár, Resinár // Picivicus // Städterdorf // Resinár Schellenberg // Schellenberga // Schellenberg, (Schelmbrig, Schalmbrig) // Schillimber 5. Der Talmatscher Bezirk Processus Talmatsiensis (5 Dörfer) Die Dörfer: Boitza // Oxonium // Ochsendorf // Boitza Fenyöfalva // Fanum, Insula divi Gerardi // Giereldsau, (Girisä) // Brád Talmáts // Talmatsinum, Talmus, Talmopolis // Talmesch // Tálmátsch Talmatsel, Kis-Talmatsch // Talmatsinum minus // Klein-Talmesch // Talmasche mike Veszten // Vestenia // Westendorf // Veszten 6. Der Stolzenburger Bezirk Processus Stolzenburgensis (6 Dörfer) Die Dörfer: Bunyárd // Bungardinum // Baumgarten (Bangért) // Bongárt Kakasfalva // Hambacinum // Hanenbach // Hambach Mooh, Moha // Mohavia // Moichen // Mohe Nagy-Csür // Horreum majus // Groß-Scheuern // Schura mare Szelindek // Stoltzenburgum // Stolzenburg // Szlimnik Szent-Ersébeth // Villa d. Humberti, Stæ Elisabethæ // Hamersdorf // Gusteritza 7. Der Rohtberger Bezirk Processus Rothbergensis (6 Dörfer) Die Dörfer: Dállya // Dalia // Dolman, (Duolmen), Thalheim // Dajie Hermány // Kastenholzinum // Kastenholz // Kaschahoultz Hühalom, Vurpod // Burgberga // Burgberg, (Burprig) // Vurpur Szakadáth // Sakadatinum // Sakedat // Szekedate Ujfalu // Neovilla, Novavilla // Neudorf // Noe Veresmárth // Rufus, Rubeus mons // Rohtberg // Roschie |
|||
|
|
|
23.05.2009, 06:12
Beitrag: #9
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
III. Der untere Kreis
Circulus inferior (7 Bezirke) 1. Der Berényer Bezirk Processus Berényiensis (6 Dörfer) Die Dörfer: Berény // Berovia // Lamdorf // Birin Berkász // Berkassia // Berkaß // Berka Kaszto // Castanea // Kastendorf // Ekasztó Sebeshely, Felsö-Sebes // Celerivicus // Schnelldorf, Ober-Schewesch // Schebisch Szaraka // Villa Elemosynæ // Elsterdorf // Szaraka Tordás // Tordavia // Thorndorf // Turda 2. Der Mühlenbacher Bezirk Processus Sebessiensis (1 Marktflecken und 4 Dörfer) Der Marktflecken: Szász-Sebes // Sabesus // Mühlenbach, (Möllembich) // Schebesch Die Dörfer: Dall // Dalia // Dallen // Daja Kelnek // Kelnicum // Kelling // Kelnitz Lamkerék // Longa villa // Langendorf // Lamkerek Péterfalva // Villa Sti Petri // Petersdorf // Szin-Petru Reho // Rihovinum // Reichau, Richau // Riho 3. Der Pianer Bezirk Processus Pianensis (5 Dörfer) Die Dörfer: Lomán // Lomania // Lamendorf // Lomaj Olah-Pihan // Piania Valachorum // Walachisch-Pin // Pijana Szász-Pihan, Szász Pijen, Alsó-Pián // Piania Saxonum // Deutsch-Pin // Pijana Rekitze // Rekitzia // Rekitzdorf // Rekitza Sztrugár // Strigonium // Strägendorf // Sztruga 4. Der Cschoraer Bezirk Processus Csoraiensis (6 Dörfer) Die Dörfer: Csora // Cornivicus // Krähendorf // Csáre Kapolna // Capella // Kapellen, Kirchdorf // Kapulna Láz // Lazetum // Latzdorf, Lattendorf // Láz Sebeshely // Also-Sebes // Unter-Sewesch // Sibila Sestsor // Sessioria // Sessenberg // Setsora Sugág // Sugania // Springendorf // Suka 5. Der Rumescher Bezirk Processus Romossiensis (1 königliche Freistadt und 7 Dörfer) Die königliche Freistadt: Szász-Város // Saxopolis, Villa Sti Ambrosii // Broos, Brostadt // Orischtyie Die Dörfer: Alkenyér // Sibothia // Unter-Brodsdorf // Schibot Balamir // Villa Belæ // Belendorf // Belamir Fel-Kenyér // Villa frugum superior // Ober-Brodsdorf // Vinyere dje szusz Kudsér // Aurigaria // Kutscherdorf // Kuschér Romosz // Ramaschinum // Rumesch, Romesdorf // Rumusza Romoszhely // Ramaschinum minus // Klein-Rumesch // Romosel Vajdei // Wajvodus // Waywoden // Vojvodu 6. Der Reußmärker Bezirk Processus Mercuriensis (1 Marktflecken und 6 Dörfer) Der Marktflecken: Szeredahely // Mercurinum, Mercuriopolis // Reußmark // Mnyerkur Die Dörfer: Doborka // Villa Deboræ // Dobreng // Duburka Fejéregyház // Alba Ecclesia // Weißkirchen // Firháza Kerpenyes // Kerpenia // Korpinisch // Kerpinischa Polján // Polianum // Polendorf // Poljáná Rétse // Retsenum // Retsch // Retsche Szász-Orbó // Girbovia // Urbegen (Urbigen) // Girbova 7. Der Apolder Bezirk Processus Apoldiensis (6 Dörfer) Die Dörfer: Kis-Apold // Apoldia minor // Klein-Polt // Polda mike Nagy-Apold // Apoldia major // Groß-Polt // Polda mare Nagy-Ludás // Ludassinum majus // Groß-Logdes // Güsz mare Omlás // Omlaschinum // Omlesch (Hamlesch) // Amlásch Toportsa // Toportsinum // Tschappers // Tipirtscha Veres-Egyháza // Rubra Ecclesia // Rohtkirchen // Rossia |
|||
|
|
|
29.05.2009, 11:42
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 29.05.2009 11:45 von Lambert.)
Beitrag: #10
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
IV. Die Kockelburger Gespanschaft
Comitatus Küküllensis, Küküllö-Vármegye (18 Bezirke) Die königliche Freistadt: Máros-Vásárhely, Székely-Vásárhely // Agropolis, Foroburgum, Forum Siculorum // Neumark, Marktstadt // Oschorhej - seit 1616 mit Stadtrechten versehen. Zuvor Marktflecken mit 6 benachbarten Dörfern: Felsö oder Nagy-Sasvári + Alsó oder Kis-Sasvári + Gurdasfalva + Benefalva + Kisfalud + Székélyfalva I. Der obere Kreis Circulus superior (5 Bezirke, 1 Marktflacken und 67 Dörfer) 1. Der obere Bezirk Processus superior (1 Marktflecken und 14 Dörfer) Der Marktflecken: Ebesfalva, Ersébetváros // Elisabethopolis // Elisabethenstadt, Ebestadt, Elisabethstadt, Eppesdorf // Ibistato Die Dörfer: Andrásfalva, Olah-Andrásfalva // Villa Sti Andreæ Valach. // Walachisch-Andresdorf // Andráschfalo Rumuneszk Domáld // Domaldi vicus // Malldorf // Dumala Ernye, Szász-Ernye // Arundolium // Ehrgang // Ernio Handorfa, Hondorfa // Handorfum // Hahnendorf // Hundor Hétur // Mariæburgum // Marienburg // Hetura Holdvilág // Albilunium // Halwegen // Huldgelág Kis-Bund, Alsó-Bun, Csapafalva // Bunoburgum minus // Klein-Freudenberg // Boju mike Nagy-Bun, Felsö-Bun // Bunoburgum majus // Groß-Freudenberg // Boju mare Nagy-Szölös // Alesia major // Groß-Ailesch // Szeleusch mare Olah-Hidegkut // Gelifons Valachor. // Walachisch-Kaltenbrunn // Hidkuta Rumuneszk Olah-Sakod // Sacconium Valach. // Walachisch Sacken // Szakudu Rumuneszk Pipe // Pipea // Weppesdorf // Pipa Pord // Pordinum // Borden // Bordu Sáard // Schardum // Schärpendorf // Scharuscha 2. Der Zagorer Bezirk Processus Zagoriensis (11 Dörfer) Die Dörfer: Czithmántor // Sikmantorum // Zickmantel, Zuckmantel // Czikmandre Egrestö // Alnetum // Erldorf // Egrigya Fületelke // Auricolum // Fülldorf, Füllendorf // Fültelka Kis-Kend // Kendinum minus // Klein-Kend // Keddu mike Kis-Szölös // Alesia minor // Klein-Ailesch // Szülüscha mike Magyaros, Szász-Magyaros // Magyarossum // Mänyeresch // Magyaruschu Nagy-Kend // Kendinum majus // Groß-Kend // Keddu mare Olah-Solymos // Falcovicus Valach. // Walachisch-Falkendorf // Scholmischa Rumuneszk Szász-Nádas // Nadaschinum // Nadesch // Nadusch Szász-Örményes // Arminium // Irmesch // Irminya Zagor // Zagoria // Roht, Rohtberg // Zagur 3. Der Bonyhaer Bezirk Processus Bonyhaiensis (13 Dörfer) Die Dörfer: Bernád // Bernardus // Bernhardsdorf // Bernárd Bonyha // Bonhardus // Bachnen, Bockhein // Bonja Csávás, Szász-Csávás // Cschavassum // Losch // Cschavascha Dányán // Damianus // Dengel // Danja Gogány // Goganum // Gogeschdorf // Gogana Gogányvárallya // Ary Gogani // Gogeschburg // Gogánvára Gyakos, Jákábfalva // ? // Jakesch, Jakobsdorf // Jakuba Jövedits // Idithum // Bolesdorf // Idith Kund // Kundovilla // Kunden, Reißdorf // Kunda Leppend // Lepetum // Lependorf // Lepandje Olah-Sz. László // Stus Ladislaus // Walachisch-Latzdorf // Laszlu Somogy, Somogyon // Schomogium // Schmiegen // Schomogy Szász-Almás // Almadia // Almen // Alme 4. Der Teremier Bezirk Processus Teremiensis (13 Dörfer) Die Dörfer: Balavásár // Forum Sti Blasii // Bladen, Blasenmarkt // Balauser Felsö-Kapolna // Capella superior // Ober-Kappellen // Kapolna dje szusz Hederfája // Lignofanum // Ederholz // Iderfaje Kis-Cserged // Sergidavia minor // Klein-Schergid // Cschergida mike Korod // Korodinum // Koroden // Koruja Korod-Sz. Márton // Villa Sti Martini // Martinsdorf // Szent Martun Mikefalva // Villa Sti Nicolai // Nikelsdorf // Nyika Nagy-Cserged // Sergidavia major // Groß-Schergid // Cschergida mare Nagy-Teremi // Teremia major // Groß-Wachsdorf // Terim mare Széplak // Pulcheria // Schöndorf // Szépláká Ujfalu // Novavilla // Neudorf // Ujfaló Vajdakuta // Vajvodi fons // Weidenbrunn // Vajdakuta Vámos-Udvarhely // Areopagus // Hofmark // Udvarhelyá 5. Der Radnother Bezirk Processus Rádnothiensis (16 Dörfer) Die Dörfer: Bord // Bordonum // Bordorf // Bordu Buzás-Bessenyö // Bessenium // Bessendorf // Beschenyo Csapa // Cschapovia // Tschappen // Cschapu Dégh, Déeg // Denchum // Denndorf // Dagu Erdöalya // Subsilvanum // Unterwald // Erdalya Gyulas // Flammivicus // Flammdorf // Gyula Kerellö // Kerelium // Laufdorf // Kürlö Kerellö Sz. Pál // Villa Sti Pauli // Paulsdorf // Páli Látzkód // Vicus Ladislai // Laßldorf // Latzkud Olah-Kotsárd // Clavigium Valach. // Walachisch-Schlüßldorf // Kotschard Oláh-Salyi // Salvia // Salvern // Schalya Radnoth // Radnovia // Radnau // Radnut Szélkut // Selkutum // Blasenbrunn // Szelkuta Somostelke // Samusium // Futak // Futaka Ugra // Ugrania // Ugern // Ugra Vidrágszeg // Vidratum // Bibereck // Vidrát |
|||
|
|
|
04.06.2009, 11:08
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.06.2009 11:11 von Lambert.)
Beitrag: #11
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
II. Der untere Kreis
Circulus inferior (5 Bezirke) 1. Der Darlatzer Bezirk Processus Darlatzensis (9 Dörfer) Die Dörfer: Balástelke // Villa Sti Blasii // Blasendorf // Blásch Bogáts // Bogathia // Bogeschdorf // Bogatschá Darlatz // Darlachum // Durleß // Dirlosz Felsö-Bajom // Bassania superior // Ober-Brassen, Bassen // Bosne dje szusz Kis-Ekemezö // Villa Præpositi minor // Klein-Probstdorf // Prosda mike Körös // Crisius // Kirtsch // Krisch Nagy-Ekemezö // Villa Præpositi major // Groß-Probstdorf // Prosda mare Potstelke // Potschtelkinum // Buschendorf // Potschu Völts // Convallium // Thalheim // Völgyá 2. Der Mikesaßaer Bezirk Processus Mikeszaszaiensis (? Dörfer) Die Dörfer: Glogovitza // Glogovitzum // Tuten, Tutendorf // Glogova Hoszszuászó // Longavilla // Langenthal // Huszo Hoszszupatak // Longirivus // Langenbach, Teyn, Prentzindorf // Pataka Keszlér // Kesselia // Keßlen // Tyerlir Lodormány // Lodormania // Loderman // Dormán Lunka, Lanka // Lunkinum // Lunka, Langendorf // Lunká Mikeszásza // Villa S. Nicolai // Feigendorf // Mikszásza Péterfalva // Villa Sti Petri // Petersdorf // Peterfalo Szépmezö // Bellavallis // Schönau, Schinen // Schone Szpin // Spinovicus // Bleßdorf // Szpin Szantsal // Santhallum // Santallen // Santschál 3. Der Kockelburger Bezirk Processus Kükülöiensis (1 Marktflecken und 9 Dörfer) Der Marktflecken: Kükülövár // Kukukovárinum, Quicullo, Cuculliburgum, Cochelium // Kockelburg // Cschetate de Balte Die Dörfer: Adamas // Villa Adami // Adamsdorf // Adamusch Alsó-Bajom // Bassania inferior // Bonesdorf, Unter-Brossen // Bujum dje dszosz Faisz // Feiszum // Feißen, Füßelen // Feisza Karátsonfalva // Villa Gratiani // Kretzenel // Kretschunel Királyfalva // Villa Regis // Königsdorf // Krajfalo Májorhegye, Májoshegye // Mons alodii // Mayerberg // Majhegyü Olah-Bükkös // Faginetum Valach. // Walachisch-Buchwald // Bikisch Rumuneszk Sövényfalva // Vicopalus // Plankendorf // Schovánfalo Tatárlaka // Tartaria // Taterloch // Láká, Tatarlán 4. Der Sökefalwer Bezirk Processus Sökefalvensis (? Dörfer) Die Dörfer: Abasfalva // Abbatia Villa // Abtsdorf // Abasfalo Bábahalma // Repsania // Repsdorf // Bábhálmá Borzás // Sambovilla // Hollerthal // Szok Csüdötelke // Mirotelkinum // Kothendorf // Cschatotelka Désfalva // Villa Sti Dionysii // Denesdorf // Deschfaló Ditsö-Sz. Márton // Ecclesia Sti Martini // Marteskirch // Mártun Dombo // Monticulus // Hügeldorf // Domb Gálfalva // Vicus Galli // Hahnendorf // Galfalo Harangláb // Campanium // Glockendorf // Haranglaba Kintsi // Kintsinum // Kintschen // Kéntsch Kis-Sáros // Sarusium minus // Klein-Scharesch, Kleinferken // Scharuschu mike Pótsfalva // Potschinum // Potschendorf, Puschendorf // Pótscha Szökefalva // Szökinum // Dunkeldorf // Szükefalo 5. Der Bényer Bezirk Processus Bényeiensis (10 Dörfer) Die Dörfer: Alsó-Kapolna // Capella inferior // Unter-Kapellen // Kapulna dje dszosz Bénye, Magyar-Bénye // ? // Bendorf // Bénya Bethlen Sz. Miklos // Villa Sti Nicolai // Betelsdorf // Betlán-Miklosch Boldogfalva // Mariæ Templum // Dreykirchen // Szinta Mária Bolgáts // Bolgatum // Bulkesch // Bolgár Iklod // Iklodia // Mikloden // Ikluda Pánád // Panadum // Panagen, Penagen // Penádje Sitve // Sidonium // Seiden (Sögden) // Schidve Szász-Völgye // Saxovallium // Deutschbeck, Deutschenthal // Valje Szaszuluje Veszszös // Virgulteum // Mechelsdorf // Veszüd * Das "ü" im Namen ist in der Quelle schlecht leserlich. Der Buchstabe kann in Wirklichkeit dadurch variieren! |
|||
|
|
|
12.06.2009, 15:09
Beitrag: #12
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
III. Der Maroscher Kreis
Circulus Marusiensis (8 Bezirke) 1. Der Aboder Bezirk Processus Abodiensis (17 Dörfer) Die Dörfer: Abod // Abodum // Aboden // Abodá Bede // Bedellum // Bedelheim // Beda Csoka // Monedulinum // Tschocken // Cscháre (Tschotsch) Fintaháza // Fintovilla // Fintenhaus // Fintaháza Geges // Gegessum // Gegesch // Gyéka Görts, Göts // Görtschinum // Görtsch // Gotschu Hárásztkerék // Rotavilla // Radthal // Hárászkrék Havad // Alpinivum // Schneeberg // Havadu Illentzfalva // Villa Eliæ // Eliasdorf // Illie Kis-Görgény // Gergenium minus // Klein-Gergen // Göriny Lörintzfalva // Villa St. Laurentii // Lorenzdorf // Lörintzá Lukafalva // Lucævicus // Lukasdorf // Lukfalo Somosd // Somosdinum // Samesdorf // Szomesch Szent-Háromság, Sz. Rontás // Villa Stæ Trinitatis, Sancta Trinitas // Dreyfaltigkeit // Haromschága Szent-Lélek, Gerlitze, Geritze // Villa Sti Spiritus // H. Geist // Dukuluj Szövérd // Severdum // Magerau // Oszverdá Vaja // Vajanum // Butterdorf // Vajunt 2. Der Jobágyfalwer Bezirk Processus Jobágyfalvensis (15 Dörfer) Die Dörfer: Buzaháza // Granarium // Kornhaus // Buzaház Csikfalva // Trutilla // Lampreten // Csikfaló Csik-Sz. Márton // Villa Sti Martini // Martesdorf // Mártona Deményháza // Damianus // Dammdorf // Demháza Etsed // Etschedum // Etschendorf // Hodá Jobágyfalva // Colonia // Grunddorf // Jabajfaló Jobágytelke // Vasallofundus // Vasallengrund // Johástelka Iszlo // Islavia // Islau // Ilsva Kendö // Kendum // Kenden // Kingyo Köszvényes // Kösvinium // Kößwein // Kingyó Mája // Majanum // Mayendorf // Maj Markod // Marcivicus // Marrdorf // Markoschd Mikeháza, Mikháza // Ecclesia S. Nicolai // Nikelsdorf // Mikeschháza Remete // Eremum // Einsiedel // Remetz Vadád // Feridavum // Wildbahn // Vadaschda 3. Der Schellyer Bezirk Processus Sellyeiensis (? Dörfer) Die Dörfer: Andrásfalva // Villa S. Andræ // Andresdorf // Andráscha Bere // Berenia // Berein // Berenya Berekeresztur // Crucivicus // Kreutzdorf // Kristur Demeterfalva // Villa Demetrii // Demetdorf // Dumitru Kis-Adorján // Adrianum minus // Klein-Adrian // Adorja mike Magyaros // Avellanium // Nußdorf // Magyaruschu Nagy-Adorján // Adrianum majus // Groß-Adrian // Adorja mare Rigmány // Rigmanum // Riegmansdorf // Rigá Sellye // Sellovicus // Schell // Schelja Sepröd // Sepredum // Schepern // Droschdje Süketfalva // Schiketum // Schick // Schurdalo Szent-Imre // Villa. S. Emerici // St. Emerich // Imbru Szent Simon // Villa S. Simonis // Simonsdorf // Schimuna Szereda, Máros-Szereda, Szegény Szereda // Szeredum // Sered // Mnyerkur Szereda-Szent Anna // Ecclesia Stæ Annæ // Anneskirch // Ana Toporszló // Topolonia // Topelsdorf // Tope 4. Der Sowáther Bezirk Processus Szováthiensis (12 Dörfer) Die Dörfer: Atosfalva // Villa Achatii // Fürstenfeld // Atoschfalo Csokafalva // Monedulum // Dohlendorf // Tschotsch Erdö-Szent György // Sylva Sti Georgii // Gergeswald // Gyergyu Gyalakuta // Montifons // Bergbrunn // Gyalakuta Havadtö // Havedium // Howaden // Hovadu Kelementelke // Villa Clementis // Klement // Kelmtálká Kibed // Kibedia // Kibeden // Kibeda Makfalva // Glandovia // Eicheln // Dingye Só-Várad // Salis Vardum // Salzwardein // Schóvárdá Szent-István // Vicus Stephani // Steffelsdorf // Ischtvaná Szováta // Sovatum // Sowaten // Szovátú Vadásd // Vadassum // Wadassen // Vadaschu 5. Der Gálfalwer Bezirk Processus Gálfalvensis (16 Dörfer) Die Dörfer: Akosfalva // Akossinum // Achsdorf // Akosfaló Balintfalva // S. Valentinus // St. Valentin // Balinta Batzka-Madaráz // Madarassum // Madraß // Madaráschu Cserefalva // Quercinum // Eicheln // Cserefaló Csiba // Cebania // Zeben // Cschibána Gálfalva // Gallovicus // Hahndorf // Gálfaló Fojfalva // Undovicus // Wasserthal // Fojfaló Hagymás-Bodon // Hagymasum // Hagendorf // Hagymáschá Kakasd // Gallovium // Hahnenberg // Kokosch Káposztás-Sz. Miklos // S. Nicolaus // Nikelsgarten // Mikluschu Karátsonfalva // Kratsonia // Kratzdorf // Rratschunel [Anmerkung: das große "R" ist ein Schreibfehler. Richtiger Name Kratschunel] Máros-Keresztur // S. Crux // H. Kreutz // Krischtur Megyesfalva // Megyessum // Medyesch // Negyfaló Nagy-Sz. Benedek, Nyárad Sz. Benedek // S. Benedictus // Benedikt // Benyik Nyarádtöv // Nyaradum // Nyárad // Nyarádo Szent-László // S. Ladislaus // Laßlen // Laslo 6. Der Kaler Bezirk Processus Káliensis (19 Dörfer) Die Dörfer: Agárd // Agartum // Agert // Agará Böö // Betinum // Betendorf // Böva Bóos // Boschinum // Boschen // Boj Csejd // Cscheidum // Tscheid // Cschehe Gaál, Kál // Villa Galli // Galdorf // Galá Ied // Jedinum // Jedden // Jedu Ikland // Iklandia // Ikland // Ikloda Kebele // Kebelinum // Kebel // Kebla Kebele-Sz. Ivány // Stus Johannes // St. Johann // Ivána Koronka // Coronum // Kronen // Kronka Máros-Sz. György // Stus Georgius // St. Georgen // Györgye Moson // Moschonium // Moschen // Moschon Nagy-Ernye // Ernyedinum majus // Groß-Erned // Ernya mare Nyomáz, Nyomát // Nomasum // Nomasen // Nyomá Sárd // Sardum // Scharden // Schárdá Székes // Szekeschinum // Seksch // Széká Szent-Lörintz // Stus Laurentius // St. Lorenz // Lorintzá Totfalva // Slavovilla // Slawendorf // Totfaló Vetze // Vetzinum // Wetzen // Veltze 7. Der Mezö-Bánder Bezirk Processus Mezö-Bándiensis (? Dörfer) Die Dörfer: Berkenye, Bergenye // Berkenia // Berken // Bekenyá Csit-Sz. Ivány // S. Johannes // Johannsdorf // Iván Egerszeg // Alnovicus // Erlenheim // Egerfája Hartzó // Hartzovia // Harz // Harschó Kis-Falud // Parva Villa // Kleindorf // Kischfaló Malomfalva // Molævicus // Mühldorf // Malomfaló Mezö-Bánd // Campibandum // Bandorf // Bándá Mezö-Kövesd // Lapidonum // Steindorf // Köveschda Mezö-Madarász // Aviarium // Vogelfeld // Mádarászu Náznánfalva // Naznania // Natzdorf // Nazfalo Panit // Panitum // Panit // Pita Sóspatak // Salorivus // Salzbach // Schoschpataka Száltelek // Telekinum // Telek // Szálteleká Szent-Király // Vicus Regis // Königsdorf // Kraj Uraly // Uralya // Ural // Ural 8. Der Schamschonder Bezirk Processus Samsondiensis (? Dörfer) Die Dörfer: Bardos // Bardossum // Bardesch // Bárdá Bared // Baredia // Bared // Bárnád Csávás, Mezö-Csávás // Csavassum // Tschawesch // Cscháváschu Fele // Meditullium // Halbweg // Felá Galambod // Columbarium // Taubendorf // Porumb Hidvég // Pontosinium // Bruckenthal // Hidvég Kölpény // Kelpinum // Regenthal // Köpenyág Lekentze // Lekentzum // Lekenz // Lekentze Ménes // Minessum // Minesch // Ménésch Remeteszeg // Eremum // Einsiedeln // Remesz Sámsond // Samsonus // Samson // Schamschondu Szabéd // Sabedia // Sabed // Schabedu Szabad // Libertinum // Freydorf // Szabadosch Szent-Anna // Sta Anna // St. Anna // Aná Udvarfalva // Curiovicus // Hof // Kurtye |
|||
|
|
|
25.06.2009, 15:49
Beitrag: #13
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
V. Die Fagarascher Gespanschaft
Comitatus Fagarasiensis, Fagaras-Vármegye (? Bezirke) Die königliche Freistadt: Segesvár // Castrum Schæs, Schesburgum // Schäßburg // Schigischora I. Der Kreis disseits des Altflusses Circulus Cis Alutanus (6 Bezirke) 1. Der Venitzer Bezirk Processus Venitzensis (9 Dörfer) Die Dörfer: Alsó-Komána // Comania inferior // Unter-Komanen // Kumáná dje dszosz [Anmerkung: Vergleiche rumänische Schreibung des Ortsnamens mit Felsö-Komána] Alsó-Venitze // Venitia inferior // Unter-Wenz // Venitza dje dsosz Felsö-Komána // Comania superior // Ober-Komanen // Komána dje szusz [Anmerkung: Vergleiche rumänische Schreibung des Ortsnamens mit Alsó-Komána] Felsö-Venitze // Venitia superior // Ober-Wenz // Venitza dje szusz Grid // Gridovia // Griden // Gridu Kutsulata // Kutschulatum // Kutschladen // Ketschuló Lupsa // Lupsovia // Lups // Lupschá Párou // Barovia // Berau // Pareu Persány // Persanum // Persen // Perschány 2. Der Scharkaner Bezirk Processus Sárkaniensis (? Dörfer) Die Dörfer: Butsum // Butsovia // Butsch // Butschumu Holbák // Holbachum // Holbach // Halbaka Mundra, Mondra // Mondrovia // Kladendorf // Mundre Ohaba // Ohabia // Neudorf // Hábá Olahsinka // Schinkum // Schinken // Schinká Pojana-Maruluj // Pojanum // Pojen // Pojanó Sárkaitza // Scharcanivicus // Scharkendorf // Scherkeitze Sárkány // Scharkanum // Scharken // Scherkaje Todoritza // Theodorum // Theodoren // Todoritzó Ujsinka // Neoschinkum // Neuschinken // Schinke Vád // Vadum // Waden // Vádá 3. Der Fagarascher Bezirk Processus Fagarasiensis (1 Marktflecken und 10 Dörfer) Der Marktflecken: Fagaras // Lignopolis // Fagreschmarkt // Fagaraschu Die Dörfer: Herszény // Hersinum // Hersin // Eszény Hüréz // Huresum // Hureß // Hárezu Illyén // Villa Eliæ // Elisdorf // Illie Kopatsel // Kopatschinum // Kapätsch // Kápátschá Kis-Berivoj // Berivonium minus // Klein-Berwein // Berivoju mike Márdsina // Marsinium // Marschen // Marschine Nagy-Berivoj // Berivonium majus // Groß-Berwein // Berivoju máre Russor // Russum // Ruißen // Russu Sebes // Sebessum // Schebesch // Schibisch Szevesztrény // Sevestrum // Sestern // Sztevény 4. Der Bethlener Bezirk Processus Bethleniensis (11 Dörfer) Die Dörfer: Bethlen // Bethlenium // Bethlen, Badlinen // Bidlina Dessan // Dessania // Danesdorf // Deschán Dridiff // Dridifum // Dreyrif // Dridif Jáász // Iasovia // Jassau // Jászú Ludisor // Ludivicus // Spieldorf // Ludischoru Lutza // Lutza // Lutzen // Lutzá Netoth // Netodum // Netod // Netod Setsor // Setsorium // Tschoren // Schetschora Teleki-Rétse // Retschinum // Retschen // Retzá Vajda-Rétse // Retschinum Vajvodæ // Waywod-Retschen // Retza Voila // Volanum // Wolldorf // Vojlena 5. Der Sombathfalwer Bezirk Processus Szombatfalvensis (? Dörfer) Die Dörfer: Alsó-Szombatfalva // Sombatum inferius // Unter-Mühlendorf // Szimbota dje dsosz Alsó-Utsa // Utschinum inferius // Unter-Utsch // Utsu dje dszosz [Anmerkung: Vergleiche rumänische Schreibung des Ortsnamens mit Felsö-Utsa] Alsó-Vist // S. Vitus // Unter-Wittendorf // Viszt dje dszosz Bessinbak, Bessembak // Bessenbachum // Bessenbach // Beschinbak Brátza // Bratzum // Frauendorf // Borászá Dragits // Dragum // Drachendorf // Drakuj Felsö-Utsa // Utschinum superius // Ober-Utsch // Utschu dje szsuz [Anmerkung: Vergleiche rumänische Schreibung des Ortsnamens mit Alsó-Utsa] Felsö-Vist // S. Vitus superior // Ober-Wittendorf // Viszt dje szusz Kis-Vajdafalva // Vajvodivicus minor // Klein-Waywoden // Vajdafalo mike Korb // Korbum // Korben // Korb Lesza // Lessavia // Lessen // Leschu Nagy-Vajdafalva // Vajvodivicus major // Groß-Waywoden // Vajdafalo mare Posorita // Posorita // Posoriten // Paschoritá 6. Der Porumbaker Bezirk Processus Porumbakensis (13 Dörfer) Die Dörfer: Alsó-Arpás // Arpassum inferius // Unter-Birndorf // Arpáschá dje dsosz [Anmerkung: Vergleiche rumänische und ungarische Schreibung des Ortsnamens mit Felsö-Árpás] Alsó-Porumbak // Porumbachum inferius // Unter-Porumbach // Borumbaku dje dszosz [Anmerkung: Vergleiche rumänische Schreibung des Ortsnamens mit Felsö-Porumbak] Alsó-Sebes // Sebessum inferius // Unter-Schewesch // Schibisch dje dszosz Felsö-Árpás // Arpassum superius // Ober-Birndorf // Árpáschá dje szsuz [Anmerkung: Vergleiche rumänische und ungarische Schreibung des Ortsnamens mit Alsó-Arpás] Felsö-Porumbak // Porumbachum superius // Ober-Porumbach, Holztaube // Borumbake dje szusz [Anmerkung: Vergleiche rumänische Schreibung des Ortsnamens mit Alsó-Porumbak] Felsö-Sebes // Sebessum superius // Ober-Schewesch // Schibisch dje szusz Frek, Fellek // Africa // Frek // Avrig Kertz // Abbatia B. V. M. de Candelis // Kerz // Kirtz Opra-Kercsesorá // Kercsovia // Kertschen // Capreszore Portsesd // Portsesdum // Portscheß // Portsched Stresa-Kercsesora // Keresovia // Streschen // Kertscheszora Szarata // Saratum // Schraten // Szárátá Szkore // Coreum // Korberg // Skore |
|||
|
|
|
01.07.2009, 11:57
Beitrag: #14
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
II. Der obere Kreis jenseits des Altflusses
Circulus Trans Alutanus superior (7 Bezirke) 1. Der Hewißer Bezirk Processus Héviziensis (8 Dörfer) Die Dörfer: Also-Rákos // Cancrovicus inferior // Unter-Krebsenbach // Rakuschu dje dsosz Bogat // Bogatum // Bogaten // Bogát Dák, Datk // Dacium, Dobka // Daken // Dáká Héviz, Hev-viz // Fons vivus // Warmbrunn // Hevizá Hidegkut // Gelifons // Kaltenbrunn // Hidegkutá Kiralyhalma // Regis Tumulus // Wallendorf // Krajhalma Longodár // Longavilla // Langendorf // Longodárá Matéfalva // Villa Mathæi // Matesdorf // Matefáló 2. Der Peteker Bezirk Processus Petekiensis (8 Dörfer) Die Dörfer: Felek, Fellek // Felkinum // Felken, Altfleigen // Felaku Fejéregyháza // Alba Ecclesia // Weißkirchen // Firegyház Hejásfalva // Villa S. Divaldi // Diwaldsdorf, Teufelsdorf // Hejáfáló Pálos // Villa Regis // Königsdorf // Paló Petek // Petekinum // Petsch // Pintek Sárpatak // Lutorivus // Kohtbach // Scharpataku Szederjes // Sederjessum // Sedreß, Neureckel // Szederjeschu Zoltán // Villa Soltani // Zoltendorf // Zoltáná 3. Der Katzaer Bezirk Processus Katzaiensis (? Dörfer) Die Dörfer: Darótz // Darotzum // Draß // Dáró Homorod // Homorodum // Hamruden // Hámród Katza // Catilinum // Katzendorf // Kátáschá Mikvásár // Forum Nicolai // Streitfort // Mikloscha Sombor // Somborum // Sommerburg // Schombora 4. Der Repser Bezirk Processus Rupensis (1 Marktflecken und 4 Dörfer) Der Marktflecken: Köhalom // Rupes, Ruppas // Reps (Reppes, Rappes) // Haluma Die Dörfer: Fejérház // Alba Ecclesia // Weißkirch // Fejergya Garad // Lapis // Stein // Gradu Sövényszeg // Vicus Helvetiorum // Schweischer // Schovenyu Ugra // Ugrona // Galt // Ugrona 5. Der Koborer Bezirk Processus Koboriensis (? Dörfer) Die Dörfer: Felmer // Felmeria // Felmern // Felmerá Halmagy // Halmagum // Halmägen // Halmaschá Kobor // Koboria // Kuivern // Kuburá Lébnek // Longa Villa // Leblang (Lüvleng) // Libnik Olah-Gyakos // Tekessinum Valachorum // Walachisch-Tekesch // Gajnár Sona // Schonia // Schönen // Schonáj Siberg // Sibergum // Seiburg (Söibrig) // Szibergá Szász-Tyukos // Tekessinum Saxonum, Galinaria // Tekesch // Gajnár 6. Der Erkeder Bezirk Processus Erkediensis (8 Dörfer) Die Dörfer: Bene // Meburgum // Mäburg // Báyá Erked // Erkedum // Erkeden // Arkitá Messe // Messenia // Meschendorf // Moschná Miklostelke // Villa divi Nicloai // Klosdorf, Nikelsdorf // Mikloschá Rádas // Radosia // Radeln // Rádosch Szász-Buda // Buda Saxonum // Bodendorf // Budu Szász-Kezd // Kisdinum // Keisd // Kuszdu Szász-Keresztur // Villa S. Crucis // Kreutzdorf // Krutscha 7. Der Trapolder Bezirk Processus Trapoldiensis (6 Dörfer) Die Dörfer: Dános // Villa Dionysii // Dunesdorf // Deánosch Segesd // Schegesdinum // Schäs // Schaisch Szász-Dalya // Dallia // Dendorf, Thalendorf // Dáyá Szász-Sz. László // Villa Sti Ladislai // Laßlen, Großlaßlen // Laszlje Trapold // Trapoldinum, Apoldia // Trapolt // Apolde Volkány // Vulcanum // Wolkendorf // Volkáná |
|||
|
|
|
09.07.2009, 11:26
Beitrag: #15
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
III. Der untere Kreis jenseits des Altflusses
Circulus Trans Alutanus inferior (8 Bezirke) 1. Der Mohaer Bezirk Processus Mohaiensis (8 Dörfer) Die Dörfer: Almakerék // Kerekinum // Mallenkrag (Mellenkreg) // Almkrék Besse // Bessenia // Poschendorf // Beschá Földszin // Feltzinium // Felzen, Felzendorf // Felsza Keresd // Krisium // Kreisch // Krisch Mohá // Mohavia // Muckendorf // Mohu Reten // Retenum // Retesdorf // Ritu Rudály // Rudalinum // Rennthal // Rudol Szász-Ujfalu // Villa nova // Neudorf // Ujfaló 2. Der Wallendorfer Bezirk Processus Valdorensis (7 Dörfer) Die Dörfer: Foldvár // Mariæburgum // Marienburg // Felduore Gainár // Gallinorivus // Hühnerbach // Gainár Galatz // Galatium // Galatz // Galatza Kolun // Colonia // Kolun // Colun Olah-Ujfalu // Villa Valachica nova // Walachisch-Neudorf // Ujfalo Rumunesk Rukor, Rukur // Ruconium // Reckendorf // Rukur Valdor // Villa latina // Wallendorf // Váldór 3. Der Groß-Schenker Bezirk Processus Nagy Sinkensis (1 Marktflecken und 5 Dörfer) Der Marktflecken: Nagy-Sink // Magno Schenkinum // Groß-Schenk // Schinku mare Die Dörfer: Brullya // Brullia // Braller // Brulle Gerdály // Villa Gertrudis // Giertlen // Gerdale Kis-Sink // Schenkinum minus // Klein-Schenk // Schinku mike Mártonhegye // Mons Sti Martini // Märtesberg, Martinsberg // Sumortin Prasmár // Prasmarinum // Tartlau (Tuortlen) // Toaskle 4. Der Agnetler Bezirk Processus Szent-Agathiensis (1 Marktflecken und 5 Dörfer) Der Marktflecken: Szent-Agatha // Villa Stæ Agnethæ // Agnetlen (Nith) // Agnitha Die Dörfer: Lesses // Purimons, Pulchermons // Schönberg (Schineberg) // Schulenbergy Morgondá // Mariæ Vallis // Märgeln, Marienthal // Mergyenja Rosonda // Vallis rosarum // Roslen (Ruislen) // ? Szász-Veszöd // Veszedum // Zied, Weßid // Veszent Várd // Verdum // Werth // Vord 5. Der Jakobsdorfer Bezirk Processus Jákábfalvensis (? Dörfer) Die Dörfer: Hegen // Hegenia // Hendorf // Hejdor Jakabfalva // Villa S. Jacobi // Jakobsdorf (Jakesdorf) // Jakischdor Nethus // Netusium // Neidhausen (Nekthousen) // Netusche Prepostfalva // Villa Præpositi // Probstdorf (Pruisdorf) // Proschtu Szászhalom // Centum collis // Hundertbücheln // Hunderbek Ujváros // Novavilla // Neustadt (Naaerst) // Ujvároschá 6. Der Scharoscher Bezirk Processus Sárosiensis (6 Dörfer) Die Dörfer: Baholtz // Baholtzinum // Buchholz // Boholtza Báránykut // Fons agni // Brekot (Breketen) // Borkut Kálbór // Fons frigidus // Kaltbrunn // Kalbur Nád-Patak // Rohrbachinum // Rohrbach (Ruirbich) // Rorbaka Sáros, Nagy-Sáros // Scharosinum majus // Groß-Schuors // Schároschá mare Zselidváros // Felix locus // Seligstadt (Seligerst) // Seligstá 7. Der Leschkircher Bezirk Processus Ujegyháziensis (1 Marktflecken und ? Dörfer) Der Marktflecken: Ujegyház // Nova Ecclesia // Leschkirch // Nokrik Die Dörfer: Bene // Villa Benedicti // Bägendorf // Bentzedor Czikendál // Czikendalum // Zickenthal, Ziegenthal // Czigenyál Holtzmány // Holtzmania // Holzmengen // Holtzmá Oltzina // Oltzona // Olzen, Alzen, Alznau // Altzina 8. Der Kirchenberger Bezirk Processus Kirchbergensis (6 Dörfer) Die Dörfer: Glimboka // Glimovicus // Hanenberg // Glimboka Illenbak // Rivus Eliæ // Eulenbach // Elback Körpöd // Villa Ecclesiæ // Kirchberg (Kirprig) // Kürpi Márpod // Marpodinum // Mairpod // Mariepod Szász-Alamor // Saxovilla // Schachsenhausen // Szászausz Toffeld // Campania // Hochfeld // Hochfeldjá |
|||
|
|
|
15.07.2009, 20:39
Beitrag: #16
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
VI. Die Haromseker Gespanschaft
Comitatus Háromszékiensis, Három-Szék-Vármegye (? Bezirke) Die königliche Freystadt: Bráso // Corona, Stephanopolis, Braschovia // Kronstadt // Bráschó besitzt 3 Vorstädte: Ó-Brassó // ? // Altstadt // ? Bolonnya // ? // Blumenaue // ? Bolgár // ? // Bulgarey (Balgeraa) // ? I. Der Schepscher Kreis Circulus Sepsiensis (7 Bezirke) 1. Der St. Györgyer Bezirk Processus Szent-Györgyensis (1 Marktflecken und 10 Dörfer) Der Marktflecken: Szent-György, Sepsi-Sz. György // Georgiopolis // Gergesmarkt // Szingyora Die Dörfer: Arkos // Arcosum // Archen // Arkoschu Illyefalva // Villa S. Eliæ, Eliopolis // Eliendorf // Illia Kálnok // Kalnokinum // Kalnok // Kálnoku Killyén // Kilianus // Kilian // Kiléna Köröspatak, Körispatak // Fraxinirivus // Eschenbach // Krisch Szemerja, Szent-Maria // Villæ Stæ Mariæ // Marienkirch // Szinte marie Szent-Király, Sepsi-Sz. Király // Villa S. Regis // Königsdorf // Szinkraj Szotyor // Sotorium // Rohrbach // Szotyro Zalány // Salanum // Salan // Zalana Zoltány // Soltanum // Soltan // Zoltáná 2. Der Angyaloscher Bezirk Processus Anyalosiensis (11 Dörfer) Die Dörfer: Angyalos // Angelicum // Engelthal // Angyaloschu Bessenyo // Bessenium // Beschendorf // Beschno Bodok // Bodokum // Bodok // Boldoká Eresztevény // Erestevinum // Ernstwin // Ernstvén Etfalva, Hétfalva // Septicollis // Siebenhügel // Hátfáló Fotos // Fotossum // Fotsdorf // Fotoschu Gidofalva // Gvidonisvilla // Gedensdorf // Gidfáló Málnás // Malnasum // Malesch // Málná Oltszeme // Alutæ oculus // Alt // Oltu Sepsi-Mártonos // Martinum // Mertensdorf // Mártun Üveg-Csür // Vitrarium // Glashütten // Gleserie 3. Der Usoner Bezirk Processus Uzoniensis (10 Dörfer) Die Dörfer: Also-Doboly // Dobolinum inferius // Unter-Dobeln // Doba dje dszusz Bikfalva // Biccum // Bick // Bikfaló Bodollo // Bodolium // Bodelen // Bodalá Doborka // Doborcum // Doberdorf // Dobrá Farkasvágó // Lupovicus // Wolfsdorf // Lupu Kökös // Kekesum // Kekesch // Kökény Lisznyó // Farinovicus // Mehldorf // Fariná Márkos // Villa S. Marci // Marksdorf // Marku Nény // Nenum // Neny // Lyslys Uzon // Huzonium // Utzen // Uzonu 4. Der Boroschnyoer Bezirk Processus Borosnyoensis (? Dörfer) Die Dörfer: Egerpatak // Alnovium // Erlenbach // Egerpataku Fel-Doboly // Dobolinum superius // Ober-Dobeln // Dobá dje szusz Kis-Borosnyó // Vinopolium minus // Klein-Weindorf // Birischnyó mike Komollo // Komollum // Komeln // Komleó Laborfalva // Labrovilla // Labern // Laborfáló Magyaros // Magyarossum // Magresch // Aluny Nagy-Borosnyó // Vinopolium majus // Groß-Weindorf // Birischnyo mare Réty // Pratovicus // Wiesenthal // Ritt Szatsva // Straminetum // Strohdorf // Szátsha [Anmerkung: Buchstabe "h" ist unleserlich]] Szent-Iván, Sepsi-Sz. Ivány // Sanct Johannes // Jannesdorf // Iváná 5. Der Bardotzer Bezirk Processus Bardotziensis (7 Dörfer) Die Dörfer: Bardótz // Bardotzium // Barz // Bartosch Felsö-Rákos // Cancrovicus superior // Ober-Krebsdorf // Rátsch dje szusz Füle // Fületum // Fülldorf // Uretye Kis-Bátzon // Batzonium minus // Klein-Batzendorf // Batzon mike Magyar-Hermány // Hermannum // Hermsdorf // Hirmány Olasztelek // Fundus Italicus // Walldorf // Oloszu Száldobos // Dobossum // Dobsdorf // Dobásch 6. Der Barother Bezirk Processus Barothiensis (8 Dörfer) Die Dörfer: Agostonfalva // Villa S. Augustini // Ageschdorf // Agoschfalo Baróth, Barólt, Nagy-Barot // Barotum // Barot, Großbarot (Kleinbarot hieß früher ein Nachbarort) // Bárot Bibartzfalva // Bibartzum // Bibarz // Bibártzo Bodos // Bodossum // Bodsdorf // Botá Köpetz (ein ehem. Nachbarort hieß Kis-Köpetz) // Keptzum // Kepez // Kopátz Sepsi-Batzon (aus ehemals Csinód entstanden) // Batzonium majus // Groß-Batzendorf // Batzon mare Szárasz-Ajta // Sicca Porta // Trocken-Ayta // Uscha Üveg-Csür // Vitrarium // Glashütten // Gleserie 7. Der Mikloschwarer Bezirk Processus Miklosváriensis (? Dörfer) Die Dörfer: Arapataka // Patakinum // Patak // Ara Bölön (entstand aus Nagy-Bölön, Kis-Bölön und Közép-Bölön) // Belenium // Bölln // Bolonná Erösd // Eresdum // Ereschd // Arieschde Hidvég // Pontinum // Bruck // Puntye Közep-Ajta, Fel-Ajta, Felsö-Ajta // Ajta mediocris // Mittel-Aita, Ober-Aita // Közajtou Miklosvára, Sz. Miklos-Vára // Villa Nicolai // Nickelsburg, Nikelsburg, Schloß // Miklosvára Nagy-Ajta // Ajta major // Groß-Aita // Mareuscha Urmos // Ermessum // Ermesch // Pelin |
|||
|
|
|
24.07.2009, 13:39
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.07.2009 13:43 von Lambert.)
Beitrag: #17
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
II. Der Keßder Kreis
Circulus Kézdiensis (6 Bezirke) 1. Der Baratascher Bezirk Processus Baratasiensis (11 Dörfer) Die Dörfer: Báratos // Monachum // Mönchenhof // Kaluger Bita // Bitum // Biten // Brita Csofalva // Csovum // Zohen // Czufalo Körös // Crisium // Körösch // Krischu Kovászna (Ortsteile: Vajnafalva und Bortzfalva) // Kovásznum // Kowaßen // Alovát Létzfalva // Letzum // Letzen // Lyátzfálo Páké // Pachenium // Packdorf // Pakeu Papoltz // Papulovicus // Pappeldorf // Papoltzu Telek // Telekinum // Telek // Teleka Várhegy // Arcis mons // Burgberg // Varkeju Zagon // Zagonium // Zagen // Zegenu 2. Der Dalnoker Bezirk Processus Dálnokiensis (? Dörfer) Die Dörfer: Albis // Alba Ecclesia // Weißkirchen // Albuschu Also-Csernáton // Csernatonum inferius // Unter-Tschernaten // Schernatsche dje dsosz Dálnok // Dálnokum // Dalnok // Tálnok Felsö-Csernáton // Csernatonum superius // Ober-Tschernaten // Schernatu dje szusz Hatolyka, Hatojka // Hatokum // Hatolka // Hátolka Maksa // Maksum // Maren // Mákschá Márkusfalva // Villa Sti Marci // Marrdorf // Markuschu Mártonfalva // Villa Sti Martini // Martensdorf // Mártun Matisfalva // Villa Sti Mathiæ // Matesdorf // Maschdje Szent-Katolna // Sta Catharina // Katharein // Kata 3. Der Orbaier Bezirk Processus Orbaiensis (9 Dörfer) Die Dörfer: Gelentze // Gelentzinum // Gelenz // Klentzá Haraly // Haralum // Haral // Rojiu Hilib // Hilibum // Hilib // Schilip Imetsfalva // Imetschum // Imetschdorf // Emetschá Páva, Pávafalva // Pavonium // Pfauendorf // Pává Petöfalva // Villa S. Petri // Petersdorf // Petru Szörtse // Szertschum // Sertsch // Sertschu Támásfalva // Villa S. Thomæ // Thomsdorf // Tumaschu Damokosfalva // ? // Dominiksdorf // ? [untergekommene Ortschaft, grenzt an Támásfalva und Zabola] Zabola // Zabolia // Zabel // Zabola 4. Der Peschelneker Bezirk Processus Peselnekiensis (? Dörfer und 1 Marktflecken) Der Marktflecken: Kezdi-Vásárhely // Siculopolis, Neoforum // Neumarkt // Oschorhely Die Dörfer: Alsó-Torja, Al-Torja // Torja inferius // Unter-Thorn // Troja dje dsosz Also-Valál, Al-Valál // Volanum inferius // Unter-Woldorf // Vola dje dszosz Felsö-Torja, Fel-Torja // Torja superius // Ober-Thorn // Troja dje szusz Felsö-Valál, Fel-Valál // Volanum superius // Ober-Woldorf // Vola dje szusz Futasfalva // Futassum // Futschdorf // Fuschu Ikafalva // Ikarum // Ika // Ikfalo Kanta // Kantum // Kant // Kanta Karatna // Caratum // Kraten // Kátá Oroszfalu // Ruthenum // Rußdorf // Russu Peselnek // Peselnecum // Peschelnek // Peschelku Száraszpatak // Siccorivus // Trockenbach // Szárpatak Szent-Lélek // S. Spiritus // H. Geist // Dukulszvint 5. Der Beretzker Bezirk Processus Beretzkiensis (12 Dörfer und 1 Marktflecken) Der Marktflecken: Beretzk, Beretz, Beretzfalva // Beretzum // Beretz // Beretzku Die Dörfer: Almás // Almassum // Almasch // Almaschu [Anmerkung: Endbuchstabe "u" nicht eindeutig lesbar. Vielleich auch "a"] Beléfalva, Bélefalva // Belævicus // Bela // Krajubelu Esztelnek // Estelnekum // Estelneck // Esztelnaku [Anmerkung: Endbuchstabe "u" nicht eindeutig lesbar. Vielleich auch "a"] Kezdi-Mártonos // Martonium // Märten // Martonu Kezdi-Polyán // Polianum // Poldorf // Pojiánu Kurtapatak // Rivulinum // Kleinbach // Kurpataku Lemhény // Lemhenum // Lehmen // Lemna Nagy-Nyuitod und Kis-Nyuitod // Longavilla // Langendorf // Nutod Osdola // Osdolium // Osdolen // Oschdle Sárfalva // Lutovicus // Kohtdorf // Sekérfálo Szászfalu // Saxovicus // Sachsendorf // Szászfalo Tsomortán // Tomorium // Thomoren // Csortán 6. Der Kaßoner Bezirk Processus Kászoniensis (? Dörfer) Die Dörfer: Al-Tiz, Alsó-Tiz // Tissum inferius // Unter-Tiß // Tiszesch dje dsosz Fel-Tiz, Felsö-Tiz // Tissum superius // Ober-Tiß // Tiszesch dje szusz Jakabfalva // Villa S. Jacobi // Jakesdorf // Jobfálo Imperfalva // Imperivilla // Himbeerdorf // Mure Kászon-Ujfalu // Neoplanta // Neudorf // Ujfálo |
|||
|
|
|
02.08.2009, 19:14
Beitrag: #18
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
III. Der Burzenländische Kreis
Circulus Barcensis (6 Bezirke) 1. Der Földwarer Bezirk Processus Földváriensis (4 Dörfer und 1 Marktflecken) Der Marktflecken: Földvár // Mariæburgum // Marienburg (Märmbrig) // Csetatye de Pamunt Die Dörfer: Apátza // Monialis // Geist // Kalugyeritze Höltevény // Villa Heltvigis, Heltvinium // Helzdorf, Heltwigsdorf, 1462: Hylchvestdorf // Heltjiu Komlos // ? // Hopfseifen // ? [1561: von den Einwohnern aufgelassen] Magyaros // Villa nucum // Nußbach // Aluny Veresmárt // Ruffa ripa // Rohtbach // Rossie 2. Der Zeidner Bezirk Processus Feketehalmensis (4 Dörfer und 1 Marktflecken) Der Marktflecken: Feketehalom // Cidinum // Zeiden (Schwarzhügel) // Kotle Die Dörfer: Krizbak // Villa cancri // Krebsbach // Krizbat Szunyogszeg // Szunyogdum // Schnackendorf // Czintzár Ujfalu // Villa nova // Neudorf // Noe Vledeny // Vledenium // Vladen // Vleddu 3. Der Hermanyer Bezirk Processus Hermányensis (? Dörfer) Die Dörfer: Botfalva // Brendorfinum // Brenndorf, urkundlich: Bringendorf, Brigendorf // Potá Prásmár // Prasmarinum // Tartlau (Tuortlen) // Preschimara Szász-Hermány // Mellimons // Honigberg // Hirmáná Szent-Péter // Petrimontum // Petersberg // Szint-Petru 4. Der Siebendörfer Bezirk Processus Hétfalusiensis (7 Dörfer) Die Dörfer: Bátsfalu // Villa Abbatis // Batschendorf // Bátschu Csernátfalu, ehemals Szent-Mihály // Csernovia // Michelsdorf // Csirfalo Hoszszufalu, Nagyfalu // Villa longa // Langendorf // Szatu lung Purkeretz // Purcuretum // Pulkerescht // Purkaren Tatrang // Tatrangia // Tatrang // Terlundschán Türkös // Turcovicus // Türkesdorf // Turku Zaizon // Seisonum // Saison // Zajiza 5. Der Rosenauer Bezirk Processus Rosnaviensis (4 Dörfer und 1 Marktflecken) Der Marktflecken: Rosnyo // Rosnavia // Rosenaue // Rusche Die Dörfer: Keresztyénfalva // Neapolis, Nova Civitas // Neustadt // Christian Vidombak // Videnbachium // Weidenbach // Vinbák Volkány // Volkanum // Wolkendorf // Vulkán 6. Der Törtschwarer Bezirk Processus Törtsváriensis (4 Dörfer) Die Dörfer: Tohány // Tohanum // Neutauchen // Tohan nou Törtsfalva // Turcovicus // Türzdorf // Tounou Törtsvár // Turcicastrum // Türzburg // Brán Zernesd // Zernovicus // Zernesch // Zerneschdu |
|||
|
|
|
19.08.2009, 13:31
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 19.08.2009 13:33 von Lambert.)
Beitrag: #19
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
VII. Die Udwarhelyer Gespanschaft
Comitatus Udvarhelyiensis, Udvarhely Vármegye (? Bezirke) I. Der Udwarhelyer Kreis Circulus Udvarhelyiensis (7 Bezirke) 1. Der Boßoder Bezirk Processus Bözödiensis (20 Dörfer) Die Dörfer: Bordos // Bordossum // Bordosch // Bordoscha Bozöd, Bezed // Besedinum // Besendorf // Bezodu Bözöd-Ujfalu // Neoplanta // Neudorf // Noszát Csekefalva // Vilivicus // Niederdorf // Cschekely Csob, Cseb // Cebum // Tschob // Cschiber Gágy // Gagum // Gagen // Gaga Kadáts, Nagy-Kadáts und Kis-Kadáts // Kadatsum // Kadatsch // Kodátsch Kis-Kede // Kedenum minus // Klein-Kede // Kedu mike Kis-Solymos // Falkonium minus // Klein-Falkendorf // Scholmisch mike Köröspatak // Fraxinium // Eschenbach // Krischparu Magyar-Andrásfalva // Villa Andræ Hungar // Ungrisch-Andresdorf // Andráschu ungareszk Magyar-Hidegkut // Gelifons Hung. // Ungrisch-Kaltenbrunn // Retsche Funtena Magyar-Sakod // Sacodium Hung. // Ungrisch-Schaken // Szák ungareszk Nagy-Kede // Kedinium majus // Groß-Keden // Keda mare Nagy-Solymos // Falconium majus // Groß-Falkendorf // Scholmisch mare Ráva, Rova // Ravanum // Raven // ? Székely-Szállás // Siculorum sedes // Secklersitz // Szaláschu Szent-Demeter // S. Demetrius // Demeter // Dumitru Szent-Ersébet // S. Elisabeth // Elisabeth // Erschika Vetzke // Vetzinum // Wetzke // Vetzeka 2. Der Eteder Bezirk Processus Etédiensis (14 Dörfer) Die Dörfer: Cséhertfalva // Villa Bohemica // Böhmischdorf // Cschefalo Enlaka // Enlachum // Enlacken // Enlakon Etéd // Etedum // Eted // Eteta Firtos-Várallya // Arcivilla // Schloßdorf // Firtoschu Kis-Möd, Med // Medum minus // Klein-Med // Medscher mike Kobádfalva // Kobadinum // Kobdorf // Kubafalo Mártonos // Martinosium // Märten // Mártun Medesér // Medeserum // Medser // Medscheru Nagy-Andrásfalva // Villa Andreæ major // Groß-Andresdorf // Andraschu mare Siklod // Siklodium // Siklod // Cziklodá Szent-Abráhám, Sz. Abrahamfalva // St. Abrahamus // St. Abraham // Hámrám Szolokma // Solokmanum // Solokman // Szolokma Tartsafalva // Tenutum // Haltdorf // Czinutu Tordátfalva // Tordatum // Thordat // Turda 3. Der Paraider Bezirk Processus Parajdiensis (16 Dörfer) Die Dörfer: Attya // Patrivicus // Vaterdorf // Tata Bentzéd // Bentzedum // Benzendorf // Bintza Bogárfalva // Vermivicus // Wurmloch // Gendátsch Fantsal // Fansalum // Fantschal // Fantschala Farkaslaka // Lupiantrum // Wolfsthal // Lupu Ketsed // Ketsedum // Ketsched // Ketscheg Kis-Falud // Parvavilla // Kleindorf // Mayiku Korond // Korondum // Korond // Koronda Malomfalva // Molævicus // Mühldorf // Moare Oroszhely // Mons Ruthenus // Rußberg // Russu Pálfalva // Villa S. Pauli // Paulsdorf // Pavel Parajd // Salispetra // Salzberg // Száre Sófalva // Salisvicus // Salzdorf // Száre Szent-Lélek, Udvarhely-Sz. Lelek // Stus Spiritus // Heiligen Geist // Dukulszfunt Szent-Mihály // S. Michael // Michelsdorf // Michaille Ülke // Vlcanum // Uilken // Ulka 4. Der Farzader Bezirk Processus Fartzadiensis (15 Dörfer) Die Dörfer: Bethlenfalva // Bethlenivicus // Bethlsdorf // Bitlina Bikafalva, Nagy-Kükülöfalva // Taurinum // Stierdorf // Taur Fartzád // Fartzadum // Fartzad // Farzu Fenyéd // Pinetum // Fichtendorf // Brád Hodya // Hodinum // Hoden // Hodda Kaditsfalva // Villa Catharinæ // Kätendorf // Kátá Keményfalva, Homorod-Keményfalva // Durovilla // Hartdorf // Virtosz Lengyelfalva // Polonivicus // Pohlndorf // Lessak Maréfalva // Villa Marei // Mareen // Maré Sükö // Siccovium // Sicken // Schika Szent-Király // Villa Regis // Königsdorf // Kraj Szent-Támás // S. Thomas // Thomsdorf // Tomaschu Szombatfalva // Saturnivicus // Sabbatdorf // Szimbotá Tibold // Tiboldinum // Tiebold // Tibodá Zetáláká, Zetuláká // Setlakum // Zetlacken // Szentláká 5. Der Bögötzer Bezirk Processus Bögöziensis (13 Dörfer) Die Dörfer: Agyagfalva // Argyaginum // Agendorf // Agyaga Betha // Bethanum // Bethamen // Betá Bögöz // Begetium // Begetzen // Bögozu Ders, Dersfalva // Derschinum // Dersdorf // Derschu Détsfalva // Detschinum // Detschendorf // Détscha Dobofalva // Dobonium // Dobendorf // Dobá Kányád // Kanyadum // Kanyaden // Konjada Jászfalva // Jasovia // Jaßau // Jaszle Otzfalva // Otzum // Otzen // Oty Magyaros // Magyarossum // Magyarosch // Majaroscha Mátisfalva // Villa S. Mathiæ // Matisdorf // Mafte Musna // Musonium // Muschendorf // Muschna Vágás // Vagassum // Wagasch // Vagascha 6. Der Kereßturer Bezirk Processus Kereszturiensis (11 Dörfer und 1 Marktflecken) Der Marktflecken: Keresztur, Székely-Keresztur (umfaßt das Dorf Kereszturfalva) // ? // Kreutz // Krutsche Die Dörfer: Also-Boldogaszszonyfalva // Villa Stæ Mariæ inferior // Unter-Mariendorf // Szinte Marie dje dszosz Bethfalva // Bethanum // Betelsdorf // Bitna Fiádfalva // Fiadum // Fadorf // Fiufalo Kereszturfalva // Crucivilla // Kreutzdorf // Krutsche Kis-Galambfalva // Columbinum minus // Klein-Taubendorf // Porumb mike Nagy-Galambfalva // Columbinum majus // Groß-Taubendorf // Porumb mare Rugomfalva // Rugonium // Rügen // Rugfalo Siménfalva // Villa Simeonis // Simeonsdorf // Szimniánye Szent-Miklos // Villa S. Nicolai // Nikelsdorf // Miklusch Timafalva // Timanum // Timdorf // Temásch Uj-Skékely // Neo-Siculum // Neu-Seklern // Nouszekuj 7. Der Homoroder Bezirk Processus Homorodiensis (14 Dörfer) Die Dörfer: Abácsfalva // Villa Abatis // Abtsdorf // Abafalo Almás, Homorod-Almás // Pomovicus // Apfeldorf // Meruluj Bágy // Bagum // Bagendorf // Bagisch Dállya // Dallium // Dallendorf // Dájjá Egeh // Egeum // Egendorf // Argyé Jánosfalva // Johannisvilla // Janesdorf // Juan Kárátsonfalva, Homorod-Kárátsonfalva // Villa Gratiani // Gratiansdorf // Kretschun Oklánd, Homorod-Oklánd // Oclandum // Okland // Oklandu Rétsenyesd // Pratovilla // Wiesengrund // Ratze Szent-Márton, Homorod-Sz. Márton // Villa S. Martini // Märtensdorf // Martonu Szent-Pál, Homorod-Sz. Pál // Villa S. Pauli // Paulsdorf // Pavel Szent-Péter, Homorod-Sz. Péter // Villa S. Petri // Petersdorf // Petru Ujfalu, Homorod-Ujfalu // Neovicus // Neudorf // Nossát Városfalva // Urbivicus // Stadtdorf // Orrásch 8. Der Patakfalwer Bezirk Processus Patakfalvensis (10 Dörfer und 1 Marktflecken) Der Marktflecken: Székely-Udvarhely // Areapolis // Oderhel, Odorhellen, Hofmark // Oschorhej - Umfaßt die ehemaligen Dörfer Tzibrefalva und Gyarosfalva (früher Sz. Imre genannt) Die Dörfer: Abráhámfalva, Sz. Abráhám // Villa Abrahami // Abrahamsdorf // Avram Arvádfalva // Orphanovilla // Waisendorf // Szátszárák Felsö-Boldog-Aszszonyfalva // Mariævicus superior // Ober-Mariendorf // Majkapreschischt Kénos, Kinos // Kinossum // Kinosch // Kinuit Lokod // Lokodum // Lokaden // Lakatá Miklosfalva // Villa Nicolai // Nickelsdorf // Mikola Patakfalva // Rivulinum // Bachdorf // Pero Sándorfalva // Villa Alexandri // Alexanderdorf // Schándru Sz. László // S. Ladislaus // Laßlen // Lászlo Telekfalva // Telekum // Telekdorf // Telekfalo 9. Der Olahfalwer Bezirk Processus Olahfalvensis (6 Dörfer) Die Dörfer: Gyepes // Desertum // Wüsten // Gyepeschu Kapolnás-Olahfalu // Romanum // Römersdorf // Rumunyeschk Keményfalva, Küküllö-Keményfalva // Duronum // Hartdorf // Táre Lövöte // Levetum // Leveten // Löv Remete // Eremum // Einsideln // Kaluger Sz. Egyház-Olahfalu // Ecclesia Romana // Römerkirchen // Beszerike Rumunaszke |
|||
|
|
|
15.09.2009, 10:14
Beitrag: #20
|
|||
|
|||
|
RE: 4-sprachiges Ortsverzeichnis Siebenbürgen von "Karl Gottlieb von Windisch", 1790
II. Der Tschik-Gyergyoer Kreis
Circulus Csik-Gyergyoiensis (6 Bezirke) 1. Der Tuschnader Bezirk Processus Tusnadiensis (? Dörfer) Die Dörfer: Csatoszeg // Csatosum // Tschaten // Cschatszega Csekefalva // Csekevicus // Tschekendorf // Cschehu Kozmás // Vicus Cosmæ // Kosmas // Koszma Lázárfalva // Villa Lazari // Lazarusdorf // Lazaru Szent-Imreh // S. Emericus // Heinrichsdorf // Imbru Szent-Simon // S. Simon // Simonsdorf // Simion Tusnád // Tuschnadum // Tuschnad // Tuschnada Verebes // Passerovium // Spatzendorf // Passere 2. Der St. Györgyer Bezirk Processus Sz. Györgyensis (11 Dörfer) Die Dörfer: Bánkfalva // Villa Benedicti // St. Benedikt // Láschitze Csik-Sz. György (besteht aus Korismenyfalva und Jenöfalva) // S. Georgius // Gergeschdorf // Georgis Csik-Sz. Király // Villa Regis // Königsdorf // Kraj Csik-Sz. Lélek // S. Spiritus // H. Geist // Dukulszfint Csik-Sz. Márton // S. Martinus // Märten // Martunu Fitod // Fitodinum // Fitod // Fitodu Gyergyo-Ujfalu // Neoplanta // Neudorf // Noszát Kotormány // Cothormanum // Kothermann // Kotoru Meneság (besteht aus Pottyand und Ujfalu) // Menessum // Menessen // Menásch Mindszent (umfaßt das Dorf Hoszszuászó) // Villa Sanctorum // Allerheiligen // Tetzszint Sögöd, Czögött // Sagodavum // Sagendorf // Schoku 3. Der Tschik-Sereder Bezirk Processus Csik-Szeredaiensis (1 Marktflecken und 10 Dörfer) Der Marktflecken: Csik-Szereda // Siculoburgum // Secklerburg // Mnyerkur Die Dörfer: Borsova // Pisanum // Erbsendorf // Mazere Csik-Sz. Miklos // S. Nicolaus // St. Nikola // Mikula Csitso // Csitschovia // Frauendorf // Tyépt Csóbátfalva // Cschobodum // Tschoboden // Cschobot Csomortány // Cschomortanum // Tschomorden // Cschemer Delne // Vicus Delii // Delln // Delna Madéfalva, Amadéfalva, Csik-Anadéfalva // Mathæi Villa // Matzdorf // Matte Pálfalva, (Párfálva?) // Pauli pagus // Paulsdorf // Pavel [Anmerkung: Der ung. Name "Párfálva" wurde auf Pálfalva korrigiert] Taplotza // Taplotzum // Taplotz // Taplotza Várdotfalva // Vardotum // Wartdorf // Várdota 4. Der Sepwiser Bezirk Processus Szépviziensis (12 Dörfer) Die Dörfer: Csik-Sz. Domokos // Villa S. Dominici // Dominiksdorf // Domkosch Csik-Sz. Mihály // S. Michael // Michelsdorf // Mihaila Csik-Sz. Támás // S. Tomas // Thomsdorf // Toma Dánfalva // Villa Danielis // Dandorf // Danian Görötsfalva // Goritzium // Görtsch // Gretsch Jenöfalva // Janivilla // Jandorf // Juon Kartzfalva // Villa Crucis // Kreutz // Krutsche Madarás // Madarassum // Madras // Madrascha Olahfalva // Valchovilla // Wlachendorf // Rumun Rákos // Cancrovilla // Krebsdorf // Rátsch Szépviz // Pulchra aqua // Schönwasser // Furmosz Vatsartsi // Vatschartum // Watscharen // Vatscharu 5. Der Ditro-Warhegyer Bezirk Processus Ditro-Várhegyensis (1 Marktflecken und ? Dörfer) Der Marktflecken: Gyergyo-Szent-Miklos // Forum S. Nicolai // Niklasmarkt // Nikolaj Die Dörfer: Alfalu // Subvillanum // Unterdorf // Alfalo Csomafalva // Cschomanum // Tschamdorf // Tschuma Ditro, Gyitro (umfaßt das Dorf Várhely-alya) // Ditrum // Dittersdorf // Ditru Ditro-Várhegy // Arcimons // Burgberg // Cschetatye Remete // Eremum // Einsiedeln // Kaluger Szárhegy // Sarhegium // Saregen // Szaru 6. Der Gyergyo-St. Mikloscher Bezirk Processus Gyergy-Sz. Miklosiensis (? Dörfer) Die Dörfer: Békas // Becassum // Krötendorf // Braszke Belbor // Belborum // Belbern // Belbora Damunki // Damuncum // Damdorf // Damku Killyenfalva // Villa Chiliani // Kilian // Kiljenu Gyimeslunka // Gimessum // Gimesch // Lunka Tekeröpatak // Tekerorivus // Teckerbach // Tekeru Vasláb // Ferripedum // Eisendorf // Pitschor, de Sér |
|||
|
|
|
|